Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1009
to Soma Pavamāna
शु꣣भ्र꣡मन्धो꣢꣯ दे꣣व꣡वा꣢तम꣣प्सु꣢ धौ꣣तं꣡ नृभिः꣢꣯ सु꣣त꣢म् ।
स्व꣡द꣢न्ति꣣ गा꣢वः꣣ प꣡यो꣢भिः ॥ १००९ ॥
śubhramandho devavātamapsu dhautaṃ nṛbhiḥ sutaṃ |
svadanti gāvaḥ payobhiḥ || 1009 ||
Word by word
- śubhram
- bright
- andhaḥ
- the juice, soma
- deva-vātam
- desired by the gods
- apsu
- in the waters
- dhautam
- cleansed
- nṛbhiḥ
- by the men
- sutam
- pressed
- svadanti
- they enjoy
- gāvaḥ
- the cows
- payobhiḥ
- with milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकीला सोमरस, देवताओं को प्रिय, जल में शुद्ध किया गया, मनुष्यों द्वारा निचोड़ा गया। गायें दूध के साथ उसका आनंद लेती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிரகாசமான சோமம், தேவர்களுக்கு விருப்பமானது, நீரில் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டது, மனிதர்களால் பிழியப்பட்டது. பசுக்கள் பாலுடன் அதை இன்புறுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతమైన సోమరసం, దేవతలకు ప్రియమైనది, నీటిలో శుద్ధి చేయబడినది, మనుషులచే పిండబడినది. ఆవులు పాలతో దానిని ఆస్వాదిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೋಮರಸ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന സോമരസം, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായത്, വെള്ളത്തിൽ ശുദ്ധമാക്കിയത്, മനുഷ്യർ പിഴിഞ്ഞത്. പശുക്കൾ പാലോടുകൂടി അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল সোমরস, দেবতাদের প্রিয়, জলে শোধিত, মানুষের দ্বারা নিষ্কাশিত। গাভীরা দুধের সঙ্গে তা উপভোগ করে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी सोमरस, देवांना प्रिय, पाण्यात शुद्ध केलेला, माणसांनी पिळलेला. गाई दुधासह त्याचा आस्वाद घेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી સોમરસ, દેવોને પ્રિય, પાણીમાં શુદ્ધ કરેલો, મનુષ્યો દ્વારા નિચોવાયેલો. ગાયો દૂધ સાથે તેનો આસ્વાદ લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਸੋਮਰਸ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ। ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଜଳରେ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଇଥିବା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍କାସିତ। ଗାଈମାନେ କ୍ଷୀର ସହିତ ତାହା ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکدار سوم رس، دیوتاؤں کو پسند، پانی میں صاف کیا گیا، انسانوں کے ہاتھوں نچوڑا گیا۔ گائیں دودھ کے ساتھ اس کا مزہ لیتی ہیں۔
English (English)
The bright juice, desired by the gods, cleansed in the waters, pressed by men: the cows enjoy it with their milk.
Español (Spanish)
El jugo brillante, deseado por los dioses, purificado en las aguas, prensado por los hombres: las vacas lo disfrutan con su leche.
Français (French)
Le jus brillant, désiré des dieux, purifié dans les eaux, pressé par les hommes : les vaches en jouissent avec leur lait.
Deutsch (German)
Der leuchtende Saft, von den Göttern begehrt, in den Wassern gereinigt, von den Männern gepresst: die Kühe genießen ihn mit ihrer Milch.
Português (Portuguese)
O suco brilhante, desejado pelos deuses, purificado nas águas, espremido pelos homens: as vacas o apreciam com seu leite.
Русский (Russian)
Блистающий сок, желанный богам, очищенный в водах, выжатый людьми: коровы наслаждаются им вместе с молоком.
中文 (Chinese)
明亮的汁液，为诸神所爱，在水中净化，由人们压榨。牛用乳汁享用它。
日本語 (Japanese)
輝く汁、神々が望み、水に清められ、人々が搾ったもの。牛はその乳とともにそれを味わう。
العربية (Arabic)
العصير المشرق، المرغوب من الآلهة، المطهَّر في المياه، المعصور بأيدي البشر: تتمتع به الأبقار مع ألبانها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan yang bersinar, dikehendaki para dewa, disucikan dalam air, diperas oleh manusia: sapi-sapi menikmatinya bersama susu mereka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft