Sāmaveda Saṃhitā 2.5.953
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢ ज꣣ठ꣢रं꣣ न꣢व्यं꣣ न꣢ पृ꣣ण꣢स्व꣣ म꣡धो꣢र्दि꣣वो꣢ न ।
अ꣣स्य꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ स्वा꣢उ꣣र्नो꣡प꣢ त्वा꣣ म꣡दाः꣢ सु꣣वा꣡चो꣢ अस्थुः ॥ ९५३ ॥
indra jaṭharaṃ navyaṃ na pṛṇasva madhordivo na |
asya sutasya svā3rnopa tvā madāḥ suvāco asthuḥ || 953 ||
Word by word
- indra
- Indra
- jaṭharam
- belly, inner self
- navyam
- new, fresh
- na
- as, like
- pṛṇasva
- fill, satisfy
- madhoḥ
- with honey, with the sweet drink
- divaḥ
- from heaven
- na
- as, like
- asya
- of this
- sutasya
- of the pressed soma
- svar
- light, heaven
- na
- not
- upa
- near
- tvā
- you
- madāḥ
- exhilarations
- suvācaḥ
- well-spoken, well-praised
- asthuḥ
- have stood, have come
- svā3
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अपने नए उदर को मधु और दिव्य सोम से भर दो। इस अभिषुत सोम के आनन्द तुम्हारे निकट आ खड़े हुए हैं, सुन्दर स्तुतियों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் புதிய வயிற்றைத் தேனாலும் வானத்து மதுவாலும் நிரப்பு. பிழிந்த இந்தச் சோமத்தின் மகிழ்ச்சிகள் நல்ல துதிகளுடன் உன்னிடம் வந்து நின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ నూతన ఉదరాన్ని తేనెతో, దివి నుండి వచ్చిన మధువుతో నింపు. ఈ పిండిన సోమం యొక్క ఆనందాలు చక్కని స్తోత్రాలతో నీ దగ్గరకు వచ్చి నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಜೇನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಮಧುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸು. ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಆನಂದಗಳು ಸುಂದರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പുതിയ ഉദരം തേനും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മധുവും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കൂ. പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമത്തിന്റെ ആനന്ദങ്ങൾ നല്ല സ്തുതികളോടെ നിന്നിൽ വന്നുനിന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার নবীন উদর মধু ও দ্যুলোকের মধুতে পূর্ণ করো। এই অভিষুত সোমের আনন্দসমূহ সুন্দর স্তুতি নিয়ে তোমার কাছে এসে দাঁড়িয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे नवे उदर मध आणि दिव्य मधुने भर. या पिळलेल्या सोमाचे आनंद उत्तम स्तोत्रांसह तुझ्याजवळ येऊन उभे राहिले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું નવું ઉદર મધ અને દિવ્ય મધુથી ભર. આ નિચોવેલા સોમના આનંદો સુંદર સ્તુતિઓ સાથે તારી પાસે આવીને ઊભા રહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪੇਟ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਮਧੂ ਨਾਲ ਭਰ। ਇਸ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੇ ਆਨੰਦ ਸੋਹਣੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ନୂତନ ଉଦର ମଧୁ ଓ ସ୍ୱର୍ଗର ମଧୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ଏହି ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମର ଆନନ୍ଦ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ସହ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସି ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، اپنا نیا پیٹ شہد اور آسمانی مدھ سے بھر۔ اس نچوڑے ہوئے سوم کی خوشیاں اچھی حمدوں کے ساتھ تیرے پاس آ کھڑی ہوئی ہیں۔
English (English)
Indra, fill your fresh belly with honey, as with the sweetness from heaven. The exhilarations of this pressed soma have come and stood near you, well praised.
Español (Spanish)
Indra, llena tu vientre nuevo con miel, como con el dulzor del cielo. Los júbilos de este soma prensado se han acercado y se han puesto junto a ti, bien alabados.
Français (French)
Indra, remplis ton ventre nouveau de miel, comme de la douceur du ciel. Les enivrements de ce soma pressé sont venus se tenir près de toi, bien loués.
Deutsch (German)
Indra, fülle deinen neuen Bauch mit Honig, wie mit der Süße des Himmels. Die Berauschungen dieses gepressten Soma sind herzugetreten und stehen bei dir, wohl gepriesen.
Português (Portuguese)
Indra, enche o teu ventre novo de mel, como com a doçura do céu. As embriaguezes deste soma prensado vieram e pararam junto a ti, bem louvadas.
Русский (Russian)
Индра, наполни своё новое чрево мёдом, как сладостью с неба. Упоения этого выжатого сома пришли и встали подле тебя, хорошо восхваляемые.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，以蜜和天上的甘露充满你的新腹。这压榨的苏摩之欢畅，以善美的赞颂来到你身旁站立。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝の新しき腹を蜜と天の甘露で満たせ。この搾られたソーマの歓喜は、よき讃歌とともに汝のもとに来て立った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، املأ بطنك الجديد بالعسل، كما بحلاوة السماء. لقد جاءت نشوات هذا السوما المعصور ووقفت قربك، مُحمّدةً حمداً حسناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, penuhi perutmu yang baru dengan madu, seperti dengan manisnya langit. Kegembiraan soma yang diperas ini telah datang dan berdiri dekat padamu, terpuji dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft