Sāmaveda Saṃhitā 2.5.930
to Indra · Triṣṭubh
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣣म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ९३० ॥
viśvāḥ pṛtanā abhibhūtaraṃ naraḥ sajūstatakṣurindraṃ jajanuśca rājase |
kratve vare sthemanyāmurīmutogramojiṣṭhaṃ tarasaṃ tarasvinaṃ || 930 ||
Word by word
- viśvāḥ
- all
- pṛtanāḥ
- armies
- abhibhūtaram
- most overpowering
- naraḥ
- men, leaders
- sa-jūḥ
- together
- tatakṣuḥ
- fashioned
- indram
- Indra
- jajanuḥ
- generated
- ca
- and
- rājase
- for sovereignty
- kratve
- for might
- vare
- for choice blessing
- sthemani
- in firmness
- āmuriṃ
- unassailable
- uta
- and
- ugram
- fierce
- ojiṣṭham
- most vigorous
- tarasam
- swift
- tarasvinam
- mighty, swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब सेनाओं को जीतने वाले इन्द्र को मनुष्यों ने सहमति से गढ़ा और राज्य के लिए उत्पन्न किया, शक्ति के लिए, श्रेष्ठ वरदान और दृढ़ता के लिए; उग्र, अत्यंत ओजस्वी, वेगवान और बलवान को।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா படைகளையும் வெல்லும் இந்திரனை மனிதர்கள் ஒருமித்து உருவாக்கி, அரசாட்சிக்காக பிறப்பித்தனர்; வலிமைக்கும் சிறந்த வரத்திற்கும் உறுதிக்கும்; கடுமையும் மிகு ஓஜஸும் வேகமும் வீரியமும் உள்ளவனை.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని సేనలను జయించే ఇంద్రుని మనుషులు ఏకమై నిర్మించి, రాజ్యం కోసం జన్మింపజేశారు; శక్తికి, శ్రేష్ఠ వరానికి, స్థిరత్వానికి; ఉగ్రుడు, అత్యంత ఓజస్వి, వేగవంతుడు, బలవంతుడైన వానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜನರು ಒಕ್ಕೊರಲಿನಿಂದ ರೂಪಿಸಿ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಶಕ್ತಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಕ್ಕೆ, ದೃಢತೆಗೆ; ಉಗ್ರನೂ, ಅತಿ ಓಜಸ್ವಿಯೂ, ವೇಗಶಾಲಿಯೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സേനകളെയും കീഴടക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ മനുഷ്യർ ഒരുമിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തി, രാജ്യാധികാരത്തിനായി ജനിപ്പിച്ചു; ശക്തിക്കും ശ്രേഷ്ഠ വരത്തിനും ഉറപ്പിനും; ഉഗ്രനും അത്യന്തം ഓജസ്വിയും വേഗവാനും ബലവാനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
সকল সেনাকে পরাভূতকারী ইন্দ্রকে মানুষেরা একযোগে গড়ে তুলল ও রাজত্বের জন্য জন্ম দিল; শক্তি, শ্রেষ্ঠ বর ও দৃঢ়তার জন্য; উগ্র, অতি ওজস্বী, দ্রুত ও বলবান তাকে।
मराठी (Marathi)
सर्व सेनांना जिंकणाऱ्या इंद्राला माणसांनी एकत्र घडवले आणि राज्यासाठी जन्म दिला; शक्तीसाठी, श्रेष्ठ वरासाठी आणि स्थैर्यासाठी; उग्र, अत्यंत ओजस्वी, वेगवान व बलवान अशा त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધી સેનાઓને જીતનાર ઇન્દ્રને મનુષ્યોએ સાથે મળીને ઘડ્યો અને રાજ્ય માટે જન્મ આપ્યો; શક્તિ, શ્રેષ્ઠ વર અને દૃઢતા માટે; ઉગ્ર, અતિ ઓજસ્વી, વેગવાન અને બળવાન એવા તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਘੜਿਆ ਤੇ ਰਾਜ ਲਈ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਸ਼ਕਤੀ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਲਈ; ਉਗਰ, ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ, ਵੇਗਵਾਨ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਉਸਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ପରାଭୂତ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମିଳିମିଶି ଗଢ଼ିଲେ ଓ ରାଜତ୍ୱ ପାଇଁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଶକ୍ତି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ଓ ଦୃଢ଼ତା ପାଇଁ; ଉଗ୍ର, ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ, ବେଗବାନ ଓ ବଳବାନ ତାହାକୁ।
اردو (Urdu)
تمام لشکروں کو زیر کرنے والے اندر کو انسانوں نے مل کر تراشا اور حکمرانی کے لیے پیدا کیا؛ طاقت، بہترین عطیے اور استحکام کے لیے؛ شدید، نہایت پُرتوانا، تیز اور زورآور کو۔
English (English)
Indra, who overpowers all armies — men together fashioned him and begot him for sovereignty, for might, for the choice boon and for steadiness: the fierce, most vigorous, swift and mighty one.
Español (Spanish)
A Indra, que vence a todos los ejércitos: los hombres juntos lo forjaron y lo engendraron para la soberanía, para la fuerza, para el don selecto y la firmeza; al feroz, el más vigoroso, veloz y poderoso.
Français (French)
Indra, qui terrasse toutes les armées : les hommes ensemble le façonnèrent et le firent naître pour la royauté, pour la force, pour le don choisi et la fermeté ; le farouche, le plus vigoureux, rapide et puissant.
Deutsch (German)
Indra, der alle Heere besiegt: Die Männer formten ihn gemeinsam und zeugten ihn für die Herrschaft, für die Kraft, für die auserlesene Gabe und die Festigkeit; den Wilden, Allerkräftigsten, Schnellen und Mächtigen.
Português (Portuguese)
A Indra, que vence todos os exércitos: os homens juntos o forjaram e o geraram para a soberania, para a força, para o dom escolhido e a firmeza; ao feroz, o mais vigoroso, veloz e poderoso.
Русский (Russian)
Индру, побеждающего все войска: люди вместе создали его и породили для владычества, для силы, для избранного дара и твёрдости; свирепого, сильнейшего, быстрого и могучего.
中文 (Chinese)
能压倒一切军队的因陀罗：众人同心将他塑造，为王权、为力量、为殊胜的恩赐与坚定而生育了他；他是猛烈、最有力、迅捷而强大的。
日本語 (Japanese)
すべての軍勢を打ち負かすインドラを、人々は共に造り、王権のため、力のため、選ばれた恩寵と堅固さのために生み出した。猛々しく、最も力強く、速く、強い方を。
العربية (Arabic)
إندرا الذي يقهر كل الجيوش — صاغه الناس معًا وولدوه للسيادة، وللقوة، وللعطية المختارة وللثبات؛ الشرس، الأشد بأسًا، السريع القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang mengalahkan semua pasukan — manusia bersama-sama membentuknya dan melahirkannya untuk kedaulatan, untuk kekuatan, untuk anugerah pilihan dan keteguhan: yang garang, paling perkasa, cepat dan kuat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft