Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1011
to Agni · Gāyatrī
अ꣣भि꣢ द्यु꣣भ्नं꣢ बृ꣣ह꣢꣫द्यश꣣ इ꣡ष꣢स्पते दीदि꣣हि꣡ दे꣢व देव꣣यु꣢म् ।
वि꣡ कोशं꣢꣯ मध्य꣣मं꣡ यु꣢व ॥ १०११ ॥
abhi dyumnaṃ bṛhadyaśa iṣaspate dīdihi deva devayuṃ |
vi kośaṃ madhyamaṃ yuva || 1011 ||
Word by word
- abhi
- toward
- dyumnam
- splendour
- bṛhat-yaśaḥ
- of great fame
- iṣaḥ-pate
- lord of food and refreshment
- dīdihi
- shine
- deva
- O god
- devayum
- desiring the gods
- vi
- apart, open
- kośam
- the vessel
- madhyamam
- the middle
- yuva
- young (one), (recitation fragment)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इषस्पति, महान यश वाले, देवों के इच्छुक, हे देव, अपनी दीप्ति से प्रकाशित हो; मध्य के पात्र को खोल दो, हे युवा।
தமிழ் (Tamil)
இஷஸ்பதியே, பெரும் புகழுடையவனே, தேவர்களை விரும்புபவனே, தெய்வமே, உன் ஒளியால் பிரகாசி; நடுப் பாத்திரத்தைத் திற, இளையவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇషస్పతీ, గొప్ప కీర్తి గలవాడా, దేవతలను కోరువాడా, దేవా, నీ తేజస్సుతో ప్రకాశించు; మధ్య పాత్రను తెరువు, యువుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷಸ್ಪತಿಯೇ, ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆ; ಮಧ್ಯದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆರೆ, ಯುವಕನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഷസ്പതേ, മഹായശസ്സുള്ളവനേ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ, ദേവാ, നിന്റെ തേജസ്സാൽ പ്രകാശിക്കൂ; മധ്യപാത്രം തുറക്കൂ, യുവാവേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইষস্পতি, মহাকীর্তিমান, দেবকামী দেব, তোমার দীপ্তিতে প্রকাশিত হও; মধ্যের পাত্র খোলো, হে যুবা।
मराठी (Marathi)
हे इषस्पती, महायशस्वी, देवांची इच्छा करणाऱ्या देवा, तुझ्या तेजाने प्रकाश दे; मधला कोश उघड, हे तरुणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇષસ્પતિ, મહાયશસ્વી, દેવોને ઇચ્છનાર દેવ, તારા તેજથી પ્રકાશ; મધ્યનું પાત્ર ખોલ, હે યુવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇਸ਼ਸਪਤੀ, ਮਹਾਂ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ; ਵਿਚਲਾ ਪਾਤਰ ਖੋਲ੍ਹ, ਹੇ ਜਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇଷସ୍ପତି, ମହାଯଶସ୍ୱୀ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ଦେବ, ତୁମ ତେଜରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ; ମଧ୍ୟ ପାତ୍ର ଖୋଲ, ହେ ଯୁବକ।
اردو (Urdu)
اے اِشَسپتی، عظیم شہرت والے، دیوتاؤں کے طالب، دیو، اپنی روشنی سے چمک؛ درمیانی برتن کھول، اے جوان۔
English (English)
Toward the splendour of great fame, O lord of food, shine, O god who desires the gods; open the middle vessel, O young one.
Español (Spanish)
Hacia el esplendor de gran fama, oh señor del alimento, resplandece, oh dios que deseas a los dioses; abre la vasija central, oh joven.
Français (French)
Vers la splendeur de grande renommée, ô seigneur de la nourriture, brille, ô dieu qui désires les dieux ; ouvre le vase du milieu, ô jeune.
Deutsch (German)
Zum Glanz großen Ruhmes, o Herr der Speise, leuchte, o Gott, der du die Götter begehrst; öffne das mittlere Gefäß, o Junger.
Português (Portuguese)
Para o esplendor de grande fama, ó senhor do alimento, resplandece, ó deus que desejas os deuses; abre o vaso do meio, ó jovem.
Русский (Russian)
К блеску великой славы, о владыка пищи, сияй, о бог, желающий богов; открой средний сосуд, о юный.
中文 (Chinese)
向着伟大名声的光辉，食物之主啊，闪耀吧，渴望诸神的神啊；打开中间的器皿，年轻者啊。
日本語 (Japanese)
大いなる名声の輝きへ、食物の主よ、輝け、神々を求める神よ；中央の器を開け、若き者よ。
العربية (Arabic)
نحو بهاء الشهرة العظيمة، يا رب الطعام، أشرق، يا إله الراغب في الآلهة؛ افتح الوعاء الأوسط، أيها الفتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju kemegahan kemasyhuran besar, wahai tuan makanan, bersinarlah, wahai dewa yang merindukan para dewa; bukalah wadah tengah, wahai pemuda.
ไทย (Thai)
โอ เจ้าแห่งอาหาร จงส่องแสงไปสู่ความรุ่งโรจน์และชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ โอ เทพผู้ปรารถนาเหล่าเทพ จงเปิดภาชนะตรงกลางออกเถิด โอ ผู้หนุ่ม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft