Sāmaveda Saṃhitā 2.5.952
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢ जु꣣ष꣢स्व꣣ प्र꣢ व꣣हा꣡ या꣢हि शूर꣣ ह꣡रि꣢ह ।
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ म꣣ति꣡र्न मधो꣢꣯श्चका꣣न꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य ॥ ९५२ ॥
indra juṣasva pra vahā yāhi śūra hariha |
pibā sutasya matirna madhoścakānaścārurmadāya || 952 ||
Word by word
- indra
- Indra
- juṣasva
- take pleasure, be pleased
- pra
- forth
- vahā
- bring (us)
- yāhi
- come
- śūra
- hero
- hari-haḥ
- tawny-hued one
- pibā
- drink
- sutasya
- of the pressed soma
- matiḥ
- thought, mind
- na
- like
- madhoḥ
- of honey, of the sweet drink
- cakānaḥ
- desiring, longing
- cāruḥ
- lovely, pleasing
- madāya
- for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्रसन्न हो; हमारी ओर आओ, हे शूर, हरि-वर्ण वाले। अभिषुत सोम को पियो, जैसे मधु के लिए मन लालायित हो; तुम मनोहर हो, आनन्द के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மகிழ்வாயாக; எங்களிடம் வா, வீரனே, பொன்னிறக் கதிர்கொண்டவனே. பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; தேன்மீது விருப்புற்ற மனம்போல் நீ விரும்பப்பட்டவன், மகிழ்ச்சிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము; మా వద్దకు రా, శూరుడా, హరి-వర్ణుడా. పిండిన సోమాన్ని త్రాగు; తేనెను కోరే మనసులాగా నీవు ప్రియుడవు, ఆనందం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು; ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬಾ, ಶೂರನೇ, ಹರಿವರ್ಣನೇ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಜೇನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ನೀನು ಪ್ರಿಯನು, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പ്രസാദിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, വീരാ, ഹരിവർണ്ണാ. പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ; തേൻ കൊതിക്കുന്ന മനസ്സുപോലെ നീ മനോഹരനാണ്, ആനന്ദത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রসন্ন হও; আমাদের দিকে এসো, হে বীর, হরিবর্ণ। অভিষুত সোম পান করো; মধুর জন্য মন যেমন আকুল, তেমন তুমি প্রিয়, আনন্দের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, प्रसन्न हो; आमच्याकडे ये, हे शूरा, हरिवर्णा. पिळलेला सोम पी; मधासाठी मन जसे आतुर असते तसा तू मनोहर आहेस, आनंदासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પ્રસન્ન થા; અમારી તરફ આવ, હે શૂર, હરિવર્ણ. નિચોવેલો સોમ પી; મધ માટે મન જેમ ઝંખે તેમ તું પ્રિય છે, આનંદ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ, ਹੇ ਸੂਰਮਾ, ਹਰਿ-ਵਰਨ। ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ; ਸ਼ਹਿਦ ਲਈ ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ, ਆਨੰਦ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ; ଆମ ପ୍ରତି ଆସ, ହେ ବୀର, ହରିବର୍ଣ୍ଣ। ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ କର; ମଧୁ ପାଇଁ ମନ ଯେପରି ଆକାଂକ୍ଷା କରେ, ତୁମେ ସେପରି ପ୍ରିୟ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، خوش ہو؛ ہماری طرف آ، اے سورما، سنہری رنگ والے۔ نچوڑا ہوا سوم پی؛ شہد کے لیے دل جیسے آرزو مند ہو، تو دل پسند ہے، خوشی کے لیے۔
English (English)
Indra, take pleasure; bring us forth and come, O hero, tawny-hued. Drink the pressed soma, like a mind yearning for honey; you are lovely, for exhilaration.
Español (Spanish)
Indra, complácete; ven y tráenos, oh héroe de color fulvo. Bebe el soma prensado, como una mente que anhela la miel; eres amable, para el júbilo.
Français (French)
Indra, réjouis-toi; viens, apporte-nous, ô héros au teint fauve. Bois le soma pressé, comme un esprit qui désire le miel; tu es charmant, pour l'enivrement.
Deutsch (German)
Indra, erfreue dich; komm und bring uns voran, o Held, rotbraun von Farbe. Trink den gepressten Soma, wie ein Sinn, der nach Honig verlangt; du bist lieblich, zur Berauschung.
Português (Portuguese)
Indra, alegra-te; vem e traze-nos, ó herói de cor fulva. Bebe o soma prensado, como uma mente que anseia pelo mel; és encantador, para o êxtase.
Русский (Russian)
Индра, будь благосклонен; приди, приведи нас, герой, рыжеватого цвета. Выпей выжатый сома, как ум, жаждущий мёда; ты прекрасен, для упоения.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请欢喜；前来，引领我们，英雄，金褐色的神。饮用压榨的苏摩，如心渴望蜜；你可爱，为了欢畅。
日本語 (Japanese)
インドラよ、喜べ。来たれ、我らを導け、勇士よ、黄褐色の者。搾られたソーマを飲め、蜜を渇望する心のように。汝は麗しい、歓喜のために。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ارتضِ؛ تعالَ وأحضِرنا، أيها البطل ذو اللون الأشقر. اشرب السوما المعصور، كعقلٍ يشتاق العسل؛ أنت البهيّ، للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, bersukacitalah; datang dan bawalah kami, wahai pahlawan berwarna kuning keemasan. Minumlah soma yang diperas, seperti pikiran yang merindukan madu; engkau mempesona, untuk kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft