Sāmaveda Saṃhitā 2.5.944
to Soma Pavamāna · Jagatī
ब्र꣣ह्मा꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣ना꣢꣫मृषि꣣र्वि꣡प्रा꣢णां महि꣣षो꣢ मृ꣣गा꣡णा꣢म् ।
श्ये꣣नो꣡ गृध्रा꣢꣯णा꣣ꣳ स्व꣡धि꣢ति꣣र्व꣡ना꣢ना꣣ꣳ सो꣡मः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ९४४ ॥
brahmā devānāṃ padavīḥ kavīnāṃ ṛṣirviprāṇāṃ mahiṣomṛgāṇāṃ |
śyeno gṛdhrāṇāṃ svadhitirvanānāṃ somaḥ pavitramatyeti rebhan || 944 ||
Word by word
- brahmā
- the sacred power, priest-lord
- devānām
- of the gods
- padavīḥ
- the path, the station, the seat
- kavīnām
- of the seers, of the poets
- ṛṣiḥ
- the seer
- viprāṇām
- of the inspired ones
- mahiṣaḥ
- the buffalo, the mighty one
- mṛgāṇām
- of the wild beasts
- śyenaḥ
- the falcon
- gṛdhrāṇām
- of the vultures
- svadhitiḥ
- the axe
- vanānām
- of the forests
- somaḥ
- Soma
- pavitram
- the filter, the purifier
- atyeti
- passes over, goes beyond
- rebhan
- roaring, sounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों का ब्रह्मा, कवियों का पद, विप्रों का ऋषि, मृगों का महिष; गृध्रों का श्येन, वनों की कुल्हाड़ी — सोम रेभता हुआ पवित्र को लाँघ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் பிரம்மன், கவிகளின் நிலை, விப்ரர்களின் ரிஷி, மிருகங்களின் மகிஷம்; கழுகுகளின் பருந்து, காடுகளின் கோடரி — சோமன் முழங்கியபடி தூய்மைப்படுத்தும் வடிகட்டியைக் கடந்து செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలలో బ్రహ్మ, కవులకు పదవి, విప్రులకు ఋషి, మృగాలలో మహిషం; గృధ్రాలలో శ్యేనం, అడవులకు గొడ్డలి — సోముడు గర్జిస్తూ పవిత్రాన్ని దాటి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಬ್ರಹ್ಮ, ಕವಿಗಳ ಸ್ಥಾನ, ವಿಪ್ರರ ಋಷಿ, ಮೃಗಗಳ ಮಹಿಷ; ಹದ್ದುಗಳ ಶ್ಯೇನ, ಕಾಡುಗಳ ಕೊಡಲಿ — ಸೋಮನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിൽ ബ്രഹ്മാവ്, കവികളുടെ സ്ഥാനം, വിപ്രരുടെ ഋഷി, മൃഗങ്ങളിൽ മഹിഷം; കഴുകന്മാരിൽ ശ്യേനം, കാടുകളുടെ കോടാലി — സോമൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പവിത്രത്തെ കടന്നുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের ব্রহ্মা, কবিদের আসন, বিপ্রদের ঋষি, মৃগদের মহিষ; গৃধ্রদের শ্যেন, বনের কুঠার — সোম গর্জন করতে করতে পবিত্রকে অতিক্রম করে যায়।
मराठी (Marathi)
देवांचा ब्रह्मा, कवींचे पद, विप्रांचा ऋषी, मृगांचा महिष; गृध्रांचा श्येन, अरण्यांची कुऱ्हाड — सोम गर्जत पवित्राच्या पलीकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં બ્રહ્મા, કવિઓનું સ્થાન, વિપ્રોના ઋષિ, મૃગોમાં મહિષ; ગીધોમાં શ્યેન, વનોની કુહાડી — સોમ ગર્જતો પવિત્રને પાર કરી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ, ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸ਼; ਗਿਰਝਾਂ ਦਾ ਸ਼੍ਯੇਨ, ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ — ਸੋਮ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ରହ୍ମା, କବିମାନଙ୍କର ପଦ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କର ଋଷି, ମୃଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହିଷ; ଗୃଧ୍ରମାନଙ୍କର ଶ୍ୟେନ, ବନର କୁରାଢ଼ି — ସୋମ ଗର୍ଜନ କରି ପବିତ୍ରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں میں برہما، شاعروں کا مقام، وِپروں کا رِشی، مرگوں میں مہِش؛ گدھوں کا شیئن، جنگلوں کی کلہاڑی — سوم گونجتا ہوا پوتر سے آگے گزر جاتا ہے۔
English (English)
Brahmā among the gods, the station of the poets, the seer of the inspired, the buffalo of the wild beasts; the falcon of the vultures, the axe of the forests — Soma, roaring, passes beyond the filter.
Español (Spanish)
Brahmā de los dioses, la morada de los poetas, el vidente de los inspirados, el búfalo de las bestias; el halcón de los buitres, el hacha de los bosques — Soma, resonando, pasa más allá del filtro.
Français (French)
Brahmā parmi les dieux, le séjour des poètes, le voyant des inspirés, le buffle des bêtes sauvages; le faucon des vautours, la hache des forêts — Soma, grondant, passe au-delà du filtre.
Deutsch (German)
Brahmā unter den Göttern, die Stätte der Seher, der Seher der Begeisterten, der Büffel der wilden Tiere; der Falke der Geier, die Axt der Wälder — Soma, dröhnend, schreitet über den Seiher hinaus.
Português (Portuguese)
Brahmā entre os deuses, a morada dos poetas, o vidente dos inspirados, o búfalo das feras; o falcão dos abutres, o machado das florestas — Soma, ressoando, passa além do filtro.
Русский (Russian)
Брахман среди богов, место поэтов, провидец вдохновенных, буйвол диких зверей; сокол грифов, секира лесов — Сома, гремя, проходит за пределы фильтра.
中文 (Chinese)
诸神中的梵天，诗人的位所，灵感者中的先知，野兽中的水牛；秃鹫中的隼，森林中的斧——苏摩轰鸣着越过净滤。
日本語 (Japanese)
神々の中のブラフマー、詩人たちの座、霊感を受けた者たちの聖者、獣の中の水牛；禿鷹の中の隼、森の斧——ソーマは轟きながら濾しを越えて行く。
العربية (Arabic)
براهما بين الآلهة، ومقام الشعراء، ورِشي المُلهَمين، والجاموس بين الوحوش؛ الصقر بين النسور، والفأس للغابات — يمضي السوم هادرًا متجاوزًا المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahmā di antara para dewa, kedudukan para penyair, resi bagi yang terilhami, kerbau di antara binatang liar; elang di antara burung nasar, kapak bagi hutan — Soma, bergemuruh, melampaui saringan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft