Sāmaveda Saṃhitā 2.5.932
to Indra · Gāyatrī
स꣡मु꣢ रे꣣भा꣡सो꣢ अस्वर꣣न्नि꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य पी꣣त꣡ये꣢ ।
स्वः꣢꣯पति꣣र्य꣡दी꣢ वृ꣣धे꣢ धृ꣣त꣡व्र꣢तो꣣ ह्यो꣡ज꣢सा꣣ स꣢मू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ९३२ ॥
samu rebhaso asvarannindraṃ somasya pītaye |
svaḥpatiryadī vṛdhe dhṛtavrato hyojasā samūtibhiḥ || 932 ||
Word by word
- sam
- together
- u
- indeed
- rebhasaḥ
- singers, praisers
- asvaran
- sang out
- indram
- Indra
- somasya
- of Soma
- pītaye
- for drinking
- svaḥ-patiḥ
- lord of heaven
- yadi
- when
- vṛdhe
- for increase
- dhṛta-vrataḥ
- firm in vows
- hi
- indeed
- ojasā
- with might
- sam-ūtibhiḥ
- with aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तोता लोग सोम के पान हेतु इन्द्र के लिए एक साथ गा उठे। जब स्वर्गपति, दृढ़व्रती, वृद्धि के लिए अपने बल और सहायताओं सहित प्रकट होता है।
தமிழ் (Tamil)
பாடுபவர்கள் சோமத்தைப் பருகுவதற்காக இந்திரனுக்காக ஒருமித்து பாடினர். விண்ணுலக நாயகன், உறுதிவிரதன், வளர்ச்சிக்காக தன் ஓஜஸுடனும் துணைகளுடனும் எழும்போது.
తెలుగు (Telugu)
స్తోతలు సోమపానం కోసం ఇంద్రుని కోసం కలిసి గానం చేశారు. స్వర్గపతి, ధృతవ్రతుడు, అభివృద్ధికై తన ఓజస్సుతో, సహాయాలతో ప్రకటితుడైనప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತೃಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡಿದರು. ಸ್ವರ್ಗಪತಿ, ದೃಢವ್ರತನು ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟನಾದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിപാഠകർ സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ഒരുമിച്ച് പാടി. സ്വർഗപതി, ദൃഢവ്രതൻ വളർച്ചയ്ക്കായി തന്റെ ഓജസ്സോടും സഹായങ്ങളോടും പ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
স্তোতারা সোম পানের জন্য ইন্দ্রের উদ্দেশে একসঙ্গে গান করল। স্বর্গপতি, দৃঢ়ব্রত যখন বৃদ্ধির জন্য নিজ ওজ ও সহায়তা সহ প্রকাশিত হন।
मराठी (Marathi)
स्तोते सोमपानासाठी इंद्राकरिता एकत्र गाऊ लागले. स्वर्गपती, दृढव्रत जेव्हा वाढीसाठी आपल्या ओजाने आणि साहाय्याने प्रकट होतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોતાઓએ સોમપાન માટે ઇન્દ્ર માટે સાથે ગાયું. સ્વર્ગપતિ, દૃઢવ્રત જ્યારે વૃદ્ધિ માટે પોતાના ઓજ અને સહાય સાથે પ્રગટ થાય ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਗਾਇਆ। ਸਵਰਗ-ਪਤੀ, ਦ੍ਰਿੜਵਰਤੀ ਜਦੋਂ ਵਾਧੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਓਜ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତ୍ରକାରମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମିଳିମିଶି ଗାଇଲେ। ସ୍ୱର୍ଗପତି, ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ଯେତେବେଳେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ନିଜ ଓଜ ଓ ସହାୟତା ସହିତ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مدح خوان سوم کے پینے کے لیے اندر کے لیے مل کر گا اٹھے۔ جب آسمان کا مالک، پختہ عہد والا، بڑھوتری کے لیے اپنے زور اور مددگاروں کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔
English (English)
The singers together sang out for Indra to drink the Soma; when the lord of heaven, firm in his vows, appears for growth with his might and his aids.
Español (Spanish)
Los cantores cantaron juntos a Indra para beber el Soma; cuando el señor del cielo, firme en sus votos, se manifiesta para el crecimiento con su vigor y sus auxilios.
Français (French)
Les chanteurs entonnèrent ensemble pour Indra, afin qu'il boive le Soma ; quand le seigneur du ciel, ferme en ses vœux, se manifeste pour la croissance avec sa force et ses aides.
Deutsch (German)
Die Sänger stimmten gemeinsam für Indra an, damit er den Soma trinke; wenn der Himmelsherr, fest in seinen Gelübden, zur Mehrung mit seiner Kraft und seinen Helfern erscheint.
Português (Portuguese)
Os cantores entoaram juntos para Indra beber o Soma; quando o senhor do céu, firme nos seus votos, se manifesta para o crescimento com o seu vigor e os seus auxílios.
Русский (Russian)
Певцы вместе воспели Индру для питья Сомы; когда владыка неба, верный своим обетам, является для роста со своей силой и помощью.
中文 (Chinese)
歌者们为了让因陀罗饮用苏摩而齐声歌唱；当持守誓愿的天之主凭其力量与助佑显现以增益之时。
日本語 (Japanese)
歌い手たちはソーマを飲むようインドラのために共に歌い上げた。天の主、誓いに堅固なお方が、力と助けとともに成長のために現れるとき。
العربية (Arabic)
غنّى المنشدون معًا لإندرا لكي يشرب السوما؛ حين يتجلى سيد السماء، الثابت في عهوده، للنماء بقوته ومعونته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyanyi bersama-sama melantunkan untuk Indra agar ia minum Soma; ketika tuan langit, teguh dalam sumpahnya, menampakkan diri untuk pertumbuhan dengan kekuatannya dan bantuan-bantuannya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft