Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1015
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्री꣡णि꣢ त्रि꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या पृ꣣ष्ठे꣡ष्वैर꣢꣯यद्र꣣यि꣢म् ।
मि꣡मी꣢ते अस्य꣣ यो꣡ज꣢ना꣣ वि꣢ सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०१५ ॥
trīṇi tritasya dhārayā pṛṣṭeṣvairayadrayiṃ |
mimīte asya yojanā vi sukratuḥ || 1015 ||
Word by word
- trīṇi
- three
- tritasya
- of Trita
- dhārayā
- with the stream
- pṛṣṭheṣu
- on the backs (of the vessels)
- airayat
- sets in motion
- rayim
- wealth
- mimīte
- measures out
- asya
- his
- yojanā
- yokes, stages
- vi
- apart, widely
- sukratuḥ
- of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित की तीन धाराओं से वह पृष्ठों पर धन को प्रेरित करता है। सुक्रतु (उत्तम संकल्पवाले सोम) उसकी योजनाओं को विस्तार से मापते हैं।
தமிழ் (Tamil)
த்ரிதனின் மூன்று தாரைகளால் அவர் மேல்பரப்புகளில் செல்வத்தைச் செலுத்துகிறார். நல்ல சங்கல்பமுள்ளவர் அவருடைய நிலைகளை விரிவாக அளக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
త్రితుని మూడు ధారలతో ఆయన పృష్ఠములపై సంపదను ప్రేరేపిస్తాడు. సుక్రతువు ఆయన యోజనలను విస్తారంగా కొలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿತನ ಮೂರು ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಪೃಷ್ಠಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಕ್ರತುವು ಅವನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതന്റെ മൂന്നു ധാരകളാൽ അവൻ പൃഷ്ഠങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സുക്രതു അവന്റെ യോജനകളെ വിസ്തരിച്ച് അളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিতের তিন ধারায় তিনি পৃষ্ঠসমূহের উপর ধন প্রেরণ করেন। সুক্রতু তাঁর যোজনাসমূহ বিস্তারে পরিমাপ করেন।
मराठी (Marathi)
त्रिताच्या तीन धारांनी तो पृष्ठांवर धन प्रेरित करतो. सुक्रतू त्याच्या योजना विस्ताराने मोजतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિતની ત્રણ ધારાઓથી તે પૃષ્ઠો પર ધનને પ્રેરે છે. સુક્રતુ તેની યોજનાઓને વિસ્તારથી માપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਿਸ਼ਠਾਂ ਉੱਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਸੁਕ੍ਰਤੂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତର ତିନି ଧାରାରେ ସେ ପୃଷ୍ଠରେ ଧନକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି। ସୁକ୍ରତୁ ତାଙ୍କର ଯୋଜନାକୁ ବିସ୍ତାରରେ ମାପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
त्रित کی تین دھاروں سے وہ پشتوں پر دولت کو حرکت دیتا ہے۔ سُکرتُو اس کی یوجنائیں وسیع طور پر ناپتا ہے۔
English (English)
With the three streams of Trita he sets wealth in motion upon the backs (of the vessels); the one of good purpose measures his stages far and wide.
Español (Spanish)
Con las tres corrientes de Trita pone en movimiento la riqueza sobre los lomos (de las cubas); el de buen propósito mide ampliamente sus etapas.
Français (French)
Avec les trois courants de Trita il met en mouvement la richesse sur les dos (des cuves); celui qui a de bons desseins mesure largement ses étapes.
Deutsch (German)
Mit den drei Strömen des Trita setzt er den Reichtum auf den Rücken (der Gefäße) in Bewegung; der Wohlbedachte misst seine Stufen weit aus.
Português (Portuguese)
Com as três correntes de Trita ele põe a riqueza em movimento sobre os dorsos (das cubas); o de bom propósito mede amplamente as suas etapas.
Русский (Russian)
Тремя потоками Трита он приводит богатство в движение на спинах (сосудов); мудрый в намерениях широко измеряет его ступени.
中文 (Chinese)
他以特利塔的三股水流，在（器皿的）背部推动财富；善谋者广泛地测量他的行程。
日本語 (Japanese)
トリタの三つの流れによって、彼は（器の）背の上に富を動かす。善き意志の者は、その歩みを広く測る。
العربية (Arabic)
بتيارات تريتا الثلاثة يحرّك الثروة على ظهور (الأوعية)، والحكيم ذو النية الحسنة يقيس مراحله بعيدًا وواسعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ketiga aliran Trita ia menggerakkan kekayaan di atas punggung (wadah); yang berniat baik mengukur tahap-tahapnya secara luas.
ไทย (Thai)
ด้วยกระแสทั้งสามของตฤต เขาทำให้ทรัพย์สมบัติเคลื่อนไหวไปบนหลังของภาชนะ ผู้มีเจตนาอันดีงามนั้นย่อมวัดระยะทางทั้งหลายของเขาไปไกลและกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft