Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1001
to Indra and Soma · Gāyatrī
यु꣣व꣡ꣳ हि स्थः स्वः꣢꣯पती꣣ इ꣡न्द्र꣢श्च सोम꣣ गो꣡प꣢ती ।
ई꣣शाना꣡ पि꣢प्यतं꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १००१ ॥
yuvaṃ hi sthaḥ svaḥpatī indraśca soma gopatī |
īśānā pipyataṃ dhiyaḥ || 1001 ||
Word by word
- yuvam
- you two
- hi
- indeed
- sthaḥ
- you are
- svaḥpatī
- lords of heaven
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- soma
- Soma
- gopatī
- lords of cows
- īśānā
- ruling
- pipyatam
- may you two nourish, swell
- dhiyaḥ
- our thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों निश्चय ही स्वर्ग के स्वामी हो — इन्द्र और सोम, गायों के स्वामी; शासन करते हुए तुम दोनों हमारी बुद्धियों (प्रार्थनाओं) को पुष्ट करो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் சொர்க்கத்தின் அதிபதிகள் — இந்திரனும் சோமமும், பசுக்களின் அதிபதிகள்; ஆளுகை செய்யும் நீங்கள் இருவரும் எங்கள் எண்ணங்களை (பிரார்த்தனைகளை) வளர்த்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు నిజంగా స్వర్గాధిపతులు — ఇంద్రుడు మరియు సోమం, గోవుల అధిపతులు; పాలించువారుగా మీరిద్దరూ మా బుద్ధులను (ప్రార్థనలను) పుష్టి చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗದ ಒಡೆಯರು — ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ, ಹಸುಗಳ ಒಡೆಯರು; ಆಳುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು) ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തീർച്ചയായും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അധിപന്മാർ — ഇന്ദ്രനും സോമവും, പശുക്കളുടെ അധിപന്മാർ; ഭരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ (പ്രാർത്ഥനകളെ) പോഷിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনেই নিশ্চয়ই স্বর্গের অধিপতি — ইন্দ্র ও সোম, গোধনের অধিপতি; শাসনকারী তোমরা দুজন আমাদের ধীসমূহকে (প্রার্থনাকে) পুষ্ট করো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे खरोखर स्वर्गाचे स्वामी आहात — इंद्र आणि सोम, गायींचे स्वामी; शासन करणारे तुम्ही दोघे आमच्या धियांना (प्रार्थनांना) पुष्ट करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ખરેખર સ્વર્ગના સ્વામી છો — ઇન્દ્ર અને સોમ, ગાયોના સ્વામી; શાસન કરતા તમે બંને અમારી બુદ્ધિઓ (પ્રાર્થનાઓ)ને પુષ્ટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ — ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ) ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ୱର୍ଗର ଅଧିପତି — ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଗାଈମାନଙ୍କର ଅଧିପତି; ଶାସନ କରୁଥିବା ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ବୁଦ୍ଧି (ପ୍ରାର୍ଥନା)କୁ ପୁଷ୍ଟ କର।
اردو (Urdu)
تم دونوں یقیناً آسمان کے مالک ہو — اندر اور سوم، گایوں کے مالک؛ حکمرانی کرتے ہوئے تم دونوں ہماری دھیوں (دعاؤں) کو بڑھاؤ۔
English (English)
You two indeed are lords of heaven, Indra and Soma, lords of cows; ruling, may you two nourish our thoughts.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois en verdad señores del cielo, Indra y Soma, señores de las vacas; gobernando, nutrid nuestros pensamientos.
Français (French)
Vous deux êtes en vérité seigneurs du ciel, Indra et Soma, seigneurs des vaches; régnant, puissiez-vous nourrir nos pensées.
Deutsch (German)
Ihr beide seid wahrlich Herren des Himmels, Indra und Soma, Herren der Kühe; herrschend mögt ihr unsere Gedanken nähren.
Português (Portuguese)
Vós dois sois na verdade senhores do céu, Indra e Soma, senhores das vacas; governando, nutri os nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Вы двое поистине владыки неба, Индра и Сома, владыки коров; управляя, да питаете вы наши мысли.
中文 (Chinese)
你们二位确实是天界的主人——因陀罗与苏摩，牛群的主人；统治者啊，愿你们二位滋养我们的思想。
日本語 (Japanese)
汝ら二柱は実に天の主、インドラとソーマ、牛の主である；支配する汝ら二柱よ、我らの思いを育め。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان حقًا سيدا السماء، إندرا والسوما، سيدا الأبقار؛ أيها الحاكمان، غذّيا أفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua sungguh adalah penguasa surga, Indra dan Soma, penguasa sapi; sebagai penguasa, kuatkanlah pikiran kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft