Sāmaveda Saṃhitā 2.5.950
to Indra · Gāyatrī
न꣢ कि꣣ष्ट्व꣢द्र꣣थी꣡त꣢रो꣣ ह꣢री꣣ य꣡दि꣢न्द्र꣣ य꣡च्छ꣢से ।
न꣢ कि꣣ष्ट्वा꣡नु꣢ म꣣ज्म꣢ना꣣ न꣢ किः꣣ स्व꣡श्व꣢ आनशे ॥ ९५० ॥
na kiṣṭvadrathītaro harī yadindra yacchase |
na kiṣṭvānu majmanā na kiḥ svaśva ānaśe || 950 ||
Word by word
- na
- not
- kiḥ
- anyone
- tvat
- than you
- rathītaraḥ
- a better charioteer
- harī
- the two bay horses
- yat
- when
- indra
- O Indra
- yacchase
- you guide, you control
- na
- not
- kiḥ
- anyone
- tvā
- you
- anu
- after, in comparison
- majmanā
- in strength
- na
- not
- kiḥ
- anyone
- sva-aśvaḥ
- having good horses
- ānaśe
- reaches, attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम दोनों हरि (अश्वों) को नियंत्रित करते हो, तब तुमसे श्रेष्ठ कोई रथी नहीं है। बल में तुम्हारे बराबर कोई नहीं पहुँचता, और न कोई उत्तम अश्वों वाला तुम्हें पा सकता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ இரண்டு ஹரிகளை (குதிரைகளை) ஓட்டும்போது உன்னைவிட சிறந்த தேரோட்டி யாருமில்லை. வலிமையில் உன்னை யாரும் எட்டுவதில்லை; நல்ல குதிரைகள் உடையவனும் உன்னை அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు రెండు హరులను (గుర్రాలను) నడిపినప్పుడు నీకంటే శ్రేష్ఠుడైన రథికుడు లేడు. బలంలో నిన్ను ఎవరూ చేరలేరు; మంచి గుర్రాలున్నవాడూ నిన్ను చేరలేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ನಡೆಸುವಾಗ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನಿಲ್ಲ. ಬಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ; ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ രണ്ട് ഹരികളെ (കുതിരകളെ) നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ നിന്നെക്കാൾ മികച്ച രഥികൻ ആരുമില്ല. ബലത്തിൽ നിന്നെ ആരും എത്തുന്നില്ല; നല്ല കുതിരകളുള്ളവനും നിന്നെ എത്തുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যখন দুই হরি (অশ্ব) সংযত করো, তখন তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ রথী কেউ নেই। শক্তিতে কেউ তোমাকে ছোঁয় না; উত্তম অশ্বের অধিকারীও তোমাকে পায় না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू दोन हरी (घोडे) आवरतोस तेव्हा तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ रथी कोणी नाही. बलात तुला कोणी गाठत नाही; उत्तम घोडे असलेलाही तुला गाठत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું બે હરિ (ઘોડા) નિયંત્રિત કરે ત્યારે તારા કરતાં શ્રેષ્ઠ રથી કોઈ નથી. બળમાં તને કોઈ પહોંચતું નથી; ઉત્તમ ઘોડાવાળો પણ તને પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੋ ਹਰੀਆਂ (ਘੋੜਿਆਂ) ਨੂੰ ਨਾਥਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰਥੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਬਲ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ; ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୁଇ ହରି (ଅଶ୍ୱ) ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କଲେ ତୁମଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ କେହି ନାହିଁ। ବଳରେ ତୁମକୁ କେହି ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ; ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଧାରୀ ବି ତୁମକୁ ପାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تم دونوں ہریوں (گھوڑوں) کو قابو کرتے ہو تو تم سے بہتر کوئی رتھی نہیں۔ طاقت میں کوئی تم تک نہیں پہنچتا؛ اچھے گھوڑوں والا بھی تمہیں نہیں پاتا۔
English (English)
O Indra, when you guide the two bay horses, there is no better charioteer than you; no one reaches you in strength, nor does any man with good horses attain you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, cuando guías los dos caballos bayos, no hay mejor auriga que tú; nadie te alcanza en fuerza, ni ninguno con buenos caballos te alcanza.
Français (French)
Ô Indra, lorsque tu diriges les deux chevaux bais, il n'est pas de meilleur cocher que toi; nul ne t'atteint en force, ni celui qui possède de bons chevaux.
Deutsch (German)
O Indra, wenn du die beiden falben Rosse lenkst, gibt es keinen besseren Wagenlenker als dich; niemand erreicht dich an Kraft, auch nicht der, der gute Rosse besitzt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando conduzes os dois cavalos baios, não há auriga melhor do que tu; ninguém te alcança em força, nem quem tem bons cavalos te atinge.
Русский (Russian)
О Индра, когда ты правишь двумя рыжими конями, нет лучшего колесничего, чем ты; никто не превосходит тебя в силе, и даже обладающий добрыми конями не достигает тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你驾驭两匹栗色骏马时，没有比你更好的御者；无人在力量上能及你，即便拥有良马之人也无法追上你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが二頭の栗毛の馬を御すとき、あなたより優れた御者はいない。力においてあなたに及ぶ者はなく、良い馬を持つ者もあなたに届かない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تسوق الفرسين الكُمتين، لا يوجد سائق أفضل منك؛ لا يُدركك أحد بالقوة، ولا يبلغك صاحب الخيل الجيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau mengendalikan dua kuda cokelat, tidak ada kusir yang lebih baik darimu; tidak ada yang menyamaimu dalam kekuatan, dan tidak ada yang berkuda bagus dapat mencapaimu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft