Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1006
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ता꣡ अ꣢स्य पृशना꣣यु꣢वः꣣ सो꣡म꣢ꣳ श्रीणन्ति꣣ पृ꣡श्न꣢यः ।
प्रि꣣या꣡ इन्द्र꣢꣯स्य धे꣣न꣢वो꣣ व꣡ज्र꣢ꣳ हिन्वन्ति꣣ सा꣡य꣢कं꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ १००६ ॥
tā asya pṛśanāyuvaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ |
priyā indrasya dhenavo vajraṃ hinvanti sāyakaṃ vasvīranu svarājyaṃ || 1006 ||
Word by word
- tāḥ
- they
- asya
- his
- pṛśana-yuvaḥ
- yoked to the speckled ones
- somam
- soma
- śrīṇanti
- mix
- pṛśnayaḥ
- speckled ones
- priyāḥ
- dear
- indrasya
- of Indra
- dhenavaḥ
- milch cows
- vajram
- thunderbolt
- hinvanti
- impel
- sāyakam
- missile
- vasvīḥ
- rich
- anu
- along
- sva-rājyam
- self-sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इसके (सोम के) पृश्नि-युक्त (धाराएँ) सोम को मिलाती हैं। इन्द्र की प्रिय धेनुएँ वज्र और बाण को प्रेरित करती हैं, धनवती होकर, अपने स्वराज्य के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
அவை இவனுடைய (சோமத்தின்) புள்ளியுள்ளவர்களுடன் இணைந்தவை; சோமத்தைக் கலக்குகின்றன. இந்திரனின் அன்பு பசுக்கள் வஜ்ரத்தையும் அம்பையும் தூண்டுகின்றன, செல்வம் நிறைந்தவையாய், தங்கள் சுயாட்சிக்கேற்ப.
తెలుగు (Telugu)
అవి ఇతని (సోమం) పృశ్ని-యుక్త (ప్రవాహాలు); సోమాన్ని కలుపుతాయి. ఇంద్రుని ప్రియమైన ధేనువులు వజ్రాన్ని, బాణాన్ని ప్రేరేపిస్తాయి, ధనవంతులై, తమ స్వరాజ్యానుసారంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಇವನ (ಸೋಮದ) ಪೃಶ್ನಿ-ಯುಕ್ತ (ಹೊಳೆಗಳು); ಸೋಮವನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಧೇನುಗಳು ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಧನವಂತರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ ഇവന്റെ (സോമത്തിന്റെ) പൃശ്നി-യുക്ത (നദികൾ); സോമത്തെ കലർത്തുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയ ധേനുക്കൾ വജ്രത്തെയും അമ്പിനെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, സമ്പന്നരായി, തങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
তারা এর (সোমের) পৃশ্নি-যুক্ত (নদী); সোম মেশায়। ইন্দ্রের প্রিয় ধেনুরা বজ্র ও বাণকে প্রেরণ করে, ধনবতী হয়ে, নিজ স্বরাজ্য অনুসারে।
मराठी (Marathi)
त्या याच्या (सोमाच्या) पृश्नि-युक्त (नद्या); सोम मिसळतात. इंद्राच्या प्रिय धेनू वज्र आणि बाणाला प्रेरित करतात, धनवान होऊन, आपल्या स्वराज्यानुसार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ આના (સોમના) પૃશ્નિ-યુક્ત (નદીઓ); સોમને મિશ્ર કરે છે. ઇન્દ્રની પ્રિય ધેનુઓ વજ્ર અને બાણને પ્રેરે છે, ધનવાન થઈને, પોતાના સ્વરાજ્ય અનુસાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਸ (ਸੋਮ) ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਯੁਕਤ (ਨਦੀਆਂ) ਹਨ; ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਧੇਨੂਆਂ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਧਨਵਤੀ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਵਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏହାର (ସୋମର) ପୃଶ୍ନି-ଯୁକ୍ତ (ନଦୀ); ସୋମ ମିଶାନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧେନୁମାନେ ବଜ୍ର ଓ ବାଣକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି, ଧନବତୀ ହୋଇ, ନିଜ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ।
اردو (Urdu)
وہ اس (سوم) کی پرِشنی-یکت (ندیاں) ہیں؛ سوم کو ملاتی ہیں۔ اندر کی پیاری دھینویں وجر اور تیر کو برانگیختہ کرتی ہیں، دولت مند ہو کر، اپنی خود مختاری کے مطابق۔
English (English)
They are the speckled ones yoked to him; the speckled streams mix the soma. The dear milch-cows of Indra impel the thunderbolt and the missile, rich, according to their own sovereignty.
Español (Spanish)
Ellas son las moteadas unidas a él; las corrientes moteadas mezclan el soma. Las queridas vacas de Indra impulsan el rayo y el proyectil, ricas, según su propia soberanía.
Français (French)
Elles sont les tachetées attelées à lui ; les ondes tachetées mêlent le soma. Les chères vaches laitières d'Indra impulsent la foudre et le trait, riches, selon leur propre souveraineté.
Deutsch (German)
Sie sind die Gefleckten, ihm zugejocht; die gefleckten Ströme mischen den Soma. Die lieben Milchkühe Indras treiben den Donnerkeil und das Geschoss an, reich, gemäß ihrer eigenen Herrschaft.
Português (Portuguese)
Elas são as malhadas atreladas a ele; as correntes malhadas misturam o soma. As queridas vacas leiteiras de Indra impulsionam o raio e o projétil, ricas, segundo a sua própria soberania.
Русский (Russian)
Они — пёстрые, запряжённые к нему; пёстрые потоки смешивают сому. Милые дойные коровы Индры возбуждают ваджру и стрелу, богатые, согласно своему собственному владычеству.
中文 (Chinese)
她们是与他相连的斑纹者；斑纹水流混合苏摩。因陀罗可爱的乳牛激发金刚与箭矢，富有，依各自的自主之权。
日本語 (Japanese)
彼女らは彼に繋がれた斑の者たち。斑の流れがソーマを混ぜる。インドラの愛しき乳牛は雷霆と矢を奮い立たせる。富み豊かに、それぞれの自治に従って。
العربية (Arabic)
هنّ المرقّشات الموصولات به؛ والمجاري المرقشة تمزج السوما. وأبقار إندرا الحلوب الحبيبة تُحرّك الصاعقة والسهم، غنيات، وفق سيادتهنّ الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka adalah yang berbintik yang dipasangkan dengannya; aliran berbintik itu mencampur soma. Sapi-sapi perah Indra yang tercinta menggerakkan vajra dan anak panah, kaya, menurut kedaulatan mereka sendiri.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft