Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1000
to Soma Pavamāna
वृ꣡षा꣢ पुना꣣न꣡ आयू꣢꣯ꣳषि स्त꣣न꣢य꣣न्न꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ह꣢रिः꣣ स꣢꣫न्योनि꣣मा꣡स꣢दः ॥ १००० ॥
vṛṣā punāna āyūṃṣi stanayannadhi barhiṣi |
hariḥ sanyonimāsadaḥ || 1000 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, showerer
- punānaḥ
- purifying himself
- āyūṃṣi
- life-spans
- stanayan
- thundering
- adhi
- upon
- barhiṣi
- on the sacred grass
- hariḥ
- tawny one
- sanyonim
- the common seat, the place
- āsadaḥ
- you sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा करने वाला, स्वयं को पवित्र करता हुआ, आयु देता, गर्जता हुआ, कुश पर स्थित; हे हरित, तुम अपने निश्चित स्थान पर बैठते हो।
தமிழ் (Tamil)
மழை பொழிபவனாக, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துபவனாக, ஆயுள்களை அளிப்பவனாக, முழங்குபவனாக, தர்ப்பையின் மேல்; ஓ பொன்னிறமானவனே, உன் நிலையான இடத்தில் அமர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షించువాడవై, తనను పవిత్రం చేసుకొనువాడవై, ఆయువులు ఇచ్చువాడవై, గర్జించువాడవై, దర్భపై; ఓ హరీ, నీ స్థిరమైన స్థానంలో కూర్చుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವನಾಗಿ, ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿ, ಆಯುಷ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ, ಗರ್ಜಿಸುವವನಾಗಿ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ; ಓ ಹರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴ പൊഴിക്കുന്നവനായി, സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനായി, ആയുസ്സുകൾ നൽകുന്നവനായി, ഗർജ്ജിക്കുന്നവനായി, ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ; ഓ ഹരേ, നിന്റെ സ്ഥിരസ്ഥാനത്ത് നീ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বর্ষণকারী, নিজেকে পবিত্রকারী, আয়ু প্রদানকারী, গর্জনকারী হয়ে, কুশের উপর; হে হরি, তুমি তোমার নির্দিষ্ট স্থানে বসো।
मराठी (Marathi)
वर्षाव करणारा, स्वतःला पवित्र करणारा, आयुष्य देणारा, गर्जना करणारा, दर्भावर; हे हरी, तू आपल्या निश्चित स्थानी बसतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરસાદ વરસાવનાર, પોતાને પવિત્ર કરનાર, આયુષ્ય આપનાર, ગર્જના કરનાર, દર્ભ પર; હે હરિ, તું તારા નિશ્ચિત સ્થાને બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਯੂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ; ਹੇ ਹਰੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷଣକାରୀ, ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା, ଆୟୁ ଦେଉଥିବା, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା, କୁଶ ଉପରେ; ହେ ହରି, ତୁମେ ତୁମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
بارش کرنے والا، خود کو پاک کرتا ہوا، عمریں دیتا ہوا، گرجتا ہوا، کُش گھاس پر؛ اے ہری، تُو اپنی مقررہ جگہ پر بیٹھتا ہے۔
English (English)
Showering, purifying himself, granting life-spans, thundering upon the sacred grass, O tawny one, you sit down in your common seat.
Español (Spanish)
Como lluvioso, purificándose, otorgando largas vidas, tronando sobre la hierba sagrada, oh Hari, te sientas en tu asiento común.
Français (French)
Pluvieux, te purifiant, accordant les durées de vie, tonnant sur l'herbe sacrée, ô Hari, tu t'assieds sur ton siège commun.
Deutsch (German)
Regnend, sich reinigend, Lebensspannen gewährend, donnernd auf dem heiligen Gras, o Hari, setzt du dich auf deinen gemeinsamen Sitz.
Português (Portuguese)
Chuvoso, purificando-te, concedendo longas vidas, trovejando sobre a erva sagrada, ó Hari, sentas-te no teu assento comum.
Русский (Russian)
Изливающий дождь, очищающий себя, дарующий долгие жизни, громыхающий на священной траве, о Хари, ты садишься на своё общее место.
中文 (Chinese)
降雨者，净化自身，赐予寿命，在圣草上雷鸣，啊，金色的，你坐在你共同的座位上。
日本語 (Japanese)
雨を注ぎ、自らを浄め、寿命を与え、聖なる草の上で轟く者よ、黄金色の者よ、汝は共通の座に坐す。
العربية (Arabic)
أيها المطر المنهمر، المتنقّي بنفسك، المانح الأعمار، المدوّي على العشب المقدّس، يا هاري، تجلس في مقعدك المشترك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang menurunkan hujan, menyucikan diri, memberi usia panjang, menggemuruh di atas rumput suci, wahai Hari, engkau duduk di tempat dudukmu bersama.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft