Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1018
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्वं꣡ द्यां च꣢꣯ महिव्रत पृथि꣣वीं꣡ चाति꣢꣯ जभ्रिषे ।
प्र꣡ति꣢ द्रा꣣पि꣡म꣢मुञ्चथाः꣣ प꣡व꣢मान महित्व꣣ना꣢ ॥ १०१८ ॥
tvaṃ dyāṃ ca mahivrata pṛthivīṃ cāti jabhriṣe |
prati drāpimamuñcathāḥ pavamāna mahitvanā || 1018 ||
Word by word
- tvam
- you
- dyām
- heaven
- ca
- and
- mahi-vrata
- O one of great vows
- pṛthivīm
- earth
- ca
- and
- ati
- beyond
- jabhriṣe
- you fill, you bear
- prati
- back, in return
- drāpim
- cloak
- amuñcathāḥ
- you put on, release
- pavamāna
- O Soma Pavamāna
- mahitvanā
- by your greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्वर्ग और पृथ्वी को भी अपनी महिमा से भर देते हो। हे महाव्रत, हे पवमान, तुम अपनी महानता से वस्त्र धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வானத்தையும் பூமியையும் தாண்டி நிரப்புகிறாய். ஹே மஹாவ்ரத, ஹே பவமான, உன் மகத்துவத்தால் போர்வையை அணிந்துகொள்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్వర్గాన్ని, భూమిని కూడా దాటి నింపుతావు. ఓ మహావ్రత, ఓ పవమాన, నీ మహిమతో వస్త్రాన్ని ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿ ತುಂಬುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಮಹಾವ್ರತ, ಓ ಪವಮಾನ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും കവിഞ്ഞ് നിറയ്ക്കുന്നു. ഹേ മഹാവ്രത, ഹേ പവമാന, നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ പുതപ്പ് ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবী উভয়কেই অতিক্রম করে পূর্ণ কর। হে মহাব্রত, হে পবমান, তোমার মহিমায় আবরণ ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
तू द्युलोक आणि पृथ्वी दोन्ही ओलांडून भरतोस. हे महाव्रता, हे पवमाना, तुझ्या महत्त्वाने तू वस्त्र धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્વર્ગ અને પૃથ્વી બંનેને ઓળંગીને ભરે છે. હે મહાવ્રત, હે પવમાન, તારી મહત્તાથી તું વસ્ત્ર ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਭਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚਾਦਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଭୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ହେ ମହାବ୍ରତ, ହେ ପବମାନ, ତୁମ ମହିମାରେ ଆବରଣ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
تو آسمان اور زمین دونوں کو پار کر کے بھر دیتا ہے۔ اے مہاورت، اے پوَمان، اپنی عظمت سے تو چادر پہنتا ہے۔
English (English)
You fill both heaven and earth beyond measure; O Pavamāna of great vows, by your greatness you put on the cloak in return.
Español (Spanish)
Llenas tanto el cielo como la tierra más allá de toda medida; oh Pavamāna de grandes votos, por tu grandeza te pones el manto a cambio.
Français (French)
Tu remplis le ciel et la terre au-delà de toute mesure ; ô Pavamāna aux grands vœux, par ta grandeur tu revêts le manteau en retour.
Deutsch (German)
Du füllst Himmel und Erde über das Maß hinaus; o Pavamāna des großen Gelübdes, durch deine Größe legst du dafür den Mantel an.
Português (Portuguese)
Enches o céu e a terra além de toda medida; ó Pavamāna de grandes votos, pela tua grandeza vestes em troca o manto.
Русский (Russian)
Ты наполняешь и небо, и землю сверх меры; о Пavamāna великих обетов, своим величием ты в ответ надеваешь покров.
中文 (Chinese)
你充满天与地，超越一切尺度；啊大誓的补婆摩那，凭你的伟大，你回报地披上了外袍。
日本語 (Japanese)
あなたは天と地の両方を限りなく満たす。大いなる誓いのパヴァマーナよ、その偉大さによって、あなたは覆いを身にまとう。
العربية (Arabic)
تملأ السماء والأرض معًا فوق كل قياس؛ يا بافامانا صاحب النذور العظيمة، بعظمتك ترتدي الرداء عوضًا عن ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memenuhi langit dan bumi melampaui ukuran; wahai Pavamāna yang bernazar agung, dengan keagunganmu engkau mengenakan jubah sebagai balasan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเติมเต็มทั้งสวรรค์และแผ่นดินเกินประมาณ โอ ปวมานะ ผู้มีพรตอันยิ่งใหญ่ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงสวมผ้าคลุมตอบแทน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft