Sāmaveda Saṃhitā 2.5.945
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्रा꣡वी꣢विपद्वा꣣च꣢ ऊ꣣र्मिं꣢꣫ न सिन्धु꣣र्गि꣢र꣣ स्तो꣢मा꣣न्प꣡व꣢मानो मनी꣣षाः꣢ ।
अ꣣न्तः꣡ पश्य꣢꣯न्वृ꣣ज꣢ने꣣मा꣡व꣢रा꣣ण्या꣡ ति꣢ष्ठति वृष꣣भो꣡ गोषु꣢꣯ जा꣡न꣢न् ॥ ९४५ ॥
prāvīvipadvāca ūrmiṃ na sindhurgira stomānpavamāno manīṣāḥ |
antaḥ paśyanvṛjanemāvarāṇyā tiṣṭhati vṛṣabho goṣu jānan || 945 ||
Word by word
- prā-vīvipat
- has flowed forth, has poured forth
- vācaḥ
- of speech
- ūrmim
- the wave
- na
- like
- sindhuḥ
- the river, the flood
- giraḥ
- songs, words
- stomān
- hymns of praise
- pavamānaḥ
- flowing purified
- manīṣāḥ
- thoughts, wise insights
- antaḥ
- within
- paśyan
- seeing
- vṛjanā
- the places of strife, the battle-fields
- imā
- these
- avarāṇi
- lower, nearer
- tiṣṭhati
- stands, abides
- vṛṣabhaḥ
- the bull, the showerer
- goṣu
- among the cows, among the rays
- jānan
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सिन्धु लहर को, वैसे वाणी की लहर को पवमान ने आगे बहाया; गिराओं और स्तोमों को, मनीषाओं को — भीतर देखता हुआ इन निचले संघर्ष-स्थानों को; वृषभ गायों के बीच खड़ा है, जानता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
நதி அலையை எவ்வாறு செலுத்துகிறதோ அதுபோல் பவமானன் பேச்சின் அலையைச் செலுத்தினான்; பாடல்களையும் ஸ்தோமங்களையும் ஞானங்களையும் — உள்ளே பார்த்தபடி இந்தத் தாழ்ந்த போர்க்களங்களை; பசுக்களின் நடுவே வ்ருஷபன் நிற்கிறான், அறிந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
నది అలను ఎలా పంపుతుందో, అలాగే పవమానుడు వాక్కు అలను ముందుకు పంపాడు; వాణులను, స్తోమాలను, మనీషలను — లోపల చూస్తూ ఈ క్రింది యుద్ధస్థలాలను; వృషభుడు ఆవుల మధ్య నిలిచి తెలుసుకుంటూ ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿ ಅಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಪವಮಾನನು ವಾಣಿಯ ಅಲೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಹರಿಸಿದನು; ಗೀತೆಗಳನ್ನು, ಸ್ತೋಮಗಳನ್ನು, ಮನೀಷೆಗಳನ್ನು — ಒಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಯುದ್ಧಸ್ಥಳಗಳನ್ನು; ವೃಷಭನು ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು, ತಿಳಿದವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നദി തിരമാലയെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കുന്നുവോ അതുപോലെ പവമാനൻ വാക്കിന്റെ തിരമാല മുന്നോട്ട് ഒഴുക്കി; ഗീതങ്ങളെയും സ്തോമങ്ങളെയും മനീഷകളെയും — ഉള്ളിൽ നോക്കിക്കൊണ്ട് ഈ താഴ്ന്ന പോർക്കളങ്ങളെ; വൃഷഭൻ പശുക്കളുടെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
নদী যেমন তরঙ্গ পাঠায়, তেমনি পবমান বাণীর তরঙ্গ এগিয়ে দিল; গীত, স্তোম ও মনীষাকে — অন্তরে দেখতে দেখতে এই নিচের যুদ্ধক্ষেত্রগুলিকে; বৃষভ গরুদের মাঝে দাঁড়িয়ে, জেনে।
मराठी (Marathi)
नदी लाट जशी पाठवते, तशी पवमानाने वाणीची लाट पुढे सोडली; गीते, स्तोम, मनीषा — आत पाहत या खालच्या रणभूमींना; वृषभ गायींमध्ये उभा आहे, जाणत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદી જેમ મોજું મોકલે, તેમ પવમાને વાણીનું મોજું આગળ વહાવ્યું; ગીતો, સ્તોમો, મનીષાઓ — અંદર જોતાં આ નીચેના યુદ્ધસ્થળોને; વૃષભ ગાયોની વચ્ચે ઊભો છે, જાણતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਦੀ ਜਿਵੇਂ ਲਹਿਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਪਵਮਾਨ ਨੇ ਬਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਅੱਗੇ ਵਹਾਈ; ਗੀਤਾਂ, ਸਤੋਮਾਂ, ਮਨੀਸ਼ਾਂ ਨੂੰ — ਅੰਦਰ ਵੇਖਦਾ ਇਹਨਾਂ ਹੇਠਲੇ ਜੰਗ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ଯେପରି ତରଙ୍ଗ ପଠାଏ, ସେପରି ପବମାନ ବାଣୀର ତରଙ୍ଗ ଆଗକୁ ବହାଇଲା; ଗୀତ, ସ୍ତୋମ, ମନୀଷା — ଭିତରେ ଦେଖି ଏହି ତଳ ସଂଗ୍ରାମ ସ୍ଥଳଗୁଡ଼ିକୁ; ବୃଷଭ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇ, ଜାଣି।
اردو (Urdu)
جیسے دریا لہر بھیجتا ہے، ویسے ہی پوَمان نے کلام کی لہر آگے بہائی؛ گیتوں، ستوموں اور منیشاؤں کو — اندر دیکھتے ہوئے ان نچلے معرکہ گاہوں کو؛ وری شبھ گایوں کے درمیان کھڑا ہے، جانتا ہوا۔
English (English)
As a river sends forth its wave, Pavamāna sent forth the wave of speech; songs, hymns of praise, and thoughts — seeing within these lower battle-grounds; the bull stands among the cows, knowing.
Español (Spanish)
Como un río envía su ola, Pavamāna hizo fluir la ola de la palabra; cantos, himnos de alabanza y pensamientos — viendo dentro estos campos de batalla inferiores; el toro se erige entre las vacas, sabiendo.
Français (French)
Comme un fleuve envoie sa vague, Pavamāna fit couler la vague de la parole; chants, hymnes de louange et pensées — voyant au-dedans ces champs de bataille inférieurs; le taureau se tient parmi les vaches, sachant.
Deutsch (German)
Wie ein Fluss seine Welle sendet, ließ Pavamāna die Welle der Rede vorwärts strömen; Lieder, Lobpreisungen und Gedanken — innerlich diese niederen Kampfplätze schauend; der Stier steht unter den Kühen, wissend.
Português (Portuguese)
Como um rio envia sua onda, Pavamāna fez fluir a onda da palavra; cantos, hinos de louvor e pensamentos — vendo por dentro estes campos de batalha inferiores; o touro se ergue entre as vacas, sabendo.
Русский (Russian)
Как река посылает свою волну, Павамана пустил вперёд волну речи; песни, гимны восхваления и мысли — внутренне видя эти нижние поля битв; бык стоит среди коров, зная.
中文 (Chinese)
如河流送出波浪，波伐摩那向前送出言语之波；歌、颂、智慧——内心望见这些低处的战场；公牛立于牛群之中，有所知。
日本語 (Japanese)
川が波を送るように、パヴァマーナは言葉の波を前へ送り出した。歌、讃歌、思い——内に、これら下位の戦場を見つめながら；雄牛は牝牛たちの間に立ち、知りつつ。
العربية (Arabic)
كما يرسل النهر موجته، أرسل بافامانا موجة الكلام إلى الأمام؛ الأغاني والتراتيل والأفكار — ناظرًا في الداخل إلى هذه الميادين السفلى؛ يقف الثور بين البقر، عالمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sungai mengirimkan ombaknya, Pavamāna mengalirkan gelombang ucapan; nyanyian, puji-pujian, dan pikiran — melihat ke dalam medan-medan bawah ini; sang banteng berdiri di antara sapi, mengetahui.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft