Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1008
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡सा꣢व्य꣣ꣳशु꣡र्मदा꣢꣯या꣣प्सु꣡ दक्षो꣢꣯ गिरि꣣ष्ठाः꣢ ।
श्ये꣣नो꣢꣫ न योनि꣣मा꣡स꣢दत् ॥ १००८ ॥
asāvyaṃśurmadāyāpsu dakṣo giriṣṭhāḥ |
śyeno na yonimāsadat || 1008 ||
Word by word
- asāvi
- is pressed out
- aṃśuḥ
- the ray (soma stalk)
- madāya
- for exhilaration
- apsu
- in the waters
- dakṣaḥ
- strength
- giriṣṭhāḥ
- dwelling on the mountain
- śyenaḥ
- the eagle
- na
- like
- yonim
- seat
- āsadat
- he has sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अंशु (सोम) मद के लिए जल में निचोड़ा गया है, बल-युक्त, पर्वत पर स्थित, जैसे बाज़ अपने घोंसले में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் கதிர் (சோமம்) களிப்புக்காக நீரில் பிழியப்பட்டது; வலியது, மலையில் நிற்பது, கழுகு போல தன் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అంశువు (సోమం) మదం కోసం నీటిలో పిండబడింది; బలవంతమైనది, పర్వతంపై నిలిచినది, గద్ద తన గూటిలో కూర్చున్నట్లు కూర్చుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಂಶು (ಸೋಮ) ಮದಕ್ಕಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬಲಶಾಲಿ, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದು, ಹದ್ದು ತನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ ಕುಳಿತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അംശു (സോമം) മദത്തിനായി ജലത്തിൽ പിഴിയപ്പെട്ടു; ബലവാനും മലയിൽ വസിക്കുന്നവനും, പരുന്ത് തന്റെ കൂട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অংশু (সোম) মদের জন্য জলে নিষ্কাশিত হয়েছে; বলবান, পর্বতে অবস্থিত, বাজপাখি যেমন তার নীড়ে বসে তেমনি বসেছে।
मराठी (Marathi)
हा अंशु (सोम) मदासाठी पाण्यात पिळला गेला; बलवान, पर्वतावर स्थित, गरुड आपल्या घरट्यात बसावा तसा बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અંશુ (સોમ) મદ માટે પાણીમાં નીચોવાયો; બળવાન, પર્વત પર સ્થિત, બાજ પોતાના માળામાં બેસે તેમ બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅੰਸ਼ੂ (ਸੋਮ) ਮਦ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਬਲਵਾਨ, ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ, ਬਾਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਬੈਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଂଶୁ (ସୋମ) ମଦ ପାଇଁ ଜଳରେ ନିଷ୍କାସିତ ହେଲା; ବଳବାନ, ପର୍ବତରେ ସ୍ଥିତ, ଈଗଲ ଯେପରି ନିଜ ବସାରେ ବସେ, ସେପରି ବସିଲା।
اردو (Urdu)
یہ انشو (سوم) مد کے لیے پانی میں نچوڑا گیا؛ طاقتور، پہاڑ پر ٹھہرا ہوا، جیسے باز اپنے گھونسلے میں بیٹھتا ہے، ویسے بیٹھ گیا۔
English (English)
This ray (soma stalk) is pressed out for exhilaration in the waters, strong, dwelling on the mountain; like the eagle it has settled into its seat.
Español (Spanish)
Este rayo (tallo de soma) se exprime para la embriaguez en las aguas, fuerte, morando en la montaña; como el águila se ha asentado en su asiento.
Français (French)
Ce rayon (tige de soma) est exprimé pour l'ivresse dans les eaux, fort, demeurant sur la montagne ; comme l'aigle il s'est posé sur son siège.
Deutsch (German)
Dieser Strahl (Soma-Stängel) wird zur Berauschung in den Wassern ausgepresst, stark, auf dem Berg wohnend; wie der Adler hat er sich auf seinen Sitz niedergelassen.
Português (Portuguese)
Este raio (talo de soma) é espremido para a embriaguez nas águas, forte, morando na montanha; como a águia, assentou-se no seu lugar.
Русский (Russian)
Этот луч (стебель сомы) выжимается для опьянения в водах, сильный, обитающий на горе; подобно орлу, он опустился на своё место.
中文 (Chinese)
此光线（苏摩茎）在水中被压出以致欢醉，强壮，居于山上；如鹰落入自己的巢位。
日本語 (Japanese)
この光（ソーマの茎）は水の中で陶酔のために搾り出される。力強く、山に住まい、鷲のように己の座に降り立った。
العربية (Arabic)
يُعصر هذا الشعاع (ساق السوما) للنشوة في المياه، قويّ، ساكنٌ في الجبل؛ كالنسر قد استقرّ في مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar ini (batang soma) diperas untuk kegembiraan di dalam air, kuat, bersemayam di gunung; seperti elang ia telah duduk di tempatnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft