Sāmaveda Saṃhitā 2.5.954
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢स्तुरा꣣षा꣢ण्मि꣣त्रो꣢꣫ न ज꣣घा꣡न꣢ वृ꣣त्रं꣢꣫ यति꣣र्न꣢ ।
बि꣣भे꣡द꣢ व꣣लं꣢꣫ भृगु꣣र्न꣡ स꣢सा꣣हे꣢꣫ शत्रू꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य ॥ ९५४ ॥
indrasturāṣāṇmitro na jaghāna vṛtraṃ yatirna |
bibheda valaṃ bhṛgurna sasāhe śatrūnmade somasya || 954 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- turāṣāṭ
- swift conqueror
- mitraḥ
- like Mitra, as a friend
- na
- as
- jaghāna
- struck down
- vṛtram
- Vṛtra, the obstructer
- yatiḥ
- as a mortal, as a man
- na
- as
- bibheda
- broke open
- valam
- Vala, the enclosure
- bhṛguḥ
- as Bhṛgu
- na
- as
- sasāhe
- overcame
- śatrūn
- enemies
- made
- in the exhilaration
- somasya
- of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, जो शीघ्र विजेता है, मित्र की तरह वृत्र को मार गिराता है, मनुष्य की तरह वल को तोड़ता है, भृगु की तरह शत्रुओं को जीतता है — सोम के आनन्द में।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து வெல்பவனான இந்திரன், நண்பன் போல வேர்த்திரனைக் கொன்றான்; மனிதனைப் போல வலனைப் பிளந்தான்; பிருகுவைப் போல பகைவர்களை வென்றான் — சோமத்தின் மகிழ்ச்சியில்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా జయించే ఇంద్రుడు, మిత్రుని వలె వృత్రుని చంపాడు; మానవునిలాగా వలుని చీల్చాడు; భృగువులాగా శత్రువులను జయించాడు — సోమ మదంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವ ಇಂದ್ರನು ಮಿತ್ರನಂತೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವಲನನ್ನು ಒಡೆದನು; ಭೃಗುವಿನಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು — ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ ജയിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ മിത്രനെപ്പോലെ വൃത്രനെ വധിച്ചു; മനുഷ്യനെപ്പോലെ വലനെ പിളർന്നു; ഭൃഗുവിനെപ്പോലെ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു — സോമത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতজয়ী ইন্দ্র মিত্রের মতো বৃত্রকে বধ করলেন; মানুষের মতো বলকে ভেদ করলেন; ভৃগুর মতো শত্রুদের জয় করলেন — সোমের মদে।
मराठी (Marathi)
वेगाने जिंकणारा इंद्र मित्राप्रमाणे वृत्राला ठार करतो; माणसाप्रमाणे वलाला फोडतो; भृगूप्रमाणे शत्रूंना जिंकतो — सोमाच्या मदात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપથી જીતનાર ઇન્દ્ર મિત્રની જેમ વૃત્રને હણે છે; મનુષ્યની જેમ વલને ભેદે છે; ભૃગુની જેમ શત્રુઓને જીતે છે — સોમના મદમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਵਲ ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੈ; ਭ੍ਰਿਗੂ ਵਾਂਗ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ — ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର ବିଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ର ମିତ୍ର ପରି ବୃତ୍ରକୁ ହତ୍ୟା କଲେ; ମଣିଷ ପରି ବଳକୁ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ଭୃଗୁ ପରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣିଲେ — ସୋମର ମଦରେ।
اردو (Urdu)
تیز فاتح اندر، دوست کی طرح وِرترا کو مار گرایا؛ انسان کی طرح ولا کو چیر دیا؛ بھرگو کی طرح دشمنوں پر غالب آیا — سوم کے نشے میں۔
English (English)
Indra, the swift conqueror, struck down Vṛtra as a friend would, broke open the Vala as a man would, and overcame his enemies as Bhṛgu did, in the exhilaration of soma.
Español (Spanish)
Indra, el veloz vencedor, abatió a Vṛtra como un amigo, quebró a Vala como un hombre, y venció a sus enemigos como Bhṛgu, en el júbilo del soma.
Français (French)
Indra, le prompt vainqueur, frappa Vṛtra comme un ami, brisa Vala comme un homme, et vainquit ses ennemis comme Bhṛgu, dans l'enivrement du soma.
Deutsch (German)
Indra, der schnelle Sieger, erschlug Vṛtra wie ein Freund, brach Vala auf wie ein Mensch und besiegte die Feinde wie Bhṛgu, im Rausch des Soma.
Português (Portuguese)
Indra, o veloz vencedor, abateu Vṛtra como um amigo, rompeu Vala como um homem, e venceu os inimigos como Bhṛgu, no êxtase do soma.
Русский (Russian)
Индра, быстрый победитель, сразил Врітру, как друг, расколол Валу, как человек, и победил врагов, как Бхригу, в упоении сомы.
中文 (Chinese)
迅速的征服者因陀罗，如朋友般击杀弗栗多，如凡人般劈开波罗，如婆利固般战胜敌人——在苏摩的欢畅中。
日本語 (Japanese)
速やかな征服者インドラは、友のようにヴリトラを打ち倒し、人のようにヴァラを打ち破り、ブリグのように敵を征服した。ソーマの歓喜のうちに。
العربية (Arabic)
إندرا، الغالب السريع، صرع فريترا كما يفعل الصديق، وشقّ الفالا كما يفعل الإنسان، وغلب الأعداء كما فعل بهريغو، في نشوة السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, sang penakluk yang cepat, merobohkan Vṛtra seperti seorang sahabat, membelah Vala seperti seorang manusia, dan mengalahkan musuh-musuh seperti Bhṛgu, dalam kegembiraan soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft