Sāmaveda Saṃhitā 2.5.931
to Agni (?) · Triṣṭubh
ने꣣मिं꣡ न꣢मन्ति꣣ च꣡क्ष꣢सा मे꣣षं꣡ विप्रा꣢꣯ अभिस्व꣣रे꣢ ।
सु꣣दीत꣡यो꣢ वो अ꣣द्रु꣢꣫होऽपि꣣ क꣡र्णे꣢ तर꣣स्वि꣢नः꣣ स꣡मृक्व꣢꣯भिः ॥ ९३१ ॥
nemiṃ namanti cakṣasā meṣaṃ viprā abhisvare |
sudītayo vo adruho'pi karṇe tarasvinaḥ samṛkvabhiḥ || 931 ||
Word by word
- nemim
- the rim (of the wheel)
- namanti
- bow down
- cakṣasā
- with sight, with eye
- meṣam
- the ram
- viprāḥ
- inspired seers
- abhisvare
- in the sung call
- sudītayaḥ
- well-shining
- vaḥ
- you
- adruhaḥ
- not malicious
- api
- also
- karṇe
- in the ear
- tarasvinaḥ
- swift, mighty
- sam-ṛkvabhiḥ
- with well-sung verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्रजन चक्षु से नेमि को नमन करते हैं, मेष को भी आह्वान-स्वर में। हे सुदीप्त, अद्रोही, वेगवान, तुम्हारे कानों तक ऋचाओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியர் கண்ணால் சக்கரவிளிம்பை வணங்குகின்றனர்; ஒலிக்கும் அழைப்பில் மேஷத்தையும். ஒளிமிக்கோரே, துரோகமற்றோரே, வேகமுள்ளோரே, உங்கள் காதுகளுக்கு ரிக்குகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులు కంటితో చక్ర అంచుకు నమస్కరిస్తారు; పిలుపు స్వరంలో మేషానికీ. సుదీప్తులారా, ద్రోహం లేనివారా, వేగవంతులారా, మీ చెవులకు ఋక్కులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕರೆಯ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮೇಷಕ್ಕೂ. ಸುದೀಪ್ತರೇ, ದ್ರೋಹರಹಿತರೇ, ವೇಗಶಾಲಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികൾ കണ്ണുകൊണ്ട് ചക്രവക്കിനെ വണങ്ങുന്നു; വിളിയുടെ സ്വരത്തിൽ മേഷത്തെയും. സുദീപ്തരേ, ദ്രോഹരഹിതരേ, വേഗവാന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ചെവികളിലേക്ക് ഋക്കുകളോടെ.
বাংলা (Bengali)
বিপ্ররা চোখ দিয়ে চক্রের প্রান্তকে প্রণাম করে; আহ্বানের স্বরে মেষকেও। হে সুদীপ্ত, অদ্রোহী, দ্রুতগামী, তোমাদের কানে ঋক্সমূহের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
विप्र डोळ्यांनी चक्राच्या कडेला नमन करतात; आवाहनाच्या स्वरात मेषालाही. हे सुदीप्त, अद्रोही, वेगवान, तुमच्या कानांपर्यंत ऋचांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્રો આંખથી ચક્રની કિનારને નમે છે; આહ્વાનના સ્વરમાં મેષને પણ. હે સુદીપ્તો, અદ્રોહી, વેગવાનો, તમારા કાન સુધી ઋચાઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪਰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੱਦੇ ਦੀ ਧੁਨ ਵਿੱਚ ਮੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੇ ਸੁਦੀਪਤੋ, ਅਦ੍ਰੋਹੀਓ, ਵੇਗਵਾਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ରମାନେ ଚକ୍ଷୁରେ ଚକ୍ରର ଧାରକୁ ନମନ କରନ୍ତି; ଆହ୍ୱାନ ସ୍ୱରରେ ମେଷକୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ସୁଦୀପ୍ତ, ଅଦ୍ରୋହୀ, ବେଗବାନ, ତୁମ କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଋକ୍ ସହିତ।
اردو (Urdu)
عالم دیدہ سے پہیے کے کنارے کو جھکاتے ہیں؛ پکار کی صدا میں مینڈھے کو بھی۔ اے خوب روشن، بے دروہ، تیز رفتار، تمہارے کانوں تک ریچاؤں کے ساتھ۔
English (English)
With sight the inspired seers bow to the rim of the wheel, and to the ram in the sung call. O well-shining, not-malicious, swift ones — to your very ears, with well-sung verses.
Español (Spanish)
Con la vista los sabios inspirados inclinan ante el borde de la rueda, y ante el carnero en el canto de llamada. ¡Oh bien resplandecientes, no malignos, veloces! Hasta vuestros oídos, con versos bien cantados.
Français (French)
Par le regard, les sages inspirés s'inclinent devant la jante de la roue, et devant le bélier dans l'appel chanté. Ô bien brillants, non malveillants, rapides, jusqu'à vos oreilles, avec des strophes bien chantées.
Deutsch (German)
Mit dem Blick neigen die begeisterten Seher sich vor dem Radkranz und vor dem Widder im gesungenen Ruf. O ihr wohlglänzenden, nicht feindlichen, schnellen, bis zu euren Ohren, mit wohlgesungenen Versen.
Português (Portuguese)
Com o olhar, os sábios inspirados inclinam-se diante do aro da roda e diante do carneiro no canto de chamada. Ó bem brilhantes, não malévolos, velozes, até aos vossos ouvidos, com versos bem cantados.
Русский (Russian)
Взором вдохновенные мудрецы склоняются перед ободом колеса и перед бараном в призывном песнопении. О сияющие, недоброжелательные, быстрые, до самых ваших ушей — с хорошо спетыми гимнами.
中文 (Chinese)
智者以目光向轮圈致敬，也在唱呼之声中向公羊致敬。啊，光辉照耀、不怀恶意、迅捷的诸神，直达你们的耳中，伴以善唱的颂诗。
日本語 (Japanese)
霊感を受けた賢者たちは、眼をもって車輪の縁を拝し、歌の呼び声で牡羊をも拝する。輝く、害意のない、速き者たちよ、よく歌われた賛歌とともに、あなた方の耳へと。
العربية (Arabic)
يُحنِي الحكماءُ الملهَمون أبصارَهم أمام حافة العجلة، وأمام الكبش في النداء المُغنّى. يا أيها المتألقون الحسنو الإشراق، غيرُ الحاقدين، السريعون، إلى آذانكم، بالتراتيل المُنشدة جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pandangan, para resi yang terilhami menundukkan diri pada pinggir roda, dan pada domba dalam seruan yang dinyanyikan. Wahai yang bersinar indah, yang tak berniat jahat, yang cepat — sampai ke telinga kalian, dengan syair yang terlantun baik.
ไทย (Thai)
ด้วยการมองเห็น ฤๅษีผู้มีแรงบันดาลใจก้มลงแตะขอบล้อรถ และแตะแกะตัวผู้ในการร้องเรียกที่ขับขาน โอ้ผู้เรืองรองดีงาม ผู้ไม่คิดร้าย ผู้ว่องไว แม้จนถึงหูของท่าน ด้วยบทสวดที่ขับขานอย่างไพเราะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft