Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1019
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ प꣢वते꣣ गो꣡न्यो꣢घा꣣ इ꣢न्द्रे꣣ सो꣢मः꣣ स꣢ह꣣ इ꣢न्व꣣न्म꣡दा꣢य ।
ह꣢न्ति꣣ र꣢क्षो꣣ बा꣡ध꣢ते꣣ प꣡र्यरा꣢꣯तिं꣣ व꣡रि꣢वस्कृ꣣ण्व꣢न्वृ꣣ज꣡न꣢स्य꣣ रा꣡जा꣢ ॥ १०१९ ॥
indurvājī pavate gonyoghā indre somaḥ saha invanmadāya |
hanti rakṣo bādhate paryarātiṃ varivaskṛṇvanvṛjanasya rājā || 1019 ||
Word by word
- indur
- the drop
- vājī
- strong, vigorous
- pavate
- flows
- go-nyaḥ
- seeking cows
- aghā
- (to) the dark powers
- indre
- for Indra
- somaḥ
- Soma
- saha
- together
- invan
- impelling
- madāya
- for exhilaration
- hanti
- strikes
- rakṣaḥ
- demon
- bādhate
- drives away
- pari
- around
- arātim
- hostility
- varivaḥ-kṛṇvan
- making room
- vṛjanasya
- of the enclosure
- rājā
- king
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाजी इन्दु गौ की खोज में बहता है, इन्द्र के लिए सोम मद के लिए साथ-साथ प्रेरित करते हुए। वह राक्षस को मारता है, शत्रुता को दूर भगाता है, बाड़े के राजा के लिए स्थान बनाता है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான இந்து பசுக்களை நாடிப் பாய்கிறான். இந்திரனுக்காக சோமன் மகிழ்ச்சிக்காகத் தூண்டுகிறான். அவன் ராட்சசனைக் கொல்கிறான், பகையை விரட்டுகிறான், வேலி அரசனுக்கு இடம் உண்டாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడైన ఇందువు గోవులను కోరుతూ ప్రవహిస్తాడు. ఇంద్రునికి సోముడు ఆనందం కోసం కలసి ప్రేరేపిస్తాడు. అతడు రాక్షసుని హతమార్చి, శత్రుత్వాన్ని తరిమి, కంచె రాజుకు స్థలం కల్పిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮನು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬೇಲಿಯ ರಾಜನಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ ഇന്ദു പശുക്കളെ തേടി ഒഴുകുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമൻ ആനന്ദത്തിനായി ഒന്നിച്ചു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്നു, ശത്രുത്വത്തെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നു, വേലിക്കുള്ളിലെ രാജാവിന് ഇടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলশালী ইন্দু গাভী-অন্বেষী হয়ে প্রবাহিত হয়। ইন্দ্রের জন্য সোম আনন্দের জন্য একসঙ্গে প্রেরণ করে। সে রাক্ষসকে হনন করে, শত্রুতাকে দূরে তাড়ায়, বেড়ার রাজার জন্য স্থান করে দেয়।
मराठी (Marathi)
बलवान इंदू गायींच्या शोधात वाहतो. इंद्रासाठी सोम आनंदासाठी एकत्र प्रेरणा देतो. तो राक्षसाला मारतो, शत्रुत्वाला दूर घालवतो, कुंपणातील राजासाठी जागा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન ઇન્દુ ગાયોની શોધમાં વહે છે. ઇન્દ્ર માટે સોમ આનંદ માટે સાથે પ્રેરે છે. તે રાક્ષસને હણે છે, શત્રુતાને દૂર ભગાડે છે, વાડના રાજા માટે જગ્યા બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਇੰਦੂ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਵੈਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵਾੜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ଇନ୍ଦୁ ଗାଈ ଖୋଜିବାକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ପ୍ରେରଣା ଦିଏ। ସେ ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କରେ, ଶତ୍ରୁତାକୁ ଦୂରେଇ ଦିଏ, ବାଡ଼ିର ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ କରେ।
اردو (Urdu)
طاقتور اِندو گایوں کی تلاش میں بہتا ہے۔ اِندر کے لیے سوم خوشی کے لیے مل کر ترغیب دیتا ہے۔ وہ راکشس کو مارتا ہے، دشمنی کو دور بھگاتا ہے، باڑے کے بادشاہ کے لیے جگہ بناتا ہے۔
English (English)
The vigorous drop flows seeking cows; Soma, impelling together for Indra's exhilaration, strikes the demon, drives away hostility, and makes room for the king of the enclosure.
Español (Spanish)
La gota vigorosa fluye buscando vacas; Soma, impulsando junto a Indra para su embriaguez, golpea al demonio, aleja la hostilidad y hace sitio al rey del redil.
Français (French)
La goutte vigoureuse coule en quête de vaches ; Soma, impulsant ensemble pour l'exaltation d'Indra, frappe le démon, chasse l'hostilité et fait place au roi de l'enclos.
Deutsch (German)
Der kraftvolle Tropfen fließt auf der Suche nach Kühen; Soma, der zusammen für Indras Rausch antreibt, schlägt den Dämon, treibt die Feindschaft fort und schafft dem König des Gatters Raum.
Português (Portuguese)
A gota vigorosa flui em busca de vacas; Soma, impulsionando junto para o êxtase de Indra, fere o demônio, afasta a hostilidade e abre espaço ao rei do curral.
Русский (Russian)
Сильная капля течёт, ища коров; Сома, вместе побуждая к опьянению Индры, поражает демона, отгоняет вражду и освобождает место царю загона.
中文 (Chinese)
勇健的甘露流动寻找牛群；苏摩为因陀罗的欢愉共同催动，击杀罗刹，驱散敌意，为圈中之王开辟空间。
日本語 (Japanese)
力強い雫は牛を求めて流れる。インドラの歓喜のためにともに駆り立てるソーマは、羅刹を打ち、敵意を追い払い、囲いの王のために場所を空ける。
العربية (Arabic)
تجري القطرة القوية طلبًا للأبقار؛ يدفع سومَا معًا لنشوة إندرا، فيضرب الشيطان، ويطرد العداوة، ويفسح المكان لملك الحظيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes yang perkasa mengalir mencari sapi; Soma, mendorong bersama demi kegembiraan Indra, memukul raksasa, mengusir permusuhan, dan memberi ruang bagi raja kandang.
ไทย (Thai)
หยดโสมผู้เปี่ยมพลังไหลไปแสวงหาฝูงวัว โสมซึ่งส่งเสริมร่วมกันเพื่อความปีติของพระอินทร์ ย่อมประหารรากษส ขับไล่ความเป็นศัตรู และเปิดทางให้แก่ราชาแห่งคอก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft