Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1005
to Indra · Gāyatrī
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ (मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।
या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥) ॥ १००५ ॥
svādoritthā viṣūvato madhvaḥ pibanti gauryaḥ |
yā indreṇa sayāvarīrvṛṣṇā madanti śobhase vasvīranu svarājyaṃ || 1005 ||
Word by word
- svādoḥ
- of the sweet
- itthā
- thus
- viṣūvataḥ
- of the far-spreading
- madhvaḥ
- of the honey (soma)
- pibanti
- drink
- gauryaḥ
- the tawny cows (streams)
- yāḥ
- who
- indreṇa
- with Indra
- sayāvarīḥ
- companions
- vṛṣṇā
- with the virile one
- madanti
- exhilarate
- śobhase
- for splendour
- vasvīḥ
- rich
- anu
- along
- sva-rājyam
- self-sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार मधुर, सर्वत्र फैले मधु (सोम) को गौरवर्ण (धाराएँ) पीती हैं। जो इन्द्र के साथ सहचरी होकर, वृषा के संग आनंदित होती हैं, शोभा के लिए, धनवती होकर, अपने स्वराज्य के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
இனிமையான, எங்கும் பரவும் தேனை (சோமத்தை) இவ்வாறு பொன்னிற (நதிகள்) பருகுகின்றன. இந்திரனுடன் தோழிகளாய், வலியவனுடன் மகிழ்ந்து, அழகுக்காக, செல்வம் நிறைந்தவையாய், தங்கள் சுயாட்சிக்கேற்ப.
తెలుగు (Telugu)
తీపైన, అన్నిచోట్లా వ్యాపించే మధువును (సోమాన్ని) ఈ విధంగా గోవర్ణ (ప్రవాహాలు) త్రాగుతాయి. ఇంద్రునితో సహచరులై, వృషునితో కలిసి ఆనందిస్తూ, శోభ కోసం, ధనవంతులై, తమ స్వరాజ్యానుసారంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿಯಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುವ ಮಧುವನ್ನು (ಸೋಮವನ್ನು) ಹೀಗೆ ಗೌರ್ಯ (ಹೊಳೆಗಳು) ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆ ಸಹಚರಿಗಳಾಗಿ, ವೃಷನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಶೋಭೆಗಾಗಿ, ಧನವಂತರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ, എല്ലായിടത്തും പരക്കുന്ന തേനിനെ (സോമത്തെ) ഇപ്രകാരം ഗൗര്യ (നദികൾ) കുടിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഖികളായി, വൃഷാവിനോടൊപ്പം ആനന്ദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ശോഭയ്ക്കായി, സമ്പന്നരായി, തങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
মধুর, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়া মধুকে (সোমকে) এভাবে গৌর্যরা (নদীরা) পান করে। ইন্দ্রের সহচরী হয়ে, বৃষার সঙ্গে আনন্দিত করে, শোভার জন্য, ধনবতী হয়ে, নিজ স্বরাজ্য অনুসারে।
मराठी (Marathi)
गोड, सर्वत्र पसरणारे मध (सोम) अशा प्रकारे गौर्य (नद्या) पितात. इंद्राच्या सहचरी होऊन, वृषासह आनंदित करीत, शोभेसाठी, धनवान होऊन, आपल्या स्वराज्यानुसार.
ગુજરાતી (Gujarati)
મીઠા, સર્વત્ર ફેલાતા મધુ (સોમ)ને આ રીતે ગૌર્યો (નદીઓ) પીએ છે. ઇન્દ્રની સાથી બનીને, વૃષા સાથે આનંદ આપતી, શોભા માટે, ધનવાન થઈને, પોતાના સ્વરાજ્ય અનુસાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਮਧੂ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੌਰੀਆਂ (ਨਦੀਆਂ) ਪੀਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸਾਥਣਾਂ ਬਣ ਕੇ, ਵ੍ਰਸ਼ਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ, ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ, ਧਨਵਤੀ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਵਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର, ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପୁଥିବା ମଧୁ (ସୋମ)କୁ ଏହିପରି ଗୌର୍ଯ୍ୟ (ନଦୀମାନେ) ପାନ କରନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଙ୍ଗିନୀ ହୋଇ, ବୃଷାଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦ ଦେଇ, ଶୋଭା ପାଇଁ, ଧନବତୀ ହୋଇ, ନିଜ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ।
اردو (Urdu)
میٹھے، ہر طرف پھیلنے والے شہد (سوم) کو اسی طرح گوریاں (ندیاں) پیتی ہیں۔ اندر کی ساتھی بن کر، وِرِشا کے ساتھ خوش کرتی ہوئی، شوبھا کے لیے، دولت مند ہو کر، اپنی خود مختاری کے مطابق۔
English (English)
Thus the tawny streams drink the sweet honey (soma) that spreads far; as companions of Indra, they gladden themselves with the virile one, for splendour, rich, according to their own sovereignty.
Español (Spanish)
Así beben las corrientes doradas el dulce mĕdhu (soma) que se extiende lejos; como compañeras de Indra, se alegran con el varón, para esplendor, ricas, según su propia soberanía.
Français (French)
Ainsi les ondes fauves boivent le doux miel (soma) qui s'étend au loin ; compagnes d'Indra, elles se réjouissent avec le viril, pour la splendeur, riches, selon leur propre souveraineté.
Deutsch (German)
So trinken die falben Ströme den süßen, weithin sich ausbreitenden Honig (Soma); als Gefährtinnen Indras erfreuen sie sich mit dem Männlichen, zur Pracht, reich, gemäß ihrer eigenen Herrschaft.
Português (Portuguese)
Assim bebem as correntes douradas o doce mel (soma) que se espalha longe; como companheiras de Indra, alegram-se com o viril, para esplendor, ricas, segundo a sua própria soberania.
Русский (Russian)
Так пьют золотистые потоки сладкий мёд (сому), разливающийся далеко; как спутницы Индры, они радуются вместе с могучим, для блеска, богатые, согласно своему собственному владычеству.
中文 (Chinese)
如此，金色的水流饮用那流布远方的甘甜蜜（苏摩）；作为因陀罗的伴侣，她们与雄健者同乐，为光彩，富有，依各自的自主之权。
日本語 (Japanese)
こうして黄褐色の流れは、遠くに広がる甘美な蜜（ソーマ）を飲む。インドラの伴侶として、雄々しき方と共に喜び、輝きのために、富み豊かに、それぞれの自治に従って。
العربية (Arabic)
هكذا تشرب المجاري الذهبية العسل الحلو (السوما) المنتشر بعيدًا؛ وهي رفيقات إندرا، تبتهج مع الفحل، للبهاء، غنية، وفق سيادتها الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah aliran-aliran keemasan meminum madu manis (soma) yang meluas jauh; sebagai sahabat Indra, mereka bersukacita bersama yang perkasa, demi kemegahan, kaya, menurut kedaulatan mereka sendiri.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft