Sāmaveda Saṃhitā 2.5.929
to Indra · Gāyatrī
बो꣢धा꣣ सु꣡ मे꣢ मघव꣣न्वा꣢च꣣मे꣢꣫मां यां ते꣣ व꣡सि꣢ष्ठो꣣ अ꣡र्च꣢ति꣣ प्र꣡श꣢स्तिम् ।
इ꣣मा꣡ ब्रह्म꣢꣯ सध꣣मा꣡दे꣢ जुषस्व ॥ ९२९ ॥
bodhā su me maghavanvācamemāṃ yāṃ te vasiṣṭho arcati praśastiṃ |
imā brahma sadhamāde juṣasva || 929 ||
Word by word
- bodha
- hear, heed
- su
- well
- me
- my
- maghavan
- O bountiful one
- vācam
- speech
- imām
- this
- yām
- which
- te
- to you
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- arcati
- praises
- praśastim
- eulogy
- imā
- these
- brahma
- sacred formulas
- sadhamāde
- at the feast shared together
- juṣasva
- be pleased with
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, मेरी इस वाणी को भली प्रकार सुनो, जिस प्रशस्ति से वसिष्ठ तुम्हारी अर्चना करता है। सह-आनंद उत्सव में इन ब्रह्म-मंत्रों से प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
மகவன், என் இந்த வாக்கை நன்கு கேள்; வசிஷ்டன் உனக்கு அர்ப்பணிக்கும் இந்தப் புகழுரையை. பகிர்ந்த விருந்தில் இந்த மந்திரங்களில் மகிழ்ச்சி கொள்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్, నా ఈ వాక్కును బాగా విను; వసిష్ఠుడు నీకు అర్పించే ఈ స్తుతిని. కలిసి ఆనందించే విందులో ఈ బ్రహ్మ మంత్రాలను స్వీకరించి ప్రీతి చెందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್, ನನ್ನ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲಿಸು; ವಸಿಷ್ಠನು ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಗಳುವ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು. ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ, എന്റെ ഈ വാക്ക് നന്നായി കേൾക്കൂ; വസിഷ്ഠൻ നിനക്കായി പാടുന്ന ഈ സ്തുതി. പങ്കിട്ട വിരുന്നിൽ ഈ ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, আমার এই বাক্য ভালোভাবে শোনো, যে প্রশস্তি দিয়ে বসিষ্ঠ তোমাকে অর্চনা করে। সহ-আনন্দের উৎসবে এই ব্রহ্মমন্ত্রে তুষ্ট হও।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, माझी ही वाणी नीट ऐक; वसिष्ठ तुझी ज्या प्रशस्तीने पूजा करतो ती. सहआनंद उत्सवात या ब्रह्ममंत्रांनी संतुष्ट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, મારી આ વાણી સારી રીતે સાંભળ; વસિષ્ઠ તારી જે પ્રશસ્તિથી પૂજા કરે છે તે. સહઆનંદના ઉત્સવમાં આ બ્રહ્મમંત્રોથી પ્રસન્ન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ; ਜਿਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਤੇਰੀ ਅਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਂਝੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ମୋ ଏହି ବାଣୀ ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣ; ବସିଷ୍ଠ ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁ ପ୍ରଶସ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରେ। ସହ-ଆନନ୍ଦ ଉତ୍ସବରେ ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ମନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے مگھون، میری اس بانی کو اچھی طرح سن، جس ستائش سے وسشٹھ تیری پوجا کرتا ہے۔ مشترکہ خوشی کی ضیافت میں ان برہم منتروں سے خوش ہو۔
English (English)
O bountiful Indra, hear well this my speech, the praise with which Vasiṣṭha honours you. At the shared feast, be pleased with these sacred formulas.
Español (Spanish)
Oh Maghavan, escucha bien esta mi palabra, el elogio con que Vasiṣṭha te honra. En el banquete compartido, complácete en estas fórmulas sagradas.
Français (French)
Ô Maghavan, entends bien cette mienne parole, la louange par laquelle Vasiṣṭha t'honore. Au festin partagé, réjouis-toi de ces formules sacrées.
Deutsch (German)
O Maghavan, höre wohl dieses mein Wort, das Lob, mit dem Vasiṣṭha dich ehrt. Beim gemeinsamen Mahl, erfreue dich an diesen heiligen Formeln.
Português (Portuguese)
Ó Maghavan, ouve bem esta minha palavra, o louvor com que Vasiṣṭha te honra. No banquete partilhado, agrada-te destas fórmulas sagradas.
Русский (Russian)
О Магаван, хорошо услышь это моё слово, хвалу, которой Васиштха чтит тебя. На совместном пиру будь доволен этими священными формулами.
中文 (Chinese)
慷慨者啊，请好好听我这句话，即婆私吒以之赞颂你的颂歌。在共同欢宴中，愿你喜悦于这些梵咒。
日本語 (Japanese)
施与者マガヴァンよ、私のこの言葉をよく聞け、ヴァシシュタがお前を讃えるこの賛歌を。共に楽しむ宴で、これらの聖なる言葉に喜べ。
العربية (Arabic)
يا مَغَوَن، اسمع جيدًا كلامي هذا، المدح الذي به يكرمك فاسيشتا. وفي الولائم المشتركة، ارتضِ بهذه الصيغ المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, dengarkanlah baik-baik sabdaku ini, pujian yang dengannya Vasiṣṭha memuliakanmu. Dalam perjamuan bersama, berkenanlah pada mantra-mantra suci ini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft