Sāmaveda Saṃhitā 2.5.939
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ये꣢ना꣣ न꣡व꣢ग्वा द꣣ध्य꣡ङ्ङ꣢पोर्णु꣣ते꣢꣫ येन꣣ वि꣡प्रा꣢स आपि꣣रे꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳ सु꣣म्ने꣢ अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢णो꣣ ये꣢न꣣ श्र꣢वा꣣ꣳस्या꣡श꣢त ॥ ९३९ ॥
yenā navagvo dadhyaṅṅaporṇute yena viprāsa āpire |
devānāṃ sumne amṛtasya cāruṇo yena śravāṃsyāśata || 939 ||
Word by word
- yena
- by which
- nava-gvaḥ
- nine-cowed (Navagva)
- dadhyaṅ
- Dadhyañc
- apa-ūrṇute
- uncovers, opens
- yena
- by which
- viprāsaḥ
- inspired seers
- āpiretre
- have approached
- devānām
- of the gods
- sumne
- in favour
- amṛtasya
- of immortality
- cāruṇaḥ
- lovely
- yena
- by which
- śravāṃsi
- glories, renown
- āśata
- attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे नवग्व और दध्यङ् (ऋषि) खोलते हैं, जिससे प्रेरित विप्र पहुँचे; देवों की कृपा में, अमरत्व के मधुर (सोम) से, जिससे कीर्तियाँ प्राप्त हुईं।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் நவக்வரும் தத்யங்கரும் வெளிப்படுத்துகிறார்களோ, எதனால் விப்ரர்கள் சென்றனரோ; தேவர்களின் அருளில், அமரத்துவத்தின் இனிய (சோமன்) மூலம், எதனால் புகழ்கள் அடைந்தனவோ.
తెలుగు (Telugu)
దేనితో నవగ్వుడు మరియు దధ్యంగ్ తెరుస్తారో, దేనితో ప్రేరిత విప్రులు చేరారో; దేవతల అనుగ్రహంలో, అమరత్వం యొక్క మధురమైన (సోమ) ద్వారా, దేనితో కీర్తులు పొందబడ్డాయో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ನವಗ್ವ ಮತ್ತು ದಧ್ಯಙ್ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರರು ತಲುಪಿದರೋ; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತದ ಮಧುರ (ಸೋಮ) ಮೂಲಕ, ಯಾವುದರಿಂದ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ നവഗ്വനും ദധ്യങ്ങും തുറക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ പ്രചോദിത വിപ്രന്മാർ എത്തിച്ചേർന്നുവോ; ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ, അമൃതത്തിന്റെ മനോഹര (സോമൻ) വഴി, ഏതിനാൽ കീർത്തികൾ നേടപ്പെട്ടുവോ.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা নবগ্ব ও দধ্যঙ্ উন্মোচন করেন, যার দ্বারা অনুপ্রাণিত বিপ্রেরা পৌঁছান; দেবতাদের অনুগ্রহে, অমৃতের মনোরম (সোম) দ্বারা, যার দ্বারা যশ লাভ হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याद्वारे नवग्व आणि दध्यङ् उघडतात, ज्याद्वारे प्रेरित विप्र पोहोचले; देवांच्या कृपेत, अमृताच्या मधुर (सोमाने), ज्याद्वारे कीर्ती प्राप्त झाल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી નવગ્વ અને દધ્યઙ્ખોલે છે, જેનાથી પ્રેરિત વિપ્રો પહોંચ્યા; દેવોની કૃપામાં, અમૃતના મધુર (સોમ) વડે, જેનાથી કીર્તિઓ મળી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵਗ੍ਵ ਅਤੇ ਦਧਯੰਗ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ ਪਹੁੰਚੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ, ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਮਿੱਠੇ (ਸੋਮ) ਰਾਹੀਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ନବଗ୍ୱ ଓ ଦଧ୍ୟଙ୍ ଖୋଲନ୍ତି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ବିପ୍ରମାନେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ଅମୃତର ମଧୁର (ସୋମ) ଦ୍ୱାରା, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଯଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس سے نوگو اور ددھینگ کھولتے ہیں، جس سے الہام یافتہ وپر پہنچے؛ دیوتاؤں کی مہربانی میں، امرت کے خوشگوار (سوم) کے ذریعے، جس سے شہرتیں حاصل ہوئیں۔
English (English)
By which Navagva and Dadhyañc open up, by which inspired seers have approached; in the favour of the gods, through the lovely (Soma) of immortality, by which glories have been attained.
Español (Spanish)
Con el cual Navagva y Dadhyañc descubren, con el cual los videntes inspirados se acercaron; en el favor de los dioses, mediante el encantador (Soma) de la inmortalidad, con el cual se alcanzaron las glorias.
Français (French)
Par lequel Navagva et Dadhyañc découvrent, par lequel les voyants inspirés se sont approchés ; dans la faveur des dieux, par le charmant (Soma) de l'immortalité, par lequel les gloires ont été atteintes.
Deutsch (German)
Durch den Navagva und Dadhyañc öffnen, durch den inspirierte Seher hinzutraten; in der Gunst der Götter, durch den lieblichen (Soma) der Unsterblichkeit, durch den Ruhm erlangt wurde.
Português (Portuguese)
Pelo qual Navagva e Dadhyañc abrem, pelo qual os videntes inspirados se aproximaram; no favor dos deuses, por meio do encantador (Soma) da imortalidade, pelo qual as glórias foram alcançadas.
Русский (Russian)
Которым Навагва и Дадхьянч открывают, которым приблизились вдохновенные провидцы; по милости богов, через прекрасного (Сому) бессмертия, которым достигнута слава.
中文 (Chinese)
纳瓦格瓦与达德扬奇借以开启，灵感的先知借以来到；在诸神的恩宠中，借可爱的不死之（苏摩），借以获得荣耀。
日本語 (Japanese)
ナヴァグヴァとダディャンチが開き、霊感を受けた賢者たちが近づいたそれによって。神々の恵みのうち、不死の麗しき（ソーマ）によって、名声が得られた。
العربية (Arabic)
به يكشف نافاغفا ودادهيانچ، وبه اقترب الحكماء المُلهَمون؛ في رضا الآلهة، بالحلو البهيّ (سوما) من الخلود، وبه نيلت المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengannya Navagva dan Dadhyañc membuka, dengannya para resi terilhami mendekat; dalam kemurahan para dewa, melalui Soma yang indah dari keabadian, dengannya kemuliaan diraih.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft