Sāmaveda Saṃhitā 2.5.936
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ सू꣣नु꣢र्मा꣣त꣢रा꣣ शु꣡चि꣢र्जा꣣तो꣢ जा꣣ते꣡ अ꣢रोचयत् ।
म꣣हा꣢न्म꣣ही꣡ ऋ꣢ता꣣वृ꣡धा꣢ ॥ ९३६ ॥
sa sūnurmātarā śucirjāto jāte arocayat |
mahānmahī ṛtāvṛdhā || 936 ||
Word by word
- saḥ
- he
- sūnuḥ
- son
- mātarā
- of the two mothers
- śuciḥ
- bright, pure
- jātaḥ
- born
- jāte
- in the born ones
- arocayat
- made shine
- mahān
- great
- mahī
- the great (earth or heaven)
- ṛta-vṛdhā
- increasing order
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पुत्र, दोनों माताओं का, शुद्ध, उत्पन्न होकर, उत्पन्नों में प्रकाश फैलाया; महान, महती, ऋत को बढ़ाने वाली (द्यावापृथिवी)।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வாறே இரு தாய்மார்களின் மகனான தூய்மையானவன், பிறந்து, பிறந்தவற்றுள் ஒளிர்வித்தான்; மஹானும், மஹியும், ருதத்தை வளர்ப்பவர்களுமான (வானம்-பூமி).
తెలుగు (Telugu)
ఆ కుమారుడు, ఇద్దరు తల్లుల, శుద్ధుడు, జన్మించి, జన్మించిన వాటిలో ప్రకాశింపజేశాడు; మహానైన, మహియైన, ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే (ద్యావాపృథివి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಗನು, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಯರ, ಶುದ್ಧನು, ಹುಟ್ಟಿ, ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಮಹಾನ್ ಮಹೀ, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുത്രൻ, ഇരു മാതാക്കളുടെയും, ശുദ്ധൻ, ജനിച്ച്, ജനിച്ചവയിൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; മഹാനും മഹിയും ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരുമായ (ദ്യാവാപൃഥിവി).
বাংলা (Bengali)
সেই পুত্র, দুই মাতার, শুদ্ধ, জন্ম নিয়ে, জাতদের মধ্যে আলো জ্বালালেন; মহান, মহী, ঋতবর্ধক (দ্যাবাপৃথিবী)।
मराठी (Marathi)
तो पुत्र, दोन्ही मातांचा, शुद्ध, जन्मून, जन्मलेल्यांमध्ये प्रकाश पसरवला; महान, मही, ऋताला वाढविणाऱ्या (द्यावापृथिवी).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પુત્ર, બે માતાનો, શુદ્ધ, જન્મીને, જન્મેલાઓમાં પ્રકાશ ફેલાવ્યો; મહાન, મહી, ઋતને વધારનારા (દ્યાવાપૃથિવી).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁੱਤਰ, ਦੋਹਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਦਾ, ਸ਼ੁੱਧ, ਜੰਮ ਕੇ, ਜੰਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਾਇਆ; ਮਹਾਨ, ਮਹੀ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ (ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୁତ୍ର, ଦୁଇ ମାତାଙ୍କର, ଶୁଦ୍ଧ, ଜନ୍ମି, ଜାତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋକିତ କଲା; ମହାନ୍, ମହୀ, ଋତବର୍ଦ୍ଧକ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ)।
اردو (Urdu)
وہ بیٹا، دونوں ماؤں کا، پاک، پیدا ہو کر، پیدا شدہ میں روشنی پھیلائی؛ عظیم، مہی، ریت کو بڑھانے والی (دیاوا پرتھوی)۔
English (English)
That pure son of the two mothers, born, made shine among the born; great, the great ones, increasers of ṛta (Heaven and Earth).
Español (Spanish)
Aquel hijo puro de las dos madres, nacido, hizo brillar entre los nacidos; grande, la grande, incrementadoras del ṛta (Dyāvāpṛthivī).
Français (French)
Ce fils pur des deux mères, né, fit briller parmi les nés ; grand, la grande, accroissant le ṛta (Dyāvāpṛthivī).
Deutsch (German)
Jener reine Sohn der beiden Mütter, geboren, ließ unter den Geborenen leuchten; groß, die Große, die das ṛta mehren (Dyāvāpṛthivī).
Português (Portuguese)
Aquele filho puro das duas mães, nascido, fez brilhar entre os nascidos; grande, a grande, aumentadoras do ṛta (Dyāvāpṛthivī).
Русский (Russian)
Тот чистый сын двух матерей, рождённый, озарил среди рождённых; великий, великая, возвышающие ṛta (Дьявапритхиви).
中文 (Chinese)
那位纯洁之子，属于两位母亲，诞生，在诸生者中照耀；伟大的、伟大的，增长真理（天地）。
日本語 (Japanese)
二人の母の清らかな息子が生まれ、生まれたものの中に光を放った。偉大なる大地と天、真理を増すもの（ディヤーヴァーピルティヴィー）。
العربية (Arabic)
ذلك الابن الطاهر للأمّين، وُلد فأضاء بين المولودين؛ العظيم، العظيمة، المُعلِيتان للرِّتا (السماء والأرض).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra suci dari kedua ibu itu, lahir, menyalakan cahaya di antara yang lahir; agung, sang agung, yang menumbuhkan ṛta (Dyāvāpṛthivī).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft