Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1002
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्रो꣣ म꣡दा꣢य वावृघे꣣ श꣡व꣢से वृत्र꣣हा꣡ नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣫मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣ति꣡मर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स꣡ वाजे꣢꣯षु꣣ प्र꣡ नो꣡ऽविषत् ॥ १००२ ॥
indro madāya vāvṛdhe śavase vṛtrahā nṛbhiḥ |
taminmahatsvājiṣūtimarbhe havāmahe sa vājeṣu pra no'viṣat || 1002 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- madāya
- for exhilaration
- vāvṛdhe
- has grown, become strong
- śavase
- for strength
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- nṛbhiḥ
- with men
- tam
- him
- it
- indeed
- mahat-su
- in great
- ājiṣu
- in contests, battles
- ūtim
- help, protection
- arbhe
- in the small
- havāmahe
- we call
- saḥ
- he
- vājeṣu
- in contests of strength
- pra
- forth
- naḥ
- for us
- avi-ṣat
- may he protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र उल्लास के लिए, बल के लिए बढ़ा है — वृत्र का वधकर्ता, मनुष्यों के साथ; उसी को हम बड़े युद्धों में और छोटे संघर्षों में सहायता के लिए पुकारते हैं; वह बल की प्रतियोगिताओं में हमारी रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் மகிழ்ச்சிக்காக, வலிமைக்காக வளர்ந்தான் — மனிதர்களுடன் வ்ருத்திரனைக் கொன்றவன்; அவனையே பெரிய போர்களிலும், சிறிய போட்டிகளிலும் உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; அவன் வலிமைப் போட்டிகளில் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఆనందానికి, బలానికి పెరిగాడు — వృత్రుని సంహరించువాడు, మనుష్యులతో; అతనినే గొప్ప యుద్ధాలలో, చిన్న పోటీలలో సహాయం కోసం పిలుస్తాము; బల పోటీలలో అతడు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ — ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ; ಅವನನ್ನೇ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬಲದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദത്തിനായി, ബലത്തിനായി വളർന്നിരിക്കുന്നു — വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യരോടുകൂടി; അവനെ തന്നെ മഹായുദ്ധങ്ങളിലും ചെറിയ മത്സരങ്ങളിലും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; ബലമത്സരങ്ങളിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র উল্লাসের জন্য, বলের জন্য বর্ধিত হয়েছেন — বৃত্রহন্তা, মানুষের সঙ্গে; তাঁকেই মহাযুদ্ধে ও ছোট প্রতিযোগিতায় সাহায্যের জন্য আমরা আহ্বান করি; তিনি বলের প্রতিযোগিতায় আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आनंदासाठी, बलासाठी वाढला आहे — वृत्राचा वध करणारा, मनुष्यांसह; त्यालाच मोठ्या युद्धांत आणि लहान स्पर्धांत साहाय्यासाठी आम्ही बोलावतो; तो बलस्पर्धांमध्ये आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર આનંદ માટે, બળ માટે વધ્યો છે — વૃત્રનો વધ કરનાર, માણસો સાથે; તેને જ મોટા યુદ્ધોમાં અને નાની સ્પર્ધાઓમાં સહાય માટે બોલાવીએ છીએ; તે બળસ્પર્ધાઓમાં અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਆਨੰਦ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ ਵਧਿਆ ਹੈ — ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ; ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਬਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ ବଢ଼ିଛନ୍ତି — ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା, ମଣିଷମାନଙ୍କ ସହିତ; ତାଙ୍କୁ ହିଁ ମହା ଯୁଦ୍ଧରେ ଓ ଛୋଟ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ; ସେ ବଳ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر خوشی کے لیے، طاقت کے لیے بڑھا ہے — وِرتر کو مارنے والا، انسانوں کے ساتھ؛ اسی کو ہم بڑی لڑائیوں اور چھوٹے مقابلوں میں مدد کے لیے پکارتے ہیں؛ وہ طاقت کے مقابلوں میں ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
Indra has grown for exhilaration, for strength, the slayer of Vṛtra, with men; him indeed we call for help in great battles and in small contests; may he protect us in contests of strength.
Español (Spanish)
Indra ha crecido para el regocijo, para la fuerza, el matador de Vṛtra, con los hombres; a él en verdad llamamos en auxilio en las grandes batallas y en las pequeñas contiendas; que él nos proteja en las contiendas de fuerza.
Français (French)
Indra a grandi pour l'exaltation, pour la force, le tueur de Vṛtra, avec les hommes; c'est lui que nous invoquons pour l'aide dans les grandes batailles et les petits combats; qu'il nous protège dans les luttes de force.
Deutsch (German)
Indra ist gewachsen zur Berauschung, zur Kraft, der Vṛtra-Töter, mit den Männern; ihn rufen wir in großen Schlachten und kleinen Kämpfen zur Hilfe; er möge uns in den Kämpfen der Kraft beschützen.
Português (Portuguese)
Indra cresceu para o regozijo, para a força, o matador de Vṛtra, com os homens; a ele, de fato, chamamos por ajuda nas grandes batalhas e nas pequenas contendas; que ele nos proteja nas disputas de força.
Русский (Russian)
Индра возрос для ликования, для силы, убийца Вритры, с людьми; его именно призываем мы на помощь в великих битвах и малых состязаниях; да защитит он нас в состязаниях силы.
中文 (Chinese)
因陀罗为欢欣、为力量而增长——诛杀弗栗多者，与众人同在；我们在大战与小争中呼唤他相助；愿他在力量的竞争中保护我们。
日本語 (Japanese)
インドラは歓喜のため、力のために成長した——ヴリトラを殺す者、人々とともに；まさに彼を大いなる戦いと小さな競いの援助に呼ぶ；力の競いにおいて彼が我らを守らんことを。
العربية (Arabic)
نما إندرا للابتهاج وللقوة، قاتل فريترا، مع البشر؛ إياه نستدعي للعون في المعارك الكبرى والمسابقات الصغرى؛ فليحمنا في مسابقات القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra tumbuh untuk kegembiraan, untuk kekuatan, pembunuh Vṛtra, bersama manusia; dialah yang kami panggil untuk pertolongan dalam pertempuran besar dan perlombaan kecil; semoga ia melindungi kami dalam perlombaan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft