Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1020
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣢ध꣣ धा꣡र꣢या꣣ म꣡ध्वा꣢ पृचा꣣न꣢स्ति꣣रो꣡ रोम꣢꣯ पवते꣣ अ꣡द्रि꣢दुग्धः ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य स꣣ख्यं꣡ जु꣢षा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ मत्स꣣रो꣡ मदा꣢꣯य ॥ १०२० ॥
adha dhārayā madhvā pṛcānastiro roma pavate adridugdhaḥ |
indurindrasya sakhyaṃ juṣāṇo devo devasya matsaro madāya || 1020 ||
Word by word
- adha
- then
- dhārayā
- with the stream
- madhvā
- with honey
- pṛcānaḥ
- mingling
- tiraḥ
- across
- roma
- the hair (of the filter)
- pavate
- flows
- adri-dugdhaḥ
- milked by stones
- indur
- the drop
- indrasya
- of Indra
- sakhyam
- friendship
- juṣāṇaḥ
- enjoying
- devaḥ
- god
- devasya
- of the god
- matsaraḥ
- exhilarating
- madāya
- for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब धारा से मधु से मिला हुआ वह रोम के पार बहता है, पत्थरों से दुहा गया। इन्दु इन्द्र की मित्रता का आनन्द लेता हुआ, देव का, मद के लिए तीव्र होता है।
தமிழ் (Tamil)
பிறகு தாரையால் தேனுடன் கலந்து, உரோமங்களுக்கு குறுக்கே பாய்கிறான்; கற்களால் கறக்கப்பட்ட இந்து. இந்திரனின் நட்பை அனுபவித்து, தேவனின் தேவனாக, மகிழ்ச்சிக்காக மகிழ்விப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ధారతో, తేనెతో కలసి, రోమాల మీదుగా ప్రవహిస్తాడు; రాళ్లచేత పితుకబడిన ఇందువు. ఇంద్రుని స్నేహాన్ని ఆస్వాదిస్తూ, దేవుని దేవుడుగా, ఆనందానికి ఉల్లాసపరచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಧಾರೆಯಿಂದ, ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ಕೂದಲ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆದ ಇಂದು. ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ದೇವನ ದೇವ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಕಾರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ധാരയാൽ തേനോടു ചേർന്ന് രോമങ്ങൾക്കു കുറുകെ ഒഴുകുന്നു; കല്ലുകളാൽ കറക്കപ്പെട്ട ഇന്ദു. ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ച്, ദേവന്റെ ദേവനായി, ആനന്ദത്തിനായി ഉന്മാദം നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তখন ধারায় মধুর সঙ্গে মিশে লোমের আড়াআড়ি প্রবাহিত হয়; প্রস্তরে দুগ্ধ-নিষ্কাশিত ইন্দু। ইন্দ্রের সখ্য উপভোগ করে, দেবের দেব, আনন্দের জন্য উল্লাসজনক।
मराठी (Marathi)
तेव्हा धारेने, मधात मिसळून, केसांच्या आडवा वाहतो; दगडांनी दुधावलेला इंदू. इंद्राच्या मैत्रीचा उपभोग घेत, देवाचा देव, आनंदासाठी उल्हासक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી ધારાથી, મધ સાથે ભળીને, રોમ પર આડો વહે છે; પથ્થરોથી દૂધ દોહાયેલો ઇન્દુ. ઇન્દ્રની મૈત્રીનો આનંદ માણતો, દેવનો દેવ, આનંદ માટે ઉલ્લાસ આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਆਰ-ਪਾਰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਕੱਢਿਆ ਇੰਦੂ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਉਲਾਸ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଧାରାରେ, ମହୁ ସହ ମିଶି, ରୋମ ଉପରେ ଆଡ଼ୁଆ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ପଥରରେ ଦୁଧ ଦୋହାଯାଇଥିବା ଇନ୍ଦୁ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମିତ୍ରତା ଉପଭୋଗ କରି, ଦେବଙ୍କ ଦେବ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଉଲ୍ଲାସକାରୀ।
اردو (Urdu)
تب دھار کے ساتھ، شہد سے ملا ہوا، بالوں کے آر پار بہتا ہے؛ پتھروں سے دودھ دوہا ہوا اِندو۔ اِندر کی دوستی سے لطف اندوز ہوتا ہوا، دیوتا کا دیوتا، خوشی کے لیے سرور بخش۔
English (English)
Then with a stream, mingled with honey, he flows across the hair, the drop milked by stones; enjoying the friendship of Indra, the god of the god, exhilarating for joy.
Español (Spanish)
Entonces, con una corriente mezclada con miel, fluye a través del vellón, la gota ordeñada por las piedras; disfrutando la amistad de Indra, dios del dios, que embriaga para el gozo.
Français (French)
Alors, avec un courant mêlé de miel, il coule à travers la toison, la goutte trayée par les pierres ; savourant l'amitié d'Indra, dieu du dieu, enivrant pour la joie.
Deutsch (German)
Dann fließt er mit einem Strom, mit Honig vermischt, quer durch das Haar, der von Steinen gemolkene Tropfen; den Freundschaft Indras genießend, Gott des Gottes, berauschend zur Freude.
Português (Portuguese)
Então, com uma corrente misturada com mel, flui através da lã, a gota ordenhada pelas pedras; desfrutando a amizade de Indra, deus do deus, embriagante para a alegria.
Русский (Russian)
Тогда с потоком, смешанным с мёдом, он течёт поперёк волоса, капля, надоенная камнями; наслаждаясь дружбой Индры, бог богов, опьяняющий для радости.
中文 (Chinese)
于是，他以混有蜜的水流，横穿滤毛而流，那被石头挤出之甘露；享受因陀罗的友谊，神中之神，为欢愉而令人陶醉。
日本語 (Japanese)
そこで、蜜と混ざった流れによって、毛の上を横切って流れる。石に搾られた雫。インドラの友情を喜び、神の神、歓喜のために酔わせる者。
العربية (Arabic)
ثم يجري بتيار ممزوج بالعسل عبر الصوف، القطرة التي حلبتها الحجارة؛ مستمتعًا بصداقة إندرا، إله الآلهة، المبهج للسرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian dengan aliran bercampur madu ia mengalir melintasi bulu, tetes yang diperah batu; menikmati persahabatan Indra, dewa dari para dewa, yang menggembirakan untuk sukacita.
ไทย (Thai)
จากนั้น ด้วยกระแส ผสมกับน้ำผึ้ง เขาไหลผ่านขนอันยาวของแผ่นกรอง หยดโสมที่ถูกรีดออกด้วยหิน เพลิดเพลินกับมิตรภาพของพระอินทร์ เทพแห่งเทพ ผู้ให้ความปีติยินดีเพื่อความสุข
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft