Sāmaveda Saṃhitā 2.5.946
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ ९४६ ॥
agniṃ vo vṛdhantamadhvarāṇāṃ purūtamaṃ |
acchā naptre sahasvate || 946 ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- vaḥ
- to you
- vṛdhantam
- strengthening, increasing
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- purūtamam
- most abundant, most helpful
- acchā
- toward
- naptre
- to the grandson (of the waters)
- sahasvate
- to the mighty one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे लिए यज्ञों के सबसे अधिक वर्धक और सबसे अधिक उपकारी अग्नि की ओर, शक्तिशाली नप्त्र (जल-पौत्र) की ओर (स्तुति करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களை வளர்க்கும், மிகுதியாக உதவும் அக்னியை உங்களுக்காக, வலிமையுள்ள நப்த்ரரை நோக்கி (துதிக்கிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలను వృద్ధిచేసే, అత్యంత ఉపకారియైన అగ్నిని మీ కోసం, బలవంతుడైన నప్త్రుని వైపు (స్తుతిస్తున్నాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ, ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉಪಕರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಪ್ತ್ರನ ಕಡೆಗೆ (ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളെ വളർത്തുന്ന, അത്യധികം ഉപകരിക്കുന്ന അഗ്നിയെ നിങ്ങൾക്കായി, ശക്തനായ നപ്ത്രന്റെ നേർക്ക് (സ്തുതിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের বর্ধক, অতি উপকারী অগ্নিকে তোমাদের জন্য, বলবান নপ্ত্রের দিকে (স্তুতি করি)।
मराठी (Marathi)
यज्ञांची वृद्धी करणाऱ्या, अत्यंत उपकारी अग्नीला तुमच्यासाठी, बलवान नप्त्राकडे (स्तुती करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોની વૃદ્ધિ કરનાર, અત્યંત ઉપકારી અગ્નિને તમારા માટે, બળવાન નપ્ત્ર તરફ (સ્તુતિ કરીએ છીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਉਪਕਾਰੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਬਲਵਾਨ ਨਪਤ੍ਰ ਵੱਲ (ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକୁ ବୃଦ୍ଧି କରୁଥିବା, ଅତ୍ୟଧିକ ଉପକାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ବଳବାନ ନପ୍ତ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ (ସ୍ତୁତି କରୁ)।
اردو (Urdu)
ہم تمہارے لیے قربانیوں کو بڑھانے والے، سب سے زیادہ نفع بخش اگنی کی طرف، طاقتور نپتر کی طرف (حمد کرتے ہیں)۔
English (English)
We praise Agni, the greatest increaser of sacrifices and most abundant helper, for you, toward the mighty grandson of the waters.
Español (Spanish)
Alabamos a Agni, el mayor acrecentador de los sacrificios y el más abundante auxiliador, para vosotros, hacia el poderoso nieto de las aguas.
Français (French)
Nous louons Agni, le plus grand accroisseur des sacrifices et le plus généreux secourable, pour vous, vers le puissant petit-fils des eaux.
Deutsch (German)
Wir preisen Agni, den größten Mehrer der Opfer und den reichsten Helfer, für euch, zum mächtigen Enkel der Wasser hin.
Português (Portuguese)
Louvamos Agni, o maior acrescentador dos sacrifícios e o mais abundante auxiliar, para vós, em direção ao poderoso neto das águas.
Русский (Russian)
Мы славим Агни, величайшего умножителя жертвоприношений и самого щедрого помощника, для вас, к могучему внуку вод.
中文 (Chinese)
我们为你们赞颂阿耆尼，祭祀的最大增益者、最丰厚的助佑者，走向强大的水之孙。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために、祭祀を最も増す、最も多く助ける火神アグニを、力強い水の孫へ向けて讃えます。
العربية (Arabic)
نُمجّد أغني، أعظم من يُنمي القرابين وأكثر من يُعين، لأجلكم، نحو نَبْتر القوي ابن المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji Agni, pemekar kurban terbesar dan penolong paling melimpah, untuk kalian, menuju cucu air yang perkasa.
ไทย (Thai)
เราสรรเสริญพระอัคนี ผู้เพิ่มพูนพิธียัญมากที่สุดและเป็นผู้ช่วยเหลืออันอุดมที่สุด เพื่อท่านทั้งหลาย ต่อพระนัดดาอันทรงพลังแห่งน้ำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft