Sāmaveda Saṃhitā 2.5.951
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य नू꣣न꣡म꣢र्चतो꣣क्था꣡नि꣢ च ब्रवीतन ।
सु꣣ता꣡ अ꣢मत्सु꣣रि꣡न्द꣢वो꣣ ज्ये꣡ष्ठं꣢ नमस्यता꣣ स꣡हः꣢ ॥ ९५१ ॥
indrāya nūnamarcatokthāni ca bravītana |
sutā amatsurindavo jyeṣṭhaṃ namasyatā sahaḥ || 951 ||
Word by word
- indrāya
- to Indra
- nūnam
- now, indeed
- arcata
- sing, honour
- ukthāni
- recitations, hymns
- ca
- and
- bravītana
- speak out
- sutāḥ
- pressed (soma)
- amatsuḥ
- have exhilarated
- indavaḥ
- the drops (of soma)
- jyeṣṭham
- foremost
- namasyata
- pay homage
- sahaḥ
- might
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब इन्द्र के लिए स्तुति गाओ और उक्थ (स्तोत्र) उच्चारो। अभिषुत सोम-बिंदुओं ने (उसे) आनंदित किया है; श्रेष्ठ बल को नमस्कार करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்திரனுக்காகப் பாடுங்கள், உக்தங்களை (துதிகளை) ஓதுங்கள். பிழிந்த சோமத் துளிகள் அவனை மகிழ்வித்தன; சிறந்த வலிமைக்கு வணக்கம் செலுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇంద్రునికి స్తుతి పాడండి, ఉక్థాలను పలకండి. పిండిన సోమబిందువులు ఆయనను ఆనందింపజేశాయి; శ్రేష్ఠమైన బలానికి నమస్కరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿರಿ, ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿವೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സ്തുതി പാടൂ, ഉക്ഥങ്ങൾ ചൊല്ലൂ. പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കൾ അവനെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു; ശ്രേഷ്ഠമായ ബലത്തിന് നമസ്കരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এখন ইন্দ্রের জন্য স্তব গাও, উক্থ উচ্চারণ করো। অভিষুত সোমবিন্দু তাঁকে আনন্দিত করেছে; শ্রেষ্ঠ শক্তিকে প্রণাম করো।
मराठी (Marathi)
आता इंद्रासाठी स्तुती गा, उक्थे उच्चारा. पिळलेल्या सोमबिंदूंनी त्याला आनंदित केले आहे; श्रेष्ठ बलाला नमस्कार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ઇન્દ્ર માટે સ્તુતિ ગાઓ, ઉક્થો ઉચ્ચારો. નીચોવેલા સોમબિંદુઓએ તેને આનંદિત કર્યો છે; શ્રેષ્ઠ બળને નમસ્કાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਗਾਓ, ਉਕਥ ਉਚਾਰੋ। ਕੱਢੀਆਂ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ଗାଅ, ଉକ୍ଥ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ନିଷ୍କାସିତ ସୋମବିନ୍ଦୁ ତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିଛି; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଳକୁ ନମସ୍କାର କର।
اردو (Urdu)
اب اندر کے لیے حمد گاؤ اور اُکتھ پڑھو۔ نچوڑے ہوئے سوم کے قطروں نے اسے خوش کیا ہے؛ بہترین طاقت کو سلام کرو۔
English (English)
Now sing for Indra and recite the hymns. The pressed soma drops have exhilarated him; pay homage to the foremost might.
Español (Spanish)
Ahora canta para Indra y recita los himnos. Las gotas de soma prensado lo han alegrado; rinde homenaje a la fuerza suprema.
Français (French)
Maintenant chante pour Indra et récite les hymnes. Les gouttes de soma pressé l'ont réjoui; rends hommage à la force suprême.
Deutsch (German)
Nun singt für Indra und sprecht die Hymnen. Die gepressten Somatropfen haben ihn erfreut; erweist der höchsten Kraft Verehrung.
Português (Portuguese)
Agora canta para Indra e recita os hinos. As gotas de soma prensado o alegraram; presta homenagem à força suprema.
Русский (Russian)
Теперь пойте Индре и произносите гимны. Капли выжатой сомы возвеселили его; воздайте почтение высшей силе.
中文 (Chinese)
现在为因陀罗歌唱，诵念颂歌。压榨的苏摩之滴使他欢喜；向至上的力量致敬。
日本語 (Japanese)
今インドラのために歌い、讃歌を唱えよ。搾られたソーマの滴が彼を喜ばせた。至高の力に礼拝せよ。
العربية (Arabic)
الآن غنّوا لإندرا وأنشدوا الأناشيد. لقد أسعدته قطرات السوما المعصورة؛ اسجدوا للقوة العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang nyanyikanlah untuk Indra dan lantunkan pujian-pujian. Tetesan soma yang telah diperas telah menggembirakannya; berilah penghormatan kepada kekuatan tertinggi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft