Sāmaveda Saṃhitā 2.5.942
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡स꣢र्जि क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ मी꣣ढ्वां꣢꣫त्सप्ति꣣र्न꣡ वा꣢ज꣣युः꣢ ।
पु꣣नानो꣡ वाचं꣢꣯ ज꣣न꣡य꣢न्नसिष्यदत् ॥ ९४२ ॥
asarji kalaśāṃ abhi mīḍhvāntsaptirna vājayuḥ |
punāno vācaṃ janayannasiṣyadat || 942 ||
Word by word
- asarji
- was released, was poured
- kalaśān
- the pots, vessels
- abhi
- toward
- mīḍhvān
- the bountiful one
- saptiḥ
- the courser, the racing horse
- na
- like
- vājayuḥ
- desiring strength, eager for the race
- punānaḥ
- purifying, being filtered
- vācam
- speech, song
- janayan
- generating, producing
- asiṣyadat
- flowed, dripped forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलशों की ओर वह उदार छोड़ा गया, जैसे वाजी की इच्छा करने वाला अश्व; शुद्ध होता हुआ वाणी को उत्पन्न करता हुआ बह निकला।
தமிழ் (Tamil)
பாத்திரங்களை நோக்கி அந்த வள்ளல் விடுவிக்கப்பட்டான், வெற்றியை விரும்பும் குதிரையைப் போல்; தூய்மையாகி, பாடலை உருவாக்கியபடி அவன் பாய்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
కలశాల వైపు ఆ ఉదారుడు విడుదల చేయబడ్డాడు, వేగం కోరే గుర్రంలా; శుద్ధి అవుతూ, వాక్కును పుట్టిస్తూ అతడు ప్రవహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆ ಉದಾರನು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು, ವಾಜಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ವಾಣಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കലശങ്ങളിലേക്ക് ആ ഉദാരൻ വിടപ്പെട്ടു, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുതിരപോലെ; ശുദ്ധനായി, വാക്ക് ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
কলসের দিকে সেই উদার ছাড়া হলো, বিজয়াকাঙ্ক্ষী অশ্বের মতো; শুদ্ধ হতে হতে, বাণী জন্ম দিতে দিতে সে প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
कलशांकडे तो उदार सोडला गेला, विजय इच्छिणाऱ्या घोड्यासारखा; शुद्ध होत, वाणी निर्माण करत तो वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કળશો તરફ તે ઉદાર છોડાયો, વાજી ઇચ્છતા અશ્વની જેમ; શુદ્ધ થતો, વાણી ઉત્પન્ન કરતો તે વહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸਾਂ ਵੱਲ ਉਹ ਦਾਤਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ, ਵਾਜੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਬਾਣੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସ ଆଡ଼କୁ ସେ ଉଦାରକୁ ଛାଡ଼ାଗଲା, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଘୋଡ଼ା ପରି; ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ବାଣୀ ଜନ୍ମାଇ ସେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
کلشوں کی طرف وہ فیاض چھوڑا گیا، واجی کی خواہش رکھنے والے گھوڑے کی مانند؛ پاک ہوتے ہوئے، کلام کو جنم دیتے ہوئے وہ بہہ نکلا۔
English (English)
Toward the vessels the bountiful one was released, like a racing horse eager for strength; purifying itself, generating speech, it flowed forth.
Español (Spanish)
Hacia las vasijas fue soltado el generoso, como un corcel que anhela la victoria; purificándose, generando la palabra, fluyó.
Français (French)
Vers les jarres fut lâché le généreux, comme un coursier avide de vigueur; se purifiant, engendrant la parole, il coula.
Deutsch (German)
Zu den Krügen wurde der Freigebige entlassen, wie ein Renner, der nach Kraft verlangt; sich reinigend, die Rede erzeugend, floss er dahin.
Português (Portuguese)
Para as vasilhas foi solto o generoso, como um corcel ávido por vigor; purificando-se, gerando a palavra, fluiu.
Русский (Russian)
К чашам был отпущен щедрый, как конь, жаждущий силы; очищаясь, рождая речь, он потёк.
中文 (Chinese)
那慷慨者被释放向着陶罐，如渴望力量的骏马；在净化中生出言语，奔流而出。
日本語 (Japanese)
器へ向けて、その気前よき者が放たれた。勝利を求める駿馬のように。浄められ、言葉を生じさせながら、彼は流れ出た。
العربية (Arabic)
نحو الأوعية أُطلق الكريم، كفرس تتوق إلى القوة؛ متطهّرًا، مولّدًا الكلام، انهمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju bejana-bejana dilepaskanlah sang dermawan, seperti kuda yang rindu kemenangan; menyucikan diri, menciptakan ucapan, ia mengalir.
ไทย (Thai)
ดุจม้าแข่งที่กระหายพละกำลัง เขาถูกปล่อยไปสู่ภาชนะ ผู้ให้ความอิ่มเอิบ ชำระตนเองและก่อให้เกิดวาจา ไหลพล่านออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft