Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1013
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢उम꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ १०१३ ॥
prāṇā śiśurmahīnāṃ hinvannṛtasya dīdhitiṃ |
viśvā pari priyā bhuvadadha dvitā || 1013 ||
Word by word
- prāṇā
- breath, life-giver
- śiśuḥ
- child, infant
- mahīnām
- of the great (waters/heavens)
- hinvan
- impelling
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dīdhitim
- radiance, light
- viśvā
- all
- pari
- around
- priyā
- dear things
- bhuvat
- he became
- adha
- then
- dvitā
- in two ways
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान (जलों/आकाशों) का शिशु, प्राण देने वाला, ऋत की दीप्ति को प्रेरित करता हुआ, सभी प्रिय वस्तुओं के चारों ओर हो गया; तब वह दो प्रकार से (प्रकट हुआ)।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவற்றின் குழந்தையாகிய உயிர்தருபவன், ரிதத்தின் ஒளியை ஏவி, எல்லா இனிய பொருட்களையும் சுற்றி உண்டானான்; பின் அவன் இருவகையாக ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తుల (జలాలు/ఆకాశాల) శిశువు, ప్రాణాన్నిచ్చేవాడు, ఋతం యొక్క తేజస్సును ప్రేరేపిస్తూ, అన్ని ప్రియమైన వాటి చుట్టూ అయ్యాడు; అప్పుడు అతడు రెండు విధాలుగా (వ్యక్తమయ్యాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹತ್ತುಗಳ (ನೀರು/ಆಕಾಶಗಳ) ಶಿಶು, ಪ್ರಾಣ ನೀಡುವವನು, ಋತದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳ ಸುತ್ತ ಆದನು; ಆಗ ಅವನು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ವ್ಯಕ್ತನಾದನು).
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തുക്കളുടെ (ജലങ്ങൾ/ആകാശങ്ങൾ) ശിശു, പ്രാണൻ നൽകുന്നവൻ, ഋതത്തിന്റെ തേജസ്സിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച്, എല്ലാ പ്രിയവസ്തുക്കൾക്കും ചുറ്റും ഉണ്ടായി; അപ്പോൾ അവൻ രണ്ടു വിധത്തിൽ (പ്രകടനായി).
বাংলা (Bengali)
মহতের (জল/আকাশের) শিশু, প্রাণদাতা, ঋতের দীপ্তিকে চালিত করে, সব প্রিয় বস্তুর চারদিকে হয়ে উঠল; তখন সে দুইভাবে (প্রকাশিত হল)।
मराठी (Marathi)
महतांचा (जल/आकाशांचा) शिशू, प्राणदाता, ऋताची दीप्ती प्रेरित करत, सर्व प्रिय वस्तूंभोवती झाला; तेव्हा तो दोन प्रकारे (प्रकट झाला).
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાનોના (જળ/આકાશના) શિશુ, પ્રાણદાતા, ઋતના તેજને પ્રેરીને, સર્વ પ્રિય વસ્તુઓની આસપાસ થયો; પછી તે બે રીતે (પ્રગટ થયો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨਾਂ (ਜਲਾਂ/ਅਕਾਸ਼ਾਂ) ਦਾ ਬਾਲਕ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹੋ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਉਹ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନମାନଙ୍କ (ଜଳ/ଆକାଶର) ଶିଶୁ, ପ୍ରାଣଦାତା, ଋତର ତେଜକୁ ଚାଳିତ କରି, ସମସ୍ତ ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁଙ୍କ ଚାରିପାଶରେ ହେଲା; ତା'ପରେ ସେ ଦୁଇ ପ୍ରକାରରେ (ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା)।
اردو (Urdu)
عظیموں (پانیوں/آسمانوں) کا بچہ، جان بخشنے والا، ارت کی روشنی کو برانگیختہ کرتے ہوئے، ہر محبوب چیز کے گرد ہو گیا؛ پھر وہ دو طرح سے (ظاہر ہوا)۔
English (English)
The child of the great ones, giver of breath, impelling the radiance of truth, became all around all dear things; then he became twofold.
Español (Spanish)
El niño de los grandes, dador de aliento, impulsando el fulgor del orden cósmico, se volvió en torno a todas las cosas queridas; entonces se hizo doble.
Français (French)
L'enfant des grands, donneur de souffle, impulsant la splendeur de l'ordre cosmique, devint tout autour de toutes les choses chères ; puis il devint double.
Deutsch (German)
Das Kind der Großen, Geber des Atems, den Glanz der kosmischen Ordnung antreibend, wurde rings um alle lieben Dinge; dann wurde er zweifach.
Português (Portuguese)
A criança dos grandes, doador do sopro, impulsionando o fulgor da ordem cósmica, tornou-se em torno de todas as coisas caras; então tornou-se duplo.
Русский (Russian)
Дитя великих, дающий дыхание, пробуждая сияние космического порядка, стал вокруг всех дорогих вещей; затем он стал двояким.
中文 (Chinese)
伟大者之子，赐予气息者，推动真理的光辉，遍及一切所爱之物；随后他化为二重。
日本語 (Japanese)
大いなるものの子、息吹を与える者、真理の輝きを促し、すべての愛しきものの周りとなった；それから彼は二重になった。
العربية (Arabic)
طفل العظماء، واهب النفس، محرّكاً بهاء النظام الكوني، صار حول كل الأشياء الحبيبة؛ ثم صار مزدوجاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anak para agung, pemberi napas, menggerakkan kilau tatanan kosmik, menjadi di sekeliling segala yang dikasihi; lalu ia menjadi dua rupa.
ไทย (Thai)
บุตรของผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประทานลมหายใจ ผู้กระตุ้นรัศมีแห่งสัจจะ ได้เป็นที่รักทั้งหมดรอบด้าน แล้วจึงกลายเป็นสองประการ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft