Sāmaveda Saṃhitā 2.5.940
to Soma Pavamāna · Jagatī
सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣢रं꣣ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ प꣢꣯वमानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ९४० ॥
somaḥ punāna ūrmiṇāvyaṃ vāraṃ vi dhāvati |
agre vācaḥ pavamānaḥ kanikradat || 940 ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying, being filtered
- ūrmiṇā
- with the wave
- avyam
- through the woollen filter
- vāram
- the filter-sieve
- vi dhāvati
- runs apart, flows forth
- agre
- in front, first
- vācaḥ
- of speech, of song
- pavamānaḥ
- flowing purified
- kanikradat
- roaring, sounding out
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम, शुद्ध होता हुआ लहर के साथ ऊन की छलनी से होकर बहता है; वाणी के आगे, पवमान गर्जता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் அலையுடன் கம்பளித் துணி வடிகட்டியின் வழியே தூய்மையாகிப் பாய்கிறான்; பேச்சுக்கு முன்னே, பவமானன் முழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు అలలతో కలిసి ఉన్ని వడపోత ద్వారా శుద్ధి అవుతూ ప్రవహిస్తాడు; వాక్కుకు ముందు, పవమానుడు గర్జిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಕದ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವಾಣಿಯ ಮುಂದೆ, ಪವಮಾನನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ തിരമാലയോടൊപ്പം കമ്പിളിച്ചെമ്പ് അരിപ്പയിലൂടെ ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു; വാക്കിന് മുമ്പേ, പവമാനൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম তরঙ্গের সঙ্গে পশমি ছাঁকনির মধ্য দিয়ে শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয়; বাণীর সম্মুখে, পবমান গর্জন করতে করতে।
मराठी (Marathi)
सोम लाटेसह लोकरीच्या गाळणीतून शुद्ध होत वाहतो; वाणीच्या पुढे, पवमान गर्जत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ મોજા સાથે ઊનની ગાળણીમાંથી શુદ્ધ થઈને વહે છે; વાણીની આગળ, પવમાન ગર્જતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਬਾਣੀ ਦੇ ਅੱਗੇ, ਪਵਮਾਨ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ତରଙ୍ଗ ସହିତ ପଶମୀ ଛାଙ୍ଗଣୀ ଦେଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ବାଣୀର ଆଗରେ, ପବମାନ ଗର୍ଜନ କରି।
اردو (Urdu)
سوم لہر کے ساتھ اونی چھلنی سے پاک ہو کر بہتا ہے؛ کلام کے آگے، پوَمان گرجتا ہوا۔
English (English)
Soma, purifying itself with its wave, runs through the woollen filter; in front of speech, Pavamāna, roaring.
Español (Spanish)
Soma, purificándose con su ola, corre a través del filtro de lana; delante de la palabra, Pavamāna, resonando.
Français (French)
Soma, se purifiant avec son onde, court à travers le filtre de laine; devant la parole, Pavamāna, grondant.
Deutsch (German)
Soma, sich mit seiner Welle reinigend, eilt durch den wollenen Filter; vor der Rede, Pavamāna, dröhnend.
Português (Portuguese)
Soma, purificando-se com sua onda, corre através do filtro de lã; diante da palavra, Pavamāna, ressoando.
Русский (Russian)
Сома, очищаясь с волной, течёт сквозь шерстяной фильтр; впереди речи, Павамана, гремящий.
中文 (Chinese)
苏摩随波浪自净，穿过羊毛滤网奔流；在言语之前，波伐摩那轰鸣作响。
日本語 (Japanese)
ソーマは波とともに自らを浄め、羊毛の濾しを通って流れる。言葉の前で、パヴァマーナが鳴り響く。
العربية (Arabic)
يتطهّر السومَ مع موجته، ويجري عبر مصفاة الصوف؛ أمام الكلام، يدوّي الباڤامانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, menyucikan diri bersama ombaknya, mengalir melalui saringan wol; di depan ucapan, Pavamāna bergemuruh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft