Sāmaveda Saṃhitā 2.5.933
to Indra · Triṣṭubh
यो꣡ राजा꣢꣯ चर्षणी꣣नां꣢꣫ याता꣣ र꣡थे꣢भि꣣र꣡ध्रि꣢गुः ।
वि꣡श्वा꣢सां तरु꣣ता꣡ पृत꣢꣯नानां꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ यो꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ ९३३ ॥
yo rājā carṣaṇīnāṃ yātā rathebhiradhriguḥ |
viśvāsāṃ tarutā pṛtanānāṃ jyeṣṭhaṃ yo vṛtrahā gṛṇe || 933 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- rājā
- king
- carṣaṇīnām
- of the peoples
- yātā
- traveler, goer
- rathebhiḥ
- with chariots
- adhrigu
- unshakable (lit. stiff-goer)
- viśvāsām
- of all
- tarutā
- crosser, conqueror
- pṛtanānām
- of armies
- jyeṣṭham
- chief, foremost
- yaḥ
- who
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- gṛṇe
- is praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्यों का राजा है, रथों से अविचल गति से चलने वाला है, सभी सेनाओं को पार करने वाला, सर्वश्रेष्ठ, जो वृत्र का हन्ता है, उसकी स्तुति की जाती है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் அரசனாகவும், தேர்களில் அசையாத வேகத்துடன் செல்பவனாகவும், எல்லா படைகளையும் கடப்பவனாகவும், மிக்கவனாகவும், விருத்திரனைக் கொல்பவனாகவும் உள்ள அவன் புகழப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులకు రాజైన, రథాలతో దృఢ గమనంతో వెళ్ళేవాడు, అన్ని సేనలను దాటేవాడు, శ్రేష్ఠుడు, వృత్రుని సంహరించేవాడు—అతడు స్తుతించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೂ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಗತಿಯಿಂದ ಸಾಗುವವನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವವನೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ವೃತ್ರಹಂತಾರನೂ ಆದವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ രാജാവും, രഥങ്ങളിൽ അചഞ്ചല ഗതിയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും, എല്ലാ സേനകളെയും കടക്കുന്നവനും, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും, വൃത്രഹന്താവുമായവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি মানুষের রাজা, রথে অটল গতিতে চলেন, সকল সেনা পার হন, শ্রেষ্ঠ এবং বৃত্রহন্তা—তাঁর স্তুতি করা হয়।
मराठी (Marathi)
जो मानवांचा राजा, रथांतून अविचल गतीने जाणारा, सर्व सेनांना पार करणारा, श्रेष्ठ आणि वृत्राचा हंता आहे, त्याची स्तुती केली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મનુષ્યોનો રાજા, રથોમાં અચળ ગતિથી જનાર, બધી સેનાઓને પાર કરનાર, શ્રેષ્ઠ અને વૃત્રહંતા છે, તેની સ્તુતિ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਗਤੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹਤਿਆਰਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ରାଜା, ରଥରେ ଅଚଳ ଗତିରେ ଯାଆନ୍ତି, ସମସ୍ତ ସେନା ପାର କରନ୍ତି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସେ ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو انسانوں کا بادشاہ، رتھوں پر اٹل رفتار سے چلنے والا، تمام لشکروں کو پار کرنے والا، سب سے بڑا اور وِرتر کا قاتل ہے، اس کی ستائش کی جاتی ہے۔
English (English)
He who is king of the peoples, who goes with chariots in unswerving course, who carries all armies across, the foremost, slayer of Vṛtra — he is praised.
Español (Spanish)
Aquel que es rey de los pueblos, que avanza con carros en curso firme, que hace cruzar a todos los ejércitos, el primero, matador de Vṛtra: a él se le canta.
Français (French)
Celui qui est roi des peuples, qui avance sur ses chars d'une course inflexible, qui fait traverser toutes les armées, le premier, tueur de Vṛtra : c'est lui qu'on loue.
Deutsch (German)
Er, der König der Stämme, der mit den Wagen unbeugsam dahinfährt, der alle Heere hinüberführt, der Erste, der Vṛtra-Erschläger — ihn preist man.
Português (Portuguese)
Aquele que é rei dos povos, que avança com carros em curso inabalável, que faz atravessar todos os exércitos, o primeiro, matador de Vṛtra: a ele se louva.
Русский (Russian)
Тот, кто царь народов, кто мчится на колесницах неуклонным путём, кто переводит через все войска, первейший, убийца Вритры — тот воспеваем.
中文 (Chinese)
他是诸民之王，驾驭战车以不动摇之行进前往，引领众军渡过，为最尊者，为杀弗栗多者——他受到赞颂。
日本語 (Japanese)
人々の王であり、戦車で揺るぎなく進み、すべての軍勢を渡らせ、最上の者、ヴリトラを殺す者——その方が讃えられる。
العربية (Arabic)
ذاك الذي هو ملك الشعوب، الماضي على عرباته بسيرٍ لا يلين، المُجتاز بكل الجيوش، الأول، قاتلُ فريترا — هو المُمجَّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah raja para bangsa, yang melaju dengan kereta-kereta dalam jalan yang tak goyah, yang menyeberangkan segala pasukan, yang terutama, pembunuh Vṛtra — dialah yang dipuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft