Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1016
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢स्व꣣ वा꣡ज꣢सातये प꣣वि꣢त्रे꣣ धा꣡र꣢या सु꣣तः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ वि꣡ष्ण꣢वे दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः ॥ १०१६ ॥
pavasva vājasātaye pavitre dhārayā sutaḥ |
indrāya soma viṣṇave devebhyo madhumattaraḥ || 1016 ||
Word by word
- pavasva
- flow
- vāja-sātaye
- for the winning of strength
- pavitre
- in the filter
- dhārayā
- with the stream
- sutaḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- devebhyaḥ
- for the gods
- madhumattaraḥ
- sweetest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, बल प्राप्ति के लिए पवित्र छन्नी में धारा से अभिषुत होकर बहो। इन्द्र के लिए, विष्णु के लिए, देवताओं के लिए, तुम अति मधुर बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஹே சோமா, வலத்தை வெல்வதற்காக வடிகட்டியில் தாரையால் பிழியப்பட்டு பாய்வாய். இந்திரனுக்கும் விஷ்ணுவுக்கும் தேவர்களுக்கும் இனிமையானவராகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, బలాన్ని గెలుచుకోవడానికి పవిత్రంలో ధారతో పిండబడి ప్రవహించు. ఇంద్రునికీ విష్ణువుకూ దేవతలకూ అత్యంత మధురంగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತಿ ಮಧುರನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ബലം നേടുന്നതിനായി പവിത്രത്തിൽ ധാരയാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് ഒഴുകുക. ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവിനും ദേവന്മാർക്കും അത്യന്തം മധുരനാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, বল লাভের জন্য পবিত্রে ধারায় নিষ্পীড়িত হয়ে প্রবাহিত হও। ইন্দ্র, বিষ্ণু ও দেবতাদের জন্য অতি মধুর হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, बल मिळवण्यासाठी पवित्रात धारेने पिळला जाऊन वाहा. इंद्र, विष्णू आणि देवांसाठी अतिशय मधुर हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, બળ પ્રાપ્ત કરવા માટે પવિત્રમાં ધારાથી નિચોવાઈને વહે. ઇન્દ્ર, વિષ્ણુ અને દેવો માટે અતિ મધુર થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਹਿ। ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਤਿ ਮਧੁਰ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବଳ ଲାଭ ପାଇଁ ପବିତ୍ରରେ ଧାରାରେ ନିଚୋଡ଼ି ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ମଧୁର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، طاقت حاصل کرنے کے لیے پوتر میں دھار سے نچوڑا جا کر بہہ۔ اندر، وشنو اور دیوتاؤں کے لیے سب سے زیادہ میٹھا ہو۔
English (English)
Flow, O Soma, pressed with a stream in the filter, for the winning of strength; be sweetest for Indra, for Viṣṇu, for the gods.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, prensado con una corriente en el filtro, para la conquista de la fuerza; sé el más dulce para Indra, para Viṣṇu, para los dioses.
Français (French)
Coule, ô Soma, pressé par un courant dans le filtre, pour la conquête de la force ; sois le plus doux pour Indra, pour Viṣṇu, pour les dieux.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, gepresst mit einem Strom im Seiher, um Kraft zu gewinnen; sei der süßeste für Indra, für Viṣṇu, für die Götter.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, espremido com a corrente no filtro, para a conquista da força; sê o mais doce para Indra, para Viṣṇu, para os deuses.
Русский (Russian)
Тки, о Сома, выжатый струей в очистителе, ради завоевания силы; будь слаще всего для Индры, для Вишну, для богов.
中文 (Chinese)
啊苏摩，在滤器中被水流压榨后流淌吧，为赢得力量；为因陀罗、毗湿奴、诸神变得最为甘美。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、力を勝ち取るために、濾し布の中で流れに絞られて流れよ。インドラ、ヴィシュヌ、神々のために、最も甘美となれ。
العربية (Arabic)
اجرِ يا سومَا، مُعصورًا بالتيار في المصفاة، لكسب القوة؛ وكن أحلى ما يكون لإندرا ولفيشنو وللآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, yang diperas dengan aliran dalam saringan, demi meraih kekuatan; jadilah yang paling manis bagi Indra, bagi Viṣṇu, bagi para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft