Sāmaveda Saṃhitā 2.5.943
to Soma Pavamāna · Jagatī
सो꣡मः꣢ पवते जनि꣣ता꣡ म꣢ती꣣नां꣡ ज꣢नि꣣ता꣢ दि꣣वो꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ पृ꣢थि꣣व्याः꣢ ।
ज꣣निता꣡ग्नेर्ज꣢꣯नि꣣ता꣡ सूर्य꣢꣯स्य जनि꣣ते꣡न्द्र꣢स्य जनि꣣तो꣡त विष्णोः꣢꣯ ॥ ९४३ ॥
somaḥ pavate janitā matīnāṃ janitā divo janitā pṛthivyāḥ |
janitāgnerjanitā sūryasya janitendrasya janitota viṣṇoḥ || 943 ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- pavate
- flows, purifies itself
- janitā
- generator, begetter
- matīnām
- of thoughts, of prayers
- janitā
- generator
- divaḥ
- of heaven
- janitā
- generator
- pṛthivyāḥ
- of earth
- janitā
- generator
- agneḥ
- of Agni
- janitā
- generator
- sūryasya
- of Sūrya
- janitā
- generator
- indrasya
- of Indra
- janitā
- generator
- uta
- and
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम बहता है — विचारों का जनक, द्युलोक का जनक, पृथ्वी का जनक; अग्नि का जनक, सूर्य का जनक, इन्द्र का जनक और विष्णु का भी जनक।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் பாய்கிறான் — எண்ணங்களின் தந்தை, வானத்தின் தந்தை, பூமியின் தந்தை; அக்னியின் தந்தை, சூரியனின் தந்தை, இந்திரனின் தந்தை, விஷ்ணுவின் தந்தையும் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు ప్రవహిస్తాడు — ఆలోచనల జనకుడు, ద్యులోకానికి జనకుడు, భూమికి జనకుడు; అగ్నికి జనకుడు, సూర్యునికి జనకుడు, ఇంద్రునికి జనకుడు, విష్ణువుకి కూడా జనకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ — ಚಿಂತನೆಗಳ ಜನಕ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಜನಕ, ಪೃಥಿವಿಯ ಜನಕ; ಅಗ್ನಿಯ ಜನಕ, ಸೂರ್ಯನ ಜನಕ, ಇಂದ್ರನ ಜನಕ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಜನಕ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ ഒഴുകുന്നു — ചിന്തകളുടെ ജനയിതാവ്, ദ്യുലോകത്തിന്റെ ജനയിതാവ്, ഭൂമിയുടെ ജനയിതാവ്; അഗ്നിയുടെയും സൂര്യന്റെയും ഇന്ദ്രന്റെയും വിഷ്ണുവിന്റെയും ജനയിതാവും.
বাংলা (Bengali)
সোম প্রবাহিত হয় — চিন্তার জনক, দ্যুলোকের জনক, পৃথিবীর জনক; অগ্নির জনক, সূর্যের জনক, ইন্দ্রের জনক এবং বিষ্ণুরও জনক।
मराठी (Marathi)
सोम वाहतो — विचारांचा जनक, द्युलोकाचा जनक, पृथ्वीचा जनक; अग्नीचा जनक, सूर्याचा जनक, इंद्राचा जनक आणि विष्णूचाही जनक.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ વહે છે — વિચારોનો જનક, દ્યુલોકનો જનક, પૃથ્વીનો જનક; અગ્નિનો જનક, સૂર્યનો જનક, ઇન્દ્રનો જનક અને વિષ્ણુનો પણ જનક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ — ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਜਨਕ, ਦਿਵ ਦਾ ਜਨਕ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਜਨਕ; ਅਗਨੀ ਦਾ ਜਨਕ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਜਨਕ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਜਨਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਵੀ ਜਨਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ — ଚିନ୍ତାର ଜନକ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ଜନକ, ପୃଥିବୀର ଜନକ; ଅଗ୍ନିର ଜନକ, ସୂର୍ଯ୍ୟର ଜନକ, ଇନ୍ଦ୍ରର ଜନକ ଏବଂ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜନକ।
اردو (Urdu)
سوم بہتا ہے — خیالات کا جنم دینے والا، آسمان کا جنم دینے والا، زمین کا جنم دینے والا؛ اگنی، سورج، اندر اور وشنو کا بھی جنم دینے والا۔
English (English)
Soma flows — begetter of thoughts, begetter of heaven, begetter of earth; begetter of Agni, begetter of Sūrya, begetter of Indra, and begetter of Viṣṇu.
Español (Spanish)
Soma fluye — progenitor de los pensamientos, progenitor del cielo, progenitor de la tierra; progenitor de Agni, progenitor de Sūrya, progenitor de Indra, y también de Viṣṇu.
Français (French)
Soma coule — générateur des pensées, générateur du ciel, générateur de la terre; générateur d'Agni, de Sūrya, d'Indra, et aussi de Viṣṇu.
Deutsch (German)
Soma fließt — Erzeuger der Gedanken, Erzeuger des Himmels, Erzeuger der Erde; Erzeuger des Agni, des Sūrya, des Indra und auch des Viṣṇu.
Português (Portuguese)
Soma flui — gerador dos pensamentos, gerador do céu, gerador da terra; gerador de Agni, de Sūrya, de Indra, e também de Viṣṇu.
Русский (Russian)
Сома течёт — порождающий мысли, порождающий небо, порождающий землю; порождающий Агни, Сурью, Индру и также Вишну.
中文 (Chinese)
苏摩流淌——思想的生者，天空的生者，大地的生者；阿耆尼的生者，太阳的生者，因陀罗的生者，也是毗湿奴的生者。
日本語 (Japanese)
ソーマは流れる——思いの生み出す者、天の生み出す者、大地の生み出す者；アグニの、スーリヤの、インドラの、そしてヴィシュヌの生み出す者。
العربية (Arabic)
يجري السوم — مولّد الأفكار، مولّد السماء، مولّد الأرض؛ مولّد أغني، ومولّد سوريا، ومولّد إندرا، ومولّد فيشنو أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir — pencipta pikiran, pencipta langit, pencipta bumi; pencipta Agni, pencipta Sūrya, pencipta Indra, dan juga pencipta Viṣṇu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft