Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1017
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्वा꣡ꣳ रि꣢꣯हन्ति धी꣣त꣢यो꣣ ह꣡रिं꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अ꣣द्रु꣡हः꣢ ।
व꣣त्सं꣢ जा꣣तं꣢꣫ न मा꣣त꣢रः꣣ प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ॥ १०१७ ॥
tvāṃ rihanti dhītayo hariṃ pavitre adruhaḥ |
vatsaṃ jātaṃ na mātaraḥ pavamāna vidharmaṇi || 1017 ||
Word by word
- tvām
- you
- rihanti
- lick, lap
- dhītayaḥ
- thoughts, prayers
- harim
- the tawny one
- pavitre
- in the filter
- adruhaḥ
- not treacherous
- vatsam
- calf
- jātam
- newborn
- na
- as
- mātaraḥ
- mothers
- pavamāna
- O Soma Pavamāna
- vidharmaṇi
- in the place of ordinance
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें पवित्र में निष्कपट विचार वैसे ही चाटते हैं जैसे माताएँ नवजात बछड़े को। हे पवमान, विधान के स्थान में।
தமிழ் (Tamil)
புனிதத்தில் வஞ்சமற்ற எண்ணங்கள் உன்னை நக்குகின்றன; பிறந்த கன்றை தாய்கள் நக்குவது போல. ஹே பவமான, நியமத்தின் இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రంలో కపటం లేని ధీలు నిన్ను నాకుతాయి, పుట్టిన దూడను తల్లులు నాకినట్లు. ఓ పవమాన, విధాన స్థానంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ, ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ತಾಯಿಗಳು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ. ಓ ಪವಮಾನ, ವಿಧಾನದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രത്തിൽ വഞ്ചനയില്ലാത്ത ധീകൾ നിന്നെ നക്കുന്നു, പിറന്ന കിടാവിനെ അമ്മമാർ നക്കുന്നതുപോലെ. ഹേ പവമാന, വിധാനസ്ഥാനത്ത്.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রে অদ্রোহী ধীসমূহ তোমাকে লেহন করে, নবজাত বৎসকে মাতারা যেমন লেহন করে। হে পবমান, বিধানের স্থানে।
मराठी (Marathi)
पवित्रात निष्कपट विचार तुला चाटतात, जन्मलेल्या वासराला माता चाटतात तसे. हे पवमाना, विधानाच्या स्थानी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્રમાં નિષ્કપટ વિચારો તને ચાટે છે, જન્મેલા વાછરડાને માતાઓ ચાટે તેમ. હે પવમાન, વિધાનના સ્થાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਵਿਚਾਰ ਤੈਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ, ਜਨਮੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਵਿਧਾਨ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ରରେ ନିଷ୍କପଟ ଧୀ ତୁମକୁ ଚାଟେ, ଜାତ ବାଛୁରୀକୁ ମାଆମାନେ ଚାଟିଲା ପରି। ହେ ପବମାନ, ବିଧାନ ସ୍ଥାନରେ।
اردو (Urdu)
پوتر میں بے ریا خیالات تجھے یوں چاٹتے ہیں جیسے مائیں نوزائیدہ بچھڑے کو چاٹتی ہیں۔ اے پوَمان، وِدھرمن میں۔
English (English)
In the filter the guileless thoughts lick you, as mothers a newborn calf, the tawny one; O Pavamāna, in the place of ordinance.
Español (Spanish)
En el filtro los pensamientos sin engaño te lamen, como las madres a un ternero recién nacido, al de color leonado; oh Pavamāna, en el lugar del orden.
Français (French)
Dans le filtre les pensées sans duplicité te lèchent, comme des mères un veau nouveau-né, le fauve ; ô Pavamāna, au lieu de l'ordre.
Deutsch (German)
Im Seiher lecken dich die arglosen Gedanken, wie Mütter ein neugeborenes Kalb, den Rotbraunen; o Pavamāna, an der Stätte der Ordnung.
Português (Portuguese)
No filtro os pensamentos sem engano te lambem, como as mães a um bezerro recém-nascido, o fulvo; ó Pavamāna, no lugar da ordem.
Русский (Russian)
В очистителе незлобивые мысли лижут тебя, как матери новорождённого телёнка, рыжего; о Пavamāna, на месте устава.
中文 (Chinese)
在滤器中，无欺的思念舔舐你，如母亲舔舐新生的小牛，那赤褐色的；啊补婆摩那，在律法之处。
日本語 (Japanese)
濾し布の中で、欺きのない思いが、生まれたばかりの子牛を母が舐めるように、あなた、その黄褐色のものを舐める。おおパヴァマーナよ、秩序の場所で。
العربية (Arabic)
في المصفاة تلعقك الأفكار الصادقة كما تلعق الأمهات عجلًا حديث الولادة، يا ذا اللون الأصفر؛ يا بافامانا، في موضع النظام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam saringan pikiran-pikiran yang tulus menjilatmu, seperti induk menjilat anak sapi yang baru lahir, yang cokelat keemasan; wahai Pavamāna, di tempat ketetapan.
ไทย (Thai)
ในตะแกรงกรอง ความคิดอันปราศจากการทรยศเลียท่านอยู่ ดุจแม่เลียลูกโคที่เพิ่งเกิด โอ ปวมานะ ในสถานที่แห่งระเบียบวิธีการ ท่านผู้มีสีเหลืองทองนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft