Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1014
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣡प꣢ त्रि꣣त꣡स्य꣢ पा꣣ष्यो꣢ऽ꣡भ꣢क्त꣣ य꣡द्गुहा꣢꣯ प꣣द꣢म् ।
य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ स꣣प्त꣡ धाम꣢꣯भि꣣र꣡ध꣢ प्रि꣣य꣢म् ॥ १०१४ ॥
upa tritasya pāṣyo3rabhakta yadguhā padaṃ |
yajñasya sapta dhāmabhiradha priyaṃ || 1014 ||
Word by word
- upa
- near
- tritasya
- of Trita
- pāṣyoḥ
- from the side, in the hand
- abhaktam
- was apportioned, enjoyed
- yat
- when
- guhā
- in the cave, in secret
- padam
- place, step
- yajñasya
- of the sacrifice
- sapta
- seven
- dhāmabhiḥ
- by the abodes, forms
- adha
- then
- priyam
- dear
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित के (यज्ञ के) समीप, उसके भाग का वितरण हुआ, जब गुहा में पद (स्थान) (था); यज्ञ के सात धामों द्वारा; तब प्रिय (वह)।
தமிழ் (Tamil)
திரிதனின் அருகில், அவனது பங்கு வழங்கப்பட்டது, குகையில் அவனது இடம் இருந்தபோது; யாகத்தின் ஏழு தாமங்களால்; பின் அன்பானவன்.
తెలుగు (Telugu)
త్రితుని సమీపంలో, అతని భాగం పంచబడింది, గుహలో స్థానం ఉన్నప్పుడు; యజ్ఞం యొక్క ఏడు ధామాల ద్వారా; అప్పుడు ప్రియమైనవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿತನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಭಾಗ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಿದ್ದಾಗ; ಯಜ್ಞದ ಏಳು ಧಾಮಗಳಿಂದ; ಆಗ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതന്റെ സമീപത്ത്, അവന്റെ ഓഹരി വീതിക്കപ്പെട്ടു, ഗുഹയിൽ സ്ഥാനമുണ്ടായപ്പോൾ; യജ്ഞത്തിന്റെ ഏഴു ധാമങ്ങളാൽ; പിന്നെ പ്രിയനായവൻ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিতের কাছে, তার অংশ বণ্টিত হল, গুহায় স্থান থাকলে; যজ্ঞের সাতটি ধামের দ্বারা; তখন প্রিয়।
मराठी (Marathi)
त्रिताच्या जवळ, त्याचा वाटा वाटला गेला, गुहेत स्थान असताना; यज्ञाच्या सात धामांनी; मग प्रिय (तो).
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિતની નજીક, તેનો ભાગ વહેંચાયો, ગુફામાં સ્થાન હતું ત્યારે; યજ્ઞના સાત ધામોથી; પછી પ્રિય (તે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਉਸਦਾ ਭਾਗ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਸੀ; ਯੱਗ ਦੇ ਸੱਤ ਧਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ; ਫਿਰ ਪਿਆਰਾ (ਉਹ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତଙ୍କ ନିକଟରେ, ତାଙ୍କର ଭାଗ ବଣ୍ଟିତ ହେଲା, ଗୁମ୍ଫାରେ ସ୍ଥାନ ଥିବାବେଳେ; ଯଜ୍ଞର ସାତ ଧାମ ଦ୍ୱାରା; ତା'ପରେ ପ୍ରିୟ (ସେ)।
اردو (Urdu)
تریت کے قریب، اس کا حصہ بانٹا گیا، جب غار میں مقام تھا؛ یگ کے سات دھاموں کے ذریعے؛ پھر محبوب (وہ)۔
English (English)
Near Trita's side, his portion was apportioned, when in the cave there was a place; by the seven abodes of the sacrifice; then the dear one.
Español (Spanish)
Junto a Trita, su porción fue repartida, cuando en la cueva había un lugar; por las siete moradas del sacrificio; entonces el querido.
Français (French)
Près de Trita, sa part fut répartie, lorsque dans la caverne il y avait une place ; par les sept demeures du sacrifice ; alors le cher.
Deutsch (German)
Nahe bei Trita wurde sein Anteil zugeteilt, als in der Höhle ein Ort war; durch die sieben Wohnstätten des Opfers; dann der Liebe.
Português (Portuguese)
Junto a Trita, sua porção foi repartida, quando na caverna havia um lugar; pelas sete moradas do sacrifício; então o amado.
Русский (Russian)
Близ Трита его доля была выделена, когда в пещере было место; семью обителями жертвоприношения; тогда возлюбленный.
中文 (Chinese)
在特里塔身边，当洞穴中有一个位置时，他的份额被分配；借着祭祀的七个居所；那时（他）是亲爱的。
日本語 (Japanese)
トリタのそばで、洞窟に場所があったとき、彼の分け前が割り当てられた；供犠の七つの住処によって；そのとき愛しき者は。
العربية (Arabic)
قرب تريتا، وُزِّع نصيبه، حين كان في الكهف موضعٌ؛ بالمساكن السبعة للقربان؛ فالحبيب حينئذٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dekat sisi Trita, bagiannya dibagikan, ketika di gua ada tempat; oleh tujuh kediaman kurban; lalu yang tercinta.
ไทย (Thai)
ใกล้ข้างของตริตะ ส่วนของเขาถูกแบ่งให้ เมื่อมีที่แห่งหนึ่งอยู่ในถ้ำ โดยอาศัยที่อยู่ทั้งเจ็ดแห่งของการบูชายัญ แล้วจึงถึงผู้เป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft