Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1007
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ता꣡ अ꣢स्य꣣ न꣡म꣢सा꣣ स꣡हः꣢ सप꣣र्य꣢न्ति꣣ प्र꣡चे꣢तसः ।
व्र꣣ता꣡न्य꣢स्य सश्चिरे पु꣣रू꣡णि꣢ पू꣣र्व꣡चि꣢त्तये꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ १००७ ॥
tā asya namasā sahaḥ saparyanti pracetasaḥ |
vratānyasya saścire purūṇi pūrvacittaye vasvīranu svarājyaṃ || 1007 ||
Word by word
- tāḥ
- they
- asya
- his
- namasā
- with homage
- sahaḥ
- strength
- saparyanti
- serve
- pra-cetasaḥ
- discerning ones
- vratāni
- ordinances
- asya
- his
- saścire
- they follow
- purūṇi
- many
- pūrva-cittaye
- for former intelligence
- vasvīḥ
- rich
- anu
- along
- sva-rājyam
- self-sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इसकी (सोम की) प्रज्ञावान् (धाराएँ) नमस्कार के साथ उसके बल की सेवा करती हैं। उसके अनेक व्रतों का वे पालन करती हैं, पूर्व-चेतना के लिए, धनवती होकर, अपने स्वराज्य के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
அவை இவனுடைய (சோமத்தின்) பேரறிவுள்ளவை; வணக்கத்துடன் இவனுடைய வலிமையை வழிபடுகின்றன. இவனுடைய பல விரதங்களைப் பின்பற்றுகின்றன, முந்தைய அறிவுக்காக, செல்வம் நிறைந்தவையாய், தங்கள் சுயாட்சிக்கேற்ப.
తెలుగు (Telugu)
అవి ఇతని (సోమం) ప్రచేతస (ప్రజ్ఞావంతమైనవి); నమస్కారంతో అతని బలాన్ని సేవిస్తాయి. అతని అనేక వ్రతాలను అనుసరిస్తాయి, పూర్వ-చైతన్యం కోసం, ధనవంతులై, తమ స్వరాజ్యానుసారంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಇವನ (ಸೋಮದ) ಪ್ರಚೇತಸ (ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ); ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನ ಅನೇಕ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಹಿಂದಿನ ಚೈತನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಧನವಂತರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ ഇവന്റെ (സോമത്തിന്റെ) പ്രചേതസ (ബോധമുള്ളവ); നമസ്കാരത്തോടെ അവന്റെ ബലത്തെ സേവിക്കുന്നു. അവന്റെ പല വ്രതങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നു, പൂർവചേതനയ്ക്കായി, സമ്പന്നരായി, തങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
তারা এর (সোমের) প্রচেতস (সচেতন); নমস্কারসহ তার বলের সেবা করে। তার বহু ব্রত অনুসরণ করে, পূর্ব-চেতনার জন্য, ধনবতী হয়ে, নিজ স্বরাজ্য অনুসারে।
मराठी (Marathi)
त्या याच्या (सोमाच्या) प्रचेतस (जाणत्या); नमस्काराने त्याच्या बलाची सेवा करतात. त्याची अनेक व्रते पाळतात, पूर्वचेतनेसाठी, धनवान होऊन, आपल्या स्वराज्यानुसार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ આના (સોમના) પ્રચેતસ (જાણનારી); નમસ્કાર સાથે તેના બળની સેવા કરે છે. તેના અનેક વ્રતોનું પાલન કરે છે, પૂર્વ-ચેતના માટે, ધનવાન થઈને, પોતાના સ્વરાજ્ય અનુસાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਸ (ਸੋਮ) ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਚੇਤਸ (ਸਮਝਦਾਰ) ਹਨ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਬਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪੂਰਵ-ਚੇਤਨਾ ਲਈ, ਧਨਵਤੀ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਵਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏହାର (ସୋମର) ପ୍ରଚେତସ (ଜ୍ଞାନବତୀ); ନମସ୍କାର ସହ ତାଙ୍କ ବଳର ସେବା କରନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଅନେକ ବ୍ରତ ପାଳନ କରନ୍ତି, ପୂର୍ବ-ଚେତନା ପାଇଁ, ଧନବତୀ ହୋଇ, ନିଜ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ।
اردو (Urdu)
وہ اس (سوم) کی پرچیتس (شعور والی) ہیں؛ نمسکار کے ساتھ اس کی طاقت کی خدمت کرتی ہیں۔ اس کے بہت سے ورتوں کی پیروی کرتی ہیں، پہلے کے شعور کے لیے، دولت مند ہو کر، اپنی خود مختاری کے مطابق۔
English (English)
They are the discerning ones of him; with homage they serve his strength. They follow his many ordinances, for former intelligence, rich, according to their own sovereignty.
Español (Spanish)
Ellas son las perspicaces de él; con homenaje sirven a su fuerza. Siguen sus muchos mandatos, para la antigua inteligencia, ricas, según su propia soberanía.
Français (French)
Elles sont les clairvoyantes de lui ; avec hommage elles servent sa force. Elles suivent ses nombreux commandements, pour l'intelligence ancienne, riches, selon leur propre souveraineté.
Deutsch (German)
Sie sind die Einsichtsvollen des Soma; mit Verehrung dienen sie seiner Kraft. Sie folgen seinen vielen Satzungen, zur alten Einsicht, reich, gemäß ihrer eigenen Herrschaft.
Português (Portuguese)
Elas são as perspicazes dele; com homenagem servem a sua força. Seguem os seus muitos mandamentos, para a antiga inteligência, ricas, segundo a sua própria soberania.
Русский (Russian)
Они — его разумные; с почтением служат его силе. Они следуют его многочисленным установлениям, ради прежней мудрости, богатые, согласно своему собственному владычеству.
中文 (Chinese)
她们是他的明智者；以敬礼侍奉他的力量。她们遵循他的众多律令，为了古昔的觉悟，富有，依各自的自主之权。
日本語 (Japanese)
彼女らは彼の聡明なる者たち。礼拝をもって彼の力に仕える。彼の数多の戒律に従い、古き知恵のために、富み豊かに、それぞれの自治に従って。
العربية (Arabic)
هنّ المُدرِكات له؛ بالتبجيل يخدمن قوّته. يتبعن شرائعه الكثيرة، لأجل الفطنة القديمة، غنيات، وفق سيادتهنّ الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka adalah yang bijaksana bagi-Nya; dengan penghormatan mereka melayani kekuatan-Nya. Mereka mengikuti banyak tata aturan-Nya, demi kebijaksanaan kuno, kaya, menurut kedaulatan mereka sendiri.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft