Sāmaveda Saṃhitā 2.5.934
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳशु꣢म्भ पुरुहन्म꣣न्न꣡व꣢से꣣ य꣡स्य꣢ द्वि꣣ता꣡ वि꣢ध꣣र्त꣡रि꣢ ।
ह꣡स्ते꣢न꣣ व꣢ज्रः꣣ प्र꣡ति꣢ धायि दर्श꣣तो꣢ म꣣हां꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ९३४ ॥
indraṃ taṃ śumbhya puruhanmannavase yasya dvitā vidharttari |
hastena vajraḥ prati dhāyi darśato mahāṃ devo na sūryaḥ || 934 ||
Word by word
- indram
- Indra
- tam
- that
- śumbhya
- adorn, praise
- puru-hanman
- many-striking
- avase
- for protection, aid
- yasya
- whose
- dvitā
- in two ways, doubly
- vidhartari
- sustainer
- hastena
- by the hand
- vajraḥ
- thunderbolt
- prati dhāyi
- is placed upon
- darśataḥ
- visible, splendid
- mahām
- great
- devaḥ
- god
- na
- like
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र को अलंकृत करो, जो अनेक प्रहार करने वाला है, रक्षा के लिए; जिसके दोनों धारण करने वाले हाथों में दर्शनीय वज्र रखा गया है, मानो महान देव सूर्य हो।
தமிழ் (Tamil)
பல்வேறு தாக்குதல்களைச் செய்யும் அந்த இந்திரனை அலங்கரித்துப் போற்றுங்கள், பாதுகாப்புக்காக; இருகைகளையும் தாங்குபவனின் கையில் காணத்தக்க வஜ்ரம் வைக்கப்பட்டுள்ளது, மஹத்தான தேவனாகிய சூரியனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
అనేక ప్రహారాలు చేసే ఆ ఇంద్రుడిని అలంకరించి స్తుతించండి, రక్షణ కోసం; ఇరువైపులా ధరించే అతని హస్తంలో దర్శనీయమైన వజ్రం ఉంచబడింది, మహాదేవుడైన సూర్యుడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದರ್ಶನೀಯ ವಜ್ರವನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಮಹಾದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം പ്രഹാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആ ഇന്ദ്രനെ അലങ്കരിച്ച് സ്തുതിക്കുക, സംരക്ഷണത്തിനായി; ഇരുവിധം താങ്ങുന്നവന്റെ കയ്യിൽ ദർശനീയമായ വജ്രം വെച്ചിരിക്കുന്നു, മഹാദേവനായ സൂര്യനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
বহু আঘাতকারী সেই ইন্দ্রকে অলংকৃত করে স্তুতি করো, রক্ষার জন্য; যাঁর দুই ধারক হাতে দর্শনীয় বজ্র স্থাপিত, মহান দেবতা সূর্যের মতো।
मराठी (Marathi)
अनेक प्रहार करणाऱ्या त्या इंद्राला अलंकृत करून स्तुती करा, संरक्षणासाठी; ज्याच्या दोन्ही धारक हातांमध्ये दर्शनीय वज्र ठेवले आहे, महान देव सूर्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા પ્રહાર કરનાર તે ઇન્દ્રને અલંકૃત કરી સ્તુતિ કરો, રક્ષણ માટે; જેના બંને ધારક હાથમાં દર્શનીય વજ્ર મૂકેલું છે, મહાન દેવ સૂર્યની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ; ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਧਾਰਕ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਨੀ ਵਜ੍ਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ପ୍ରହାର କରୁଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି ସ୍ତୁତି କର, ରକ୍ଷା ପାଇଁ; ଯାହାର ଦୁଇ ଧାରକ ହାତରେ ଦର୍ଶନୀୟ ବଜ୍ର ସ୍ଥାପିତ, ମହାନ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି।
اردو (Urdu)
بہت سی ضربیں لگانے والے اُس اندر کو سنوار کر ستائش کرو، حفاظت کے لیے؛ جس کے دونوں سنبھالنے والے ہاتھوں میں دیدنی وجر رکھا گیا ہے، عظیم دیوتا سورج کی مانند۔
English (English)
Adorn that Indra, the many-striking one, for protection; in whose two sustaining hands the splendid thunderbolt is placed, like the great god Sūrya.
Español (Spanish)
Adorna a aquel Indra, el de muchos golpes, para protección; en cuyas dos manos sustentadoras se ha colocado el vajra resplandeciente, como el gran dios Sūrya.
Français (French)
Pare cet Indra, celui aux nombreux coups, pour la protection ; dans ses deux mains qui soutiennent a été placé le splendide vajra, comme le grand dieu Sūrya.
Deutsch (German)
Schmücke jenen Indra, den vielschlagenden, zum Schutz; in seinen beiden tragenden Händen ist der sichtbare Donnerkeil angelegt, wie der große Gott Sūrya.
Português (Portuguese)
Adorna aquele Indra, o de muitos golpes, para proteção; em suas duas mãos sustentadoras foi colocado o vajra resplandecente, como o grande deus Sūrya.
Русский (Russian)
Украсьте того Индру, многоударного, для защиты; в его обеих держащих руках помещена сияющая ваджра, как у великого бога Сурьи.
中文 (Chinese)
装饰那位多击的因陀罗，以求庇护；在他双手之中安放着可见的金刚杵，如伟大的神太阳。
日本語 (Japanese)
多くを打つあのインドラを飾り立てよ、守護のために。その両手に持つ壮麗な金剛杵が置かれ、偉大な神スーリヤのように。
العربية (Arabic)
زيِّنوا ذلك الإندرا، ذا الضربات الكثيرة، طلبًا للحماية؛ في يديه الحاملتين وُضعت الصاعقة اللامعة، كالإله العظيم سوريا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hiasilah Indra itu, sang pemukul banyak, untuk perlindungan; di kedua tangannya yang menopang diletakkan vajra yang gemilang, seperti dewa agung Sūrya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft