Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1010
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣢दी꣣म꣢श्वं꣣ न꣡ हेता꣢꣯र꣣म꣡शू꣢शुभन्न꣣मृ꣡ता꣢य ।
म꣢धो꣣ र꣡स꣢ꣳ सध꣣मा꣡दे꣢ ॥ १०१० ॥
ādīmaśvaṃ na hetāramaśūśubhannamṛtāya |
madho rasaṃ sadhamāde || 1010 ||
Word by word
- ād
- then
- īm
- indeed
- aśvam
- horse
- na
- like
- hetāram
- driver, impeller
- aśūśubhan
- they adorned
- amṛtāya
- for immortality
- madhoḥ
- of honey
- rasam
- the sap, juice
- sadhamāde
- at the place of common rejoicing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब जैसे घोड़े को प्रेरक (सारथी) सजाते हैं, वैसे ही उन्होंने अमरता के लिए मधुर रस को सधमाद उत्सव में सजाया।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது குதிரையை ஓட்டுபவனை அலங்கரிப்பது போல, அமரத்துவத்திற்காக இனிய சாற்றை சதமாதத்தில் அலங்கரித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు గుర్రాన్ని నడిపేవానిని అలంకరించినట్లు, అమరత్వం కోసం తీయని రసాన్ని సధమాదంలో అలంకరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಚಾಲಕನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ, ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಸಧಮಾದದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ കുതിരയെ തെളിക്കുന്നവനെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, അമൃതത്വത്തിനായി മധുരരസത്തെ സധമാദത്തിൽ അലങ്കരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তখন অশ্বচালককে যেমন সাজানো হয়, তেমনি অমরতার জন্য মধুর রসকে সধমাদে সাজানো হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा घोड्याला प्रेरक (सारथी) सजवावे तसे, अमरत्वासाठी मधुर रसाला सधमादात सजवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ઘોડાને હાંકનારને શણગારે તેમ, અમરત્વ માટે મધુર રસને સધમાદમાં શણગાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਹਾਂਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਂਗ, ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨੂੰ ਸਧਮਾਦ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଅଶ୍ୱ ଚାଳକକୁ ଯେପରି ସଜାଯାଏ, ସେପରି ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ମଧୁର ରସକୁ ସଧମାଦରେ ସଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
پھر جیسے گھوڑے کو ہانکنے والے کو سجایا جاتا ہے، ویسے ہی امرتا کے لیے شیریں رس کو سدھماد میں سجایا۔
English (English)
Then, as one adorns the horse's driver, they adorned for immortality the sweet juice at the common rejoicing.
Español (Spanish)
Entonces, como se adorna al conductor del caballo, adornaron para la inmortalidad el dulce jugo en el sadhamāda.
Français (French)
Alors, comme on pare le conducteur du cheval, ils ornèrent pour l'immortalité le suc doux dans le sadhamāda.
Deutsch (German)
Dann, wie man den Lenker des Rosses schmückt, schmückten sie für die Unsterblichkeit den süßen Saft beim Sadhamāda.
Português (Portuguese)
Então, como se adorna o condutor do cavalo, adornaram para a imortalidade o doce suco no sadhamāda.
Русский (Russian)
Тогда, как украшают погонщика коня, украсили для бессмертия сладкий сок на пиршестве садхамада.
中文 (Chinese)
那时，如同装饰马的驭者，他们为了不死，在共同欢庆中装饰甜美的汁液。
日本語 (Japanese)
その時、馬の御者を飾るように、不死のために甘い汁を共同の歓喜(サダマーダ)で飾った。
العربية (Arabic)
ثم كما يزيّن المرء سائق الفرس، زيّنوا من أجل الخلود العصير الحلو في الاحتفال المشترك (سذمادا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, seperti menghias kusir kuda, mereka menghiasi cairan manis untuk keabadian dalam perayaan bersama (sadhamāda).
ไทย (Thai)
แล้วดุจผู้คนประดับผู้ขับม้า พวกเขาประดับรสหวานของโสมะเพื่อความเป็นอมตะ ในการเลี้ยงฉลองร่วมกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft