Sāmaveda Saṃhitā 2.5.947
to Tvaṣṭṛ · Gāyatrī
अ꣣यं꣡ यथा꣢꣯ न आ꣣भु꣢व꣣त्त्व꣡ष्टा꣢ रू꣣पे꣢व꣣ त꣡क्ष्या꣢ ।
अ꣣स्य꣢꣫ क्रत्वा꣣ य꣡श꣢स्वतः ॥ ९४७ ॥
ayaṃ yathā na ābhuvattvaṣṭā rūpeva takṣyā |
asya kratvā yaśasvataḥ || 947 ||
Word by word
- ayam
- this one
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- ābhuvat
- has become, has come to be
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ (the shaper)
- rūpeva
- like a form
- takṣyā
- by the carver, by shaping
- asya
- of this one
- kratvā
- by the power, by the intent
- yaśasvataḥ
- of the glorious one
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (देव) जैसे हमारे लिए (प्रकट) हुआ, जैसे त्वष्टा रूप को गढ़ने वाले (शिल्पी) के समान; इस यशस्वी के संकल्प से (हम धन्य हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இவர் நமக்காக எவ்வாறு தோன்றினாரோ, அதுபோல த்வஷ்டா ரூபத்தை வடிக்கும் சிற்பியைப்போல; இந்த புகழ்மிக்கவரின் சங்கல்பத்தால் (நாம் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు మనకోసం ఎలా ప్రకటమయ్యాడో, రూపాన్ని చెక్కే త్వష్టలా; ఈ యశోవంతుని సంకల్పంతో (మనం ధన్యులం).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ನಮಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಟನಾದನೋ, ರೂಪವನ್ನು ಕೆತ್ತುವ ತ್ವಷ್ಟನಂತೆ; ಈ ಯಶಸ್ವಿಯ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ (ನಾವು ಧನ್ಯರು).
മലയാളം (Malayalam)
ഇദ്ദേഹം നമുക്കായി എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷനായോ, രൂപം മെനയുന്ന ത്വഷ്ടാവിനെപ്പോലെ; ഈ യശസ്വിയുടെ സങ്കൽപ്പത്താൽ (നാം അനുഗൃഹീതർ).
বাংলা (Bengali)
ইনি আমাদের জন্য যেমন আবির্ভূত হয়েছেন, রূপ গড়ে তোলা ত্বষ্টার মতো; এই যশস্বীর সংকল্পে (আমরা ধন্য)।
मराठी (Marathi)
हा आमच्यासाठी जसा प्रकट झाला, रूप घडवणाऱ्या त्वष्ट्यासारखा; या यशस्वीच्या संकल्पाने (आम्ही धन्य).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આપણા માટે જેમ પ્રગટ થયા, રૂપ ઘડનાર ત્વષ્ટા જેવા; આ યશસ્વીના સંકલ્પથી (આપણે ધન્ય).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਰੂਪ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਤਵਸ਼ਟਾ ਵਾਂਗ; ਇਸ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ (ਅਸੀਂ ਧੰਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଆମ ପାଇଁ ଯେପରି ପ୍ରକଟ ହେଲେ, ରୂପ ଗଢ଼ୁଥିବା ତ୍ଵଷ୍ଟାଙ୍କ ପରି; ଏହି ଯଶସ୍ୱୀଙ୍କ ସଂକଳ୍ପରେ (ଆମେ ଧନ୍ୟ)।
اردو (Urdu)
یہ ہمارے لیے جس طرح ظاہر ہوئے، جیسے ترشنے والا تشٹا صورت گری کرتا ہے؛ اس یشسوی کے ارادے سے (ہم بابرکت ہیں)۔
English (English)
As this one has come to us, like Tvaṣṭṛ shaping a form, through the will of this glorious one, we are blessed.
Español (Spanish)
Como éste se ha manifestado para nosotros, como Tvaṣṭṛ que moldea la forma; por la voluntad de este glorioso, somos bendecidos.
Français (French)
Comme celui-ci s'est manifesté pour nous, tel Tvaṣṭṛ façonnant la forme; par la volonté de ce glorieux, nous sommes bénis.
Deutsch (German)
Wie dieser für uns erschienen ist, wie Tvaṣṭṛ, der die Gestalt formt; durch den Willen dieses Ruhmreichen sind wir gesegnet.
Português (Portuguese)
Como este se manifestou para nós, como Tvaṣṭṛ que molda a forma; pela vontade deste glorioso, somos abençoados.
Русский (Russian)
Как он явился нам, словно Твашт, придающий форму; по воле этого славного мы благословлены.
中文 (Chinese)
正如此神为我们显现，如同塑造形象的特瓦什特里；借这位荣耀者的意志，我们得以蒙福。
日本語 (Japanese)
この方が私たちのために現れたように、形を造る工匠トヴァシュトリのように。この栄光ある方の意志によって、私たちは祝福されます。
العربية (Arabic)
كما ظهر هذا لأجلنا، كتڤشتري الذي يُشكّل الصورة؛ بعزم هذا المجيد نحن مباركون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana ia telah datang bagi kami, seperti Tvaṣṭṛ yang membentuk rupa; dengan kehendak yang termasyhur ini, kami diberkati.
ไทย (Thai)
ดังที่พระองค์นี้มาถึงพวกเรา เหมือนท้าวตวัษฎฤทรงสร้างรูปร่าง ด้วยเจตนาของพระองค์ผู้รุ่งโรจน์นี้ พวกเราจึงได้รับพร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft