Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1012
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣡ व꣢च्यस्व सुदक्ष च꣣꣬म्वोः꣢꣯ सु꣣तो꣢ वि꣣शां꣢꣫ वह्नि꣣र्न꣢ वि꣣श्प꣡तिः꣢ ।
वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ प꣢वस्व री꣣ति꣢म꣣पो꣢꣫ जिन्व꣣न्ग꣡वि꣢ष्टये꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १०१२ ॥
ā vacyasva sudakṣa camvoḥ suto viśāṃ vahnirna viśpatiḥ |
vṛṣṭiṃ divaḥ pavasva rītimapo jinvangaviṣṭaye dhiyaḥ || 1012 ||
Word by word
- ā vacyasva
- flow forth, be poured
- sudakṣa
- O skilful one
- camvoḥ
- in the two vessels
- sutaḥ
- pressed
- viśām
- of the people
- vahniḥ
- carrier, bearer
- na
- like
- viśpatiḥ
- lord of the people
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ
- from heaven
- pavasva
- flow, purify
- rītim
- course
- apaḥ
- waters
- jinvan
- impelling
- gaviṣṭaye
- for the desire of cows (light)
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुदक्ष, दोनों पात्रों में निचोड़े गए, लोगों के वाहक और स्वामी की तरह बहो; आकाश से वर्षा बनो, जल की धारा को प्रेरित करते हुए, गायों (प्रकाश) की इच्छा से, प्रार्थनाओं को गति देते हुए बहो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல திறமையுள்ளவனே, இரு பாத்திரங்களில் பிழியப்பட்டவனே, மக்களைச் சுமக்கும் தலைவனைப் போல் ஓடிவா; வானிலிருந்து மழையாகப் பெருகு, நீரின் ஓட்டத்தை ஏவி, பசுக்களின் (ஒளியின்) விருப்பத்திற்காக, எண்ணங்களை ஊக்குவித்துப் பெருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సుదక్షా, రెండు పాత్రలలో పిండబడినవాడా, ప్రజలను మోసే నాయకునిలా ప్రవహించు; ఆకాశం నుండి వర్షంగా పారు, నీటి ప్రవాహాన్ని నడిపిస్తూ, ఆవుల (వెలుగు) కోరిక కోసం, ప్రార్థనలను ప్రేరేపిస్తూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸುದಕ್ಷನೇ, ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಜನರನ್ನು ಹೊರುವ ಒಡೆಯನಂತೆ ಹರಿ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯಾಗಿ ಹರಿ, ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳ (ಬೆಳಕಿನ) ಬಯಕೆಗಾಗಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുദക്ഷാ, രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞവനേ, ജനങ്ങളെ വഹിക്കുന്ന നാഥനെപ്പോലെ ഒഴുകൂ; ആകാശത്തുനിന്നുള്ള മഴയായി ഒഴുകൂ, ജലപ്രവാഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ച്, പശുക്കളുടെ (പ്രകാശത്തിന്റെ) ആഗ്രഹത്തിനായി, പ്രാർഥനകളെ ഉണർത്തി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সুদক্ষ, দুই পাত্রে নিষ্কাশিত, প্রজাদের বাহক ও অধিপতির ন্যায় প্রবাহিত হও; আকাশ থেকে বৃষ্টিরূপে প্রবাহিত হও, জলের ধারাকে চালিত করে, গাভীর (আলোর) কামনায়, প্রার্থনাগুলিকে চালিত করে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सुदक्षा, दोन पात्रांत पिळलेल्या, लोकांचा वाहक आणि स्वामी असल्याप्रमाणे वाहा; आकाशातून वृष्टी होऊन वाहा, पाण्याच्या प्रवाहाला प्रेरित करत, गाईंच्या (प्रकाशाच्या) इच्छेसाठी, प्रार्थनांना प्रेरित करत वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુદક્ષ, બે પાત્રોમાં નિચોવાયેલા, લોકોના વાહક અને સ્વામીની જેમ વહે; આકાશથી વરસાદરૂપે વહે, જળપ્રવાહને પ્રેરીને, ગાયો (પ્રકાશ)ની ઇચ્છા માટે, પ્રાર્થનાઓને પ્રેરીને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਦਕਸ਼, ਦੋ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਸਵਾਮੀ ਵਾਂਗ ਵਹਿ; ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਵਰਖਾ ਬਣ ਵਹਿ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ, ਗਾਵਾਂ (ਰੋਸ਼ਨੀ) ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁଦକ୍ଷ, ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ନିଷ୍କାସିତ, ଲୋକମାନଙ୍କ ବାହକ ଓ ସ୍ୱାମୀ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଆକାଶରୁ ବର୍ଷା ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଜଳଧାରାକୁ ଚାଳିତ କରି, ଗାଈମାନଙ୍କ (ଆଲୋକର) ଇଚ୍ଛାରେ, ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଉଦ୍ଦୀପିତ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سُدَکش، دو برتنوں میں نچوڑے گئے، لوگوں کے حامل اور سردار کی مانند بہہ؛ آسمان سے بارش بن کر بہہ، پانی کی دھارا کو چلاتے ہوئے، گایوں (روشنی) کی خواہش کے لیے، دعاؤں کو برانگیختہ کرتے ہوئے بہہ۔
English (English)
O skilful one, pressed in the two vessels, flow like the bearer and lord of the people; flow as rain from heaven, impelling the course of the waters, for the desire of cows, stirring the prayers.
Español (Spanish)
Oh diestro, prensado en las dos copas, fluye como portador y señor de los pueblos; fluye como lluvia desde el cielo, impulsando el curso de las aguas, por el deseo de las vacas, estimulando las plegarias.
Français (French)
Ô habile, pressé dans les deux coupes, coule comme porteur et seigneur des peuples ; coule en pluie du ciel, impulsant le cours des eaux, pour le désir des vaches, stimulant les prières.
Deutsch (German)
O Geschickter, in den beiden Gefäßen gepresst, fließe wie der Träger und Herr der Völker; fließe als Regen vom Himmel, den Lauf der Wasser antreibend, für das Verlangen nach den Kühen, die Gebete anregend.
Português (Portuguese)
Ó hábil, prensado nas duas taças, flui como portador e senhor dos povos; flui como chuva do céu, impulsionando o curso das águas, pelo desejo das vacas, estimulando as preces.
Русский (Russian)
О искусный, выжатый в двух чашах, теки, как несущий и владыка людей; теки дождём с неба, направляя течение вод, ради желания коров, пробуждая молитвы.
中文 (Chinese)
善巧者啊，在二器中压榨而成，如人民的承载者和主人一样流淌；如天上的雨水流下，推动众水之流，为了牛（光明）的渴望，激发祈祷而流淌。
日本語 (Japanese)
巧みなる者よ、二つの器で搾られた者よ、人々を担う主のように流れよ；天から雨として流れ、水の流れを促し、牛（光）を求めて、祈りを奮い立たせつつ流れよ。
العربية (Arabic)
أيها الماهر، المعصور في الكأسين، اجرِ كحامل الشعوب وربّها؛ اجرِ مطراً من السماء، دافعاً مجرى المياه، من أجل شغف الأبقار (النور)، مُحرِّكاً الصلوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang cakap, diperas dalam kedua cawan, mengalirlah seperti pembawa dan tuan rakyat; mengalirlah sebagai hujan dari langit, menggerakkan aliran air, demi kerinduan sapi (cahaya), membangkitkan doa-doa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft