Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1021
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣भि꣢ व्र꣣ता꣡नि꣢ पवते पुना꣣नो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्त्स्वेन꣣ र꣡से꣢न पृ꣣ञ्च꣢न् ।
इ꣢न्दु꣣र्ध꣡र्मा꣢ण्यृतु꣣था꣡ वसा꣢꣯नो꣣ द꣢श꣣ क्षि꣡पो꣢ अव्यत꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ ॥ १०२१ ॥
abhi vratāni pavate punāno devo devāntsvena rasena pṛñcan |
indurdharmāṇyṛtuthā vasāno daśa kṣipo avyata sāno avye || 1021 ||
Word by word
- abhi
- toward
- vratāni
- sacred ordinances, observances
- pavate
- flows, is purified
- punānaḥ
- being purified
- devaḥ
- the god
- devān
- the gods
- tsvena
- with his own
- rasena
- juice, essence
- pṛñcan
- mingling, anointing
- indu
- the drop, the bright Soma
- dharmāṇi
- ordinances, laws
- ṛtuthā
- in due season
- vasānaḥ
- clothing himself
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers (of the presser)
- avyata
- is stitched, put on
- sānau
- on the crest
- avye
- on the woolen (filter)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पवमान सोम अपने व्रतों की ओर बहता है; वह शुद्ध होता हुआ देवों को अपने ही रस से सींचता है। इन्दु ऋतु के अनुसार धर्मों को धारण करता हुआ दस अंगुलियों से ऊन की छलनी पर कसा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சுத்திகரிக்கப்படும் இந்த சோமன் தன் விரதங்களை நோக்கி ஓடுகிறான்; தேவர்களை தன் சொந்த இரசத்தால் நனைக்கிறான். இந்து ருதுக்களுக்கேற்ப தர்மங்களை அணிந்து, பத்து விரல்களால் கம்பளி வடிகட்டியின் மேல் அணியப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న ఈ సోముడు తన వ్రతాల వైపు ప్రవహిస్తాడు; దేవతలను తన స్వరసంతో తడుపుతాడు. ఇందుడు ఋతువుల ప్రకారం ధర్మాలను ధరించి, పది వేళ్లతో ఉన్ని వడపోత మీద అమర్చబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧೀಕರಣಗೊಳ್ಳುವ ಈ ಸೋಮನು ತನ್ನ ವ್ರತಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತನ್ನದೇ ರಸದಿಂದ ತೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದು ಋತುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಇಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സോമൻ തന്റെ വ്രതങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരെ തന്റെ സ്വന്തം രസത്താൽ നനയ്ക്കുന്നു. ഇന്ദു ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് ധർമ്മങ്ങൾ ധരിച്ച്, പത്ത് വിരലുകളാൽ കമ്പിളി അരിപ്പയിൽ ഇടപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধ হতে থাকা এই সোম তাঁর ব্রতের দিকে প্রবাহিত হন; নিজের রসে দেবতাদের সিক্ত করেন। ইন্দু ঋতু অনুসারে ধর্ম ধারণ করে দশ আঙুলে পশমের ছাঁকনির উপর স্থাপিত হন।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होत असलेला हा सोम आपल्या व्रतांकडे वाहतो; देवांना आपल्याच रसाने भिजवतो. इन्दु ऋतूनुसार धर्म धारण करून दहा बोटांनी लोकरीच्या गाळणीवर बसवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતો આ સોમ પોતાના વ્રતો તરફ વહે છે; દેવોને પોતાના જ રસથી ભીંજવે છે. ઇન્દુ ઋતુ પ્રમાણે ધર્મો ધારણ કરીને દસ આંગળીઓ વડે ઊનની ગાળણી પર મૂકાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਇਹ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਸ ਨਾਲ ਭਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੰਦੁ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਊਨੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଏହି ସୋମ ନିଜ ବ୍ରତ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ନିଜ ରସରେ ସିକ୍ତ କରନ୍ତି। ଇନ୍ଦୁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଧର୍ମ ଧାରଣ କରି ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳିରେ ପଶମ ଛଣାରେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاک ہوتا ہوا یہ سوم اپنے وِرتوں کی طرف بہتا ہے؛ دیوتاؤں کو اپنے ہی رس سے تر کرتا ہے۔ اِندُو رُتوں کے مطابق دھرموں کو اوڑھے ہوئے دس انگلیوں سے اون کی چھلنی پر رکھا جاتا ہے۔
English (English)
Purifying, the Soma flows toward his vows and anoints the gods with his own essence. The drop, clothing himself in the laws in their seasons, is set on the woolen filter by ten fingers.
Español (Spanish)
Purificándose, el Soma fluye hacia sus votos y unge a los dioses con su propia esencia. La gota Indu, revistiéndose de los dharmas según las estaciones, es colocada sobre el filtro de lana por diez dedos.
Français (French)
Se purifiant, le Soma coule vers ses vœux et oint les dieux de sa propre essence. La goutte Indu, se revêtant des dharmas selon les saisons, est posée sur le filtre de laine par dix doigts.
Deutsch (German)
Sich reinigend fließt der Soma zu seinen Gelübden und salbt die Götter mit seinem eigenen Saft. Der Tropfen Indu, sich mit den Ordnungen nach den Jahreszeiten bekleidend, wird von zehn Fingern auf den Wollfilter gelegt.
Português (Portuguese)
Purificando-se, o Soma flui em direção aos seus votos e unge os deuses com sua própria essência. A gota Indu, revestindo-se dos dharmas segundo as estações, é posta sobre o filtro de lã por dez dedos.
Русский (Russian)
Очищаясь, Сома течёт к своим обетам и умащает богов собственным соком. Капля Инду, облекаясь в законы по временам года, кладётся десятью пальцами на шерстяной фильтр.
中文 (Chinese)
Soma在净化中流向他的誓愿，以自身的精华浸润诸神。Indu滴，依时节披上法则，由十指置于羊毛滤网之上。
日本語 (Japanese)
浄化されつつあるソーマは己の誓願へと流れ、自らの精髄で神々を潤す。インドゥの滴は季節に応じて法を身にまとい、十本の指によって羊毛の濾しの上に置かれる。
العربية (Arabic)
يتدفق السوما متطهّرًا نحو نذوره، ويمسح الآلهة بعصارته الخاصة. ويرتدي القطرة إندو الشرائع بحسب الفصول، فتُوضع على المصفاة الصوفية بعشرة أصابع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang sedang disucikan mengalir menuju sumpah-sumpahnya dan mengurapi para dewa dengan sari dirinya sendiri. Tetesan Indu, mengenakan dharma sesuai musim, diletakkan pada saringan wol oleh sepuluh jari.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft