Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1004
to Indra · Gāyatrī
य꣢दु꣣दी꣡र꣢त आ꣣ज꣡योः꣢ (धृष्णवे धीयते धनाम् ।
॥ युङ्क्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मां इन्द्र वसौ दधः ।
) ॥ १००४ ॥
yadudīrata ājayo dhṛṣṇave dhīyate dhanāṃ |
yuṅkṣvā madacyutā harī kaṃ hanaḥ kaṃ vasau dadho'smāṃ indra vasau dadhaḥ || 1004 ||
Word by word
- yat
- when
- ud-īrate
- are raised up
- ājayaḥ
- battles
- dhṛṣṇave
- for the bold one
- dhīyate
- is set
- dhanā
- wealth
- yuṅkṣva
- yoke
- mada-cyutā
- exuding exhilaration
- harī
- two tawny steeds
- kam
- where
- hanaḥ
- you strike
- kam
- to what
- vasau
- in wealth
- dadhaḥ
- you place
- asmān
- us
- indra
- O Indra
- vasau
- in wealth
- dadhaḥ
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब युद्ध उठते हैं और साहसी के लिए धन रखा जाता है, तब मद टपकाते दोनों अश्वों को जोतो। हे इन्द्र, किसे तुम मारते हो, और किसे धन में स्थापित करते हो? हमें धन में स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
போர்கள் எழும்போதும், துணிவுள்ளவனுக்குச் செல்வம் வைக்கப்படும்போதும், மதம் சொட்டும் இரு குதிரைகளைப் பூட்டுவீர். இந்திரா, யாரை நீர் அடிக்கிறீர், யாரை செல்வத்தில் நிறுத்துகிறீர்? எங்களை செல்வத்தில் நிறுத்துவீர்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలు లేచినప్పుడు, ధైర్యవంతునికి ధనం ఉంచబడినప్పుడు, మదం కారే రెండు గుర్రాలను కట్టు. ఇంద్రా, ఎవరిని నీవు కొడతావు, ఎవరిని ధనంలో నిలుపుతావు? మమ్ములను ధనంలో నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳು ಏರಿದಾಗ, ಧೈರ್ಯವಂತನಿಗೆ ಧನ ಇಟ್ಟಾಗ, ಮದ ಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ಇಂದ್ರಾ, ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀ, ಯಾರನ್ನು ಧನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀ? ನಮ್ಮನ್ನು ಧನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങൾ ഉയരുമ്പോഴും ധൈര്യശാലിക്കായി സമ്പത്ത് വെക്കപ്പെടുമ്പോഴും, മദം ഒലിപ്പിക്കുന്ന രണ്ടു കുതിരകളെ പൂട്ടുക. ഇന്ദ്രാ, ആരെ നീ അടിക്കുന്നു, ആരെ സമ്പത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു? ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിൽ സ്ഥാപിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধ উঠলে, সাহসীর জন্য ধন স্থাপিত হলে, মদ ঝরানো দুই অশ্বকে যোজনা করো। হে ইন্দ্র, কাকে তুমি আঘাত করো, আর কাকে ধনে স্থাপন করো? আমাদের ধনে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
युद्धे उभी राहिली आणि शूर पुरुषासाठी धन ठेवले जाते तेव्हा, मद पाझरणारे दोन घोडे जोड. हे इंद्रा, तू कोणाला मारतोस आणि कोणाला धनात स्थापतोस? आम्हाला धनात स्थापित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધો ઊભાં થાય ત્યારે અને શૂરવીર માટે ધન મૂકાય ત્યારે, મદ ટપકાવતા બે ઘોડા જોડ. હે ઇન્દ્ર, તું કોને મારે છે અને કોને ધનમાં સ્થાપે છે? અમને ધનમાં સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਜੰਗਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਲਈ ਧਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮਦ ਚੋਂਦੇ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਕਿਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਸਨੂੰ ਧਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧ ଉଠିଲେ ଓ ସାହସୀଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ରଖାଗଲେ, ମଦ ଝରାଉଥିବା ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ କାହାକୁ ମାରୁଛ ଓ କାହାକୁ ଧନରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଛ? ଆମକୁ ଧନରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
جب جنگیں اٹھیں اور دلیر کے لیے دولت رکھی جائے، تب مد ٹپکانے والے دونوں گھوڑے جوت۔ اے اندر، تو کسے مارتا ہے اور کسے دولت میں قائم کرتا ہے؟ ہمیں دولت میں قائم کر۔
English (English)
When battles are raised and wealth is set for the bold one, yoke your two exhilaration-dripping steeds. Indra, whom do you strike, and whom do you establish in wealth? Establish us in wealth.
Español (Spanish)
Cuando se levantan las batallas y se deposita la riqueza para el valiente, unce tus dos corceles que destilan embriaguez. Indra, ¿a quién golpeas y a quién estableces en la riqueza? Establécenos en la riqueza.
Français (French)
Quand les combats s'élèvent et que la richesse est déposée pour le hardi, attelle tes deux coursiers ruisselants d'ivresse. Indra, qui frappes-tu, et qui établis-tu dans la richesse ? Établis-nous dans la richesse.
Deutsch (German)
Wenn die Kämpfe sich erheben und den Kühnen Reichtum bereitgestellt wird, spanne deine beiden berauschten, triefenden Rosse an. Indra, wen schlägst du, und wen setzt du in den Reichtum? Setze uns in den Reichtum.
Português (Portuguese)
Quando as batalhas se levantam e a riqueza é posta para o ousado, atrela os teus dois corcéis que gotejam embriaguez. Indra, a quem feres e a quem estabeleces na riqueza? Estabelece-nos na riqueza.
Русский (Russian)
Когда поднимаются битвы и для смелого полагается богатство, впряги своих двух коней, истекающих опьянением. Индра, кого ты поражаешь и кого утверждаешь в богатстве? Утверди нас в богатстве.
中文 (Chinese)
当战斗兴起、财富为勇者而设时，请套上你那两匹滴着欢醉的骏马。因陀罗啊，你打击谁，又使谁立于财富之中？请使我们立于财富之中。
日本語 (Japanese)
戦いが起こり、勇者のために富が置かれるとき、酔いを滴らせる二頭の駿馬をお繋ぎください。インドラよ、あなたは誰を打ち、誰を富の中に置かれるのですか。どうか私たちを富の中にお置きください。
العربية (Arabic)
حين تُثار المعارك ويُوضع الغنى للشجاع، فاربط جوادَيك اللذين يقطران نشوة. يا إندرا، من تضرب، ومن تُقيم في الثروة؟ أقمنا في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pertempuran bangkit dan kekayaan disediakan bagi yang berani, pasanglah kedua kudamu yang meneteskan kegembiraan. Indra, siapa yang engkau pukul, dan siapa yang engkau tempatkan dalam kekayaan? Tempatkanlah kami dalam kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft