Sāmaveda Saṃhitā 2.5.941
to Soma Pavamāna · Jagatī
धी꣣भि꣡र्मृ꣢जन्ति वा꣣जि꣢नं꣣ व꣢ने꣣ क्री꣡ड꣢न्त꣣म꣡त्य꣢विम् ।
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣢ म꣣त꣢यः꣣ स꣡म꣢स्वरन् ॥ ९४१ ॥
dhībhirmṛjanti vājinaṃ vane krīḍantamatyaviṃ |
abhi tripṛṣṭhaṃ matayaḥ samasvaran || 941 ||
Word by word
- dhībhiḥ
- with thoughts, with prayers
- mṛjanti
- they purify, they cleanse
- vājinam
- the vigorous one, strengthening
- vane
- in the wood, in the vat
- krīḍantam
- playing, frolicking
- atyavim
- the sheep-garment (filter) passer-through
- abhi
- toward
- tri-pṛṣṭham
- three-backed (threefold)
- matayaḥ
- thoughts, hymns
- samasvaran
- sounded together
Translations
हिन्दी (Hindi)
विचारों से वे वाजी को शुद्ध करते हैं, वन में खेलते हुए अत्यवि को; त्रिपृष्ठ की ओर स्तुतियाँ एक साथ गूँज उठीं।
தமிழ் (Tamil)
எண்ணங்களால் அவர்கள் வலிமைமிக்கவனைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; காட்டில் விளையாடும் அத்யவியை; முப்பக்க (சோமனை) நோக்கி பாடல்கள் ஒருமித்து ஒலித்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఆలోచనలతో వారు బలవంతుణ్ణి శుద్ధి చేస్తారు; అడవిలో ఆడుతున్న అత్యవిని; త్రిపృష్ఠం వైపు స్తుతులు ఒక్కటిగా మ్రోగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಅವರು ವಾಜಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಅತ್ಯವಿಯನ್ನು; ತ್ರಿಪೃಷ್ಠದ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ചിന്തകളാൽ അവർ വാജിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; കാട്ടിൽ കളിക്കുന്ന അത്യവിയെ; ത്രിപൃഷ്ഠത്തിലേക്ക് സ്തോത്രങ്ങൾ ഒന്നുചേർന്ന് മുഴങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
ধ্যানে তারা বাজীকে শুদ্ধ করে; বনে খেলাকারী অত্যবিকে; ত্রিপৃষ্ঠের দিকে স্তুতিগুলি একসঙ্গে ধ্বনিত হলো।
मराठी (Marathi)
विचारांनी ते वाजीला शुद्ध करतात; अरण्यात खेळणाऱ्या अत्यवीला; त्रिपृष्ठाकडे स्तुती एकत्र घुमल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચારોથી તેઓ વાજીને શુદ્ધ કરે છે; વનમાં રમતા અત્યવિને; ત્રિપૃષ્ઠ તરફ સ્તુતિઓ એકસાથે ગુંજી ઊઠી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਅਤਯਵੀ ਨੂੰ; ਤ੍ਰਿਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਗੂੰਜੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିନ୍ତାରେ ସେମାନେ ବାଜୀକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ବନରେ ଖେଳୁଥିବା ଅତ୍ୟବିକୁ; ତ୍ରିପୃଷ୍ଠ ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୋତ୍ର ଏକତ୍ର ଗୁଞ୍ଜିଲା।
اردو (Urdu)
فکروں سے وہ واجی کو پاک کرتے ہیں؛ جنگل میں کھیلتے اتیوی کو؛ تری پرشٹھ کی طرف حمدیں ایک ساتھ گونج اٹھیں۔
English (English)
With their thoughts they cleanse the vigorous one, playing in the wood, the sheep-passer; toward the threefold one, the hymns resounded together.
Español (Spanish)
Con sus pensamientos purifican al vigoroso, que juega en el bosque, el atraviesa-vellón; hacia el de tres lomos, los himnos resonaron a una.
Français (French)
Par leurs pensées ils purifient le vigoureux, jouant dans la forêt, le traverseur de toison; vers le triple-dos, les hymnes résonnèrent ensemble.
Deutsch (German)
Mit ihren Gedanken reinigen sie den Kraftvollen, der im Walde spielt, den Vliesdurchdringer; zum Dreirückigen hin erklangen die Lieder gemeinsam.
Português (Portuguese)
Com seus pensamentos purificam o vigoroso, que brinca na floresta, o atravessador de lã; em direção ao de três dorsos, os hinos ressoaram juntos.
Русский (Russian)
Мыслями очищают крепкого, играющего в лесу, проходящего сквозь шерсть; к трёхспинному слились гимны в один звук.
中文 (Chinese)
他们以思想净化那勇健者，他在林中嬉戏，穿过羊毛者；朝向三背者，颂歌齐声鸣响。
日本語 (Japanese)
思いによって彼らは、森で戯れる勇者、羊毛を通るものを浄める。三背のものへ向けて、讃歌が一斉に響いた。
العربية (Arabic)
بالأفكار يطهّرون الفاتح الذي يلعب في الغابة، عابر الصوف؛ نحو ذي الظهور الثلاثة تعالت التراتيل معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran mereka menyucikan sang perkasa yang bermain di hutan, penembus wol; menuju yang bertiga punggungnya, puji-pujian bergema bersama.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft