Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1003
to Indra · Gāyatrī
अ꣢सि꣣ हि꣡ वी꣢र꣣ से꣢꣫न्योऽसि꣣ भू꣡रि꣢ पराद꣣दिः꣢ ।
अ꣡सि꣢ द꣣भ्र꣡स्य꣢ चिद्वृ꣣धो꣡ यज꣢꣯मानाय शिक्षसि सुन्व꣣ते꣡ भूरि꣢꣯ ते꣣ व꣡सु꣢ ॥ १००३ ॥
asi hi vīra senyo'si bhūri parādadiḥ |
asi dabhrasya cidvṛdho yajamānāya śikṣasi sunvate bhūri te vasu || 1003 ||
Word by word
- asi
- you are
- hi
- indeed
- vīra
- hero
- senyaḥ
- mighty in the army
- asi
- you are
- bhūri
- abundant
- parā-dadiḥ
- giver of much
- asi
- you are
- dabhrasya
- of the small one
- cit
- even
- vṛdhaḥ
- increaser
- yajamānāya
- to the sacrificer
- śikṣasi
- you bestow
- sunvate
- to the one pressing soma
- bhūri
- abundantly
- te
- your
- vasu
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सचमुच वीर और सेना में अग्रणी हैं, आप बहुत कुछ देने वाले हैं। आप छोटे से छोटे के भी वर्धक हैं; सोम निचोड़ने वाले यजमान को आप प्रचुर धन प्रदान करते हैं, आपका धन अपार है।
தமிழ் (Tamil)
நீர் உண்மையில் வீரர்; படையில் வல்லவர், பெரிதும் கொடுப்பவர். சிறியவனையும் வளர்ப்பவர் நீர்; சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்கு மிகுதியாக செல்வத்தை அளிக்கிறீர், உமது செல்வம் அளவற்றது.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నిజంగా వీరుడు; సేనలో బలవంతుడవు, ఎంతో ఇచ్చువాడవు. చిన్నవాడినైనా వృద్ధి చేయువాడవు; సోమాన్ని పిండే యజమానునికి నీవు విస్తారమైన ధనాన్ని ప్రసాదిస్తావు, నీ ధనం అపారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೀರ; ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನು, ಬಹಳ ಕೊಡುವವನು. ಸಣ್ಣವನನ್ನೂ ಬೆಳೆಸುವವನು ನೀನು; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನೀನು ಹೇರಳ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ, ನಿನ್ನ ಧನ ಅಪಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തീർച്ചയായും വീരനാണ്; സേനയിൽ ബലവാനാണ്, വളരെ നൽകുന്നവനാണ്. ചെറിയവനെപ്പോലും വളർത്തുന്നവൻ നീയാണ്; സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് നീ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു, നിന്റെ സമ്പത്ത് അളവറ്റത്.
বাংলা (Bengali)
তুমি সত্যিই বীর; সেনায় শক্তিমান, বহুদাতা। ক্ষুদ্রকেও তুমি বর্ধিত করো; সোম নিষ্কাশনকারী যজমানকে তুমি প্রচুর ধন দান করো, তোমার ধন অপার।
मराठी (Marathi)
तू खरोखर वीर आहेस; सेनेत बलवान आहेस, पुष्कळ देणारा आहेस. लहानांनाही तू वाढवतोस; सोम पिळणाऱ्या यजमानाला तू विपुल धन देतोस, तुझे धन अपार आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ખરેખર વીર છે; સેનામાં બળવાન છે, ઘણું આપનાર છે. નાનાને પણ તું વધારે છે; સોમ નીચોવનાર યજમાનને તું પુષ્કળ ધન આપે છે, તારું ધન અપાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੀਰ ਹੈਂ; ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ, ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਛੋਟੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਧਨ ਅਪਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ବୀର; ସେନାରେ ବଳବାନ, ବହୁ ଦାନକାରୀ। ସାନକୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣ ବଢ଼ାନ୍ତି; ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଯଜମାନଙ୍କୁ ଆପଣ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦିଅନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ଧନ ଅପାର।
اردو (Urdu)
تو واقعی بہادر ہے؛ لشکر میں طاقتور ہے، بہت دینے والا ہے۔ چھوٹے کو بھی تو بڑھاتا ہے؛ سوم نچوڑنے والے یجمان کو تو بہت دولت عطا کرتا ہے، تیری دولت بے حد ہے۔
English (English)
You are indeed a hero, mighty in the host, a great giver. You increase even the small one; to the sacrificer who presses soma you bestow abundant wealth, your wealth is boundless.
Español (Spanish)
Eres en verdad un héroe, poderoso en la hueste, gran dador. Incluso al pequeño lo acreces; al sacrificador que prensa el soma le otorgas abundante riqueza, tu riqueza es inmensa.
Français (French)
Tu es vraiment un héros, puissant dans l'armée, grand donateur. Tu fais croître même le petit ; au sacrifiant qui presse le soma tu accordes une richesse abondante, ta richesse est sans limite.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich ein Held, mächtig im Heer, ein großer Spender. Auch den Kleinen mehrst du; dem Opferherrn, der den Soma presst, schenkst du reichlich Gut, dein Reichtum ist grenzenlos.
Português (Portuguese)
Tu és verdadeiramente um herói, poderoso no exército, grande doador. Até ao pequeno tu fazes crescer; ao sacrificador que prensa o soma concedes riqueza abundante, a tua riqueza é imensa.
Русский (Russian)
Ты поистине герой, могучий в войске, великий дающий. Даже малого ты возвышаешь; совершающему жертву, выжимающему сому, ты даруешь обильное богатство, твоё богатство безгранично.
中文 (Chinese)
你确实是英雄，军中强大，慷慨施予。你也增长弱小者；为压榨苏摩的祭主，你赐予丰厚的财富，你的财富无边无际。
日本語 (Japanese)
あなたはまことに英雄であり、軍勢において力強く、多くを与える方です。小さき者をも増し育てられ、ソーマを搾る祭主に豊かな富をお授けになります。あなたの富は限りがありません。
العربية (Arabic)
أنت حقًا بطل، قوي في الجيش، كثير العطاء. أنت تُنمّي حتى الصغير؛ ولمُقدّم القربان الذي يعصر السوما تمنح ثروةً وافرة، وثروتك لا حدّ لها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sungguh pahlawan, perkasa dalam barisan, pemberi yang besar. Engkau menumbuhkan bahkan yang kecil; kepada yajamana yang memeras soma engkau anugerahkan kekayaan melimpah, kekayaanmu tak terbatas.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft