Sāmaveda Saṃhitā 2.5.935
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣡र्वया꣢꣯ꣳसि न꣣꣬प्त्यो꣢꣯र्हि꣣तः꣢ ।
स्वा꣣नै꣡र्या꣢ति क꣣वि꣡क्र꣢तुः ॥ ९३५ ॥
pari priyā divaḥ kavirvayāṃsi naptyorhitaḥ |
svānairyāti kavikratuḥ || 935 ||
Word by word
- pari
- around, forth
- priyā
- dear
- divaḥ
- of heaven
- kaviḥ
- seer, poet
- vayāṃsi
- birds, vigours
- naptyoḥ
- of the two granddaughters (of waters)
- hitaḥ
- placed
- svānaiḥ
- with sounds
- yāti
- goes
- kavi-kratuḥ
- seer of wise purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के प्रिय, कवि, नप्ती दोनों में स्थित, कवि-संकल्प वाले (सोम) अपनी ध्वनियों के साथ चारों ओर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் அன்பனான கவி, நப்தியர் இருவரின் நடுவே வைக்கப்பட்ட, கவி-சங்கல்பமுள்ளவன் தன் ஒலிகளுடன் சுற்றி வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు ప్రియుడు, కవి, నప్తీ ద్వయంలో నిలిపబడినవాడు, కవి-సంకల్పుడు తన ధ్వనులతో చుట్టూ సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಕವಿ, ನಪ್ತೀ ದ್ವಯರ ನಡುವೆ ಇಟ್ಟಿರುವ, ಕವಿ-ಸಂಕಲ್ಪನು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രിയനായ, കവി, നപ്തീ ഇരുവരിലും സ്ഥാപിതനായ, കവി-സങ്കൽപ്പൻ തന്റെ ശബ്ദങ്ങളോടെ ചുറ്റും പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের প্রিয়, কবি, নপ্তীদ্বয়ের মধ্যে স্থাপিত, কবি-সংকল্প সোম তাঁর ধ্বনি সহ চারদিকে যান।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाचा प्रिय, कवी, नप्तींमध्ये ठेवलेला, कवी-संकल्प (सोम) आपल्या ध्वनींसह चहूकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગનો પ્રિય, કવિ, નપ્તી બંનેમાં સ્થાપિત, કવિ-સંકલ્પ (સોમ) પોતાના સ્વરો સાથે ચોતરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਕਵੀ, ਨਪਤੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਕਵੀ-ਸੰਕਲਪ (ਸੋਮ) ਆਪਣੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରିୟ, କବି, ନପ୍ତୀ ଦୁଇଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ, କବି-ସଙ୍କଳ୍ପ (ସୋମ) ନିଜ ଧ୍ୱନି ସହିତ ଚାରିଦିଗରେ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
آسمان کا پیارا، کوی، نپتیوں میں رکھا گیا، کوی-سنکلپ (سوم) اپنی آوازوں کے ساتھ چاروں طرف جاتا ہے۔
English (English)
The dear one of heaven, the seer, placed between the two granddaughters of the waters, the seer of wise purpose, goes around with his sounds.
Español (Spanish)
El amado del cielo, el vidente, colocado entre las dos nietas de las aguas, el de sabio propósito, recorre el entorno con sus sonidos.
Français (French)
Le bien-aimé du ciel, le voyant, placé entre les deux petites-filles des eaux, le sage au dessein inspiré, circule alentour avec ses sons.
Deutsch (German)
Der Liebling des Himmels, der Seher, zwischen den beiden Enkelinnen der Wasser gesetzt, der Seher mit weisem Plan, geht ringsum mit seinen Klängen.
Português (Portuguese)
O amado do céu, o vidente, colocado entre as duas netas das águas, o de propósito sábio, percorre ao redor com seus sons.
Русский (Russian)
Любимец неба, провидец, помещённый между двумя внучками вод, мудрый замыслом, обходит вокруг со своими звуками.
中文 (Chinese)
天空的爱者，诗人，置于水之二孙女之间，智慧谋划的先知，随其声音环绕而行。
日本語 (Japanese)
天の愛し子、詩人、水の二人の孫娘のあいだに置かれ、賢い思慮の詩人は、その響きとともに巡り行く。
العربية (Arabic)
حبيب السماء، الحكيم، الموضوع بين حفيدتي المياه، صاحب القصد الحكيم، يسير حوله بأصواته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekasih langit, sang penyair bijak, ditempatkan di antara dua cucu perempuan air, si pemilik tujuan bijaksana, berjalan mengelilingi dengan bunyi-bunyinya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft