Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1022
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣म꣡न्तं꣢ देवा꣣ज꣡र꣢म् ।
य꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣ प꣡नी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣द꣡य꣢ति꣣ द्य꣡वीष꣢꣯ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२२ ॥
ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaraṃ |
yuddha syā te panīyasī samiddīdayati dyavīṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 1022 ||
Word by word
- ā
- to, unto
- te
- you
- agne
- O Agni
- idhīmahi
- we kindle
- dyumantam
- brilliant
- devājaram
- divine and undecaying
- yat
- which
- ha
- indeed
- syā
- that
- te
- your
- panīyasī
- most praiseworthy
- samit
- kindling-stick, fuel
- dīdayati
- shines
- dyavīṣam
- radiant, dazzling
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā
- bring
- bhara
- bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम तुम्हें प्रज्वलित करते हैं, जो दीप्तिमान और देवों में अजर है। तुम्हारी वह अत्यन्त प्रशंसनीय समिधा चमकती है; स्तोताओं के लिए तेज का धन ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, ஒளிமிக்கவனும் தேவர்களிடையே முதுமையற்றவனுமான உன்னை நாங்கள் மூட்டுகிறோம். உன்னுடைய அந்த மிகப் போற்றத்தக்க சமிதை ஒளிர்கிறது; பாடுபவர்களுக்கு பிரகாசமான செல்வத்தைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, తేజోవంతుడవు, దేవతలలో జరారహితుడవైన నిన్ను మేము ప్రజ్వలింపజేస్తాము. నీ ఆ అత్యంత ప్రశంసనీయమైన సమిధ ప్రకాశిస్తుంది; స్తోతలకు తేజస్సు అనే ధనాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೀಪ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಜರೆರಹಿತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸಮಿತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, തേജസ്വിയും ദേവന്മാരിൽ ജരയില്ലാത്തവനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ ആ അത്യന്തം പ്രശംസനീയമായ സമിത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു; സ്തോതാക്കൾക്ക് തേജസ്സിന്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দীপ্তিমান ও দেবতাদের মধ্যে জরাহীন তোমাকে আমরা প্রজ্বলিত করি। তোমার সেই অতি প্রশংসনীয় সমিধ দীপ্তি পায়; স্তোতাদের জন্য তেজের ধন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजस्वी आणि देवांमध्ये जरारहित अशा तुला आम्ही प्रज्वलित करतो. तुझी ती अत्यंत प्रशंसनीय समिधा तेजाने चमकते; स्तोत्रकर्त्यांसाठी तेजाचे धन आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેજસ્વી અને દેવોમાં જરારહિત એવા તને અમે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. તારી તે અતિ પ્રશંસનીય સમિધ ચમકે છે; સ્તોતાઓ માટે તેજનું ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਰਾ-ਰਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਉਹ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸਮਿਧਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਤੇਜ ਦਾ ਧਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୀପ୍ତିମାନ୍ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜରାହୀନ ତୁମକୁ ଆମେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ। ତୁମର ସେହି ଅତି ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସମିଧ ଦୀପ୍ତ ହୁଏ; ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତେଜର ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھے، جو تیجسوی اور دیوتاؤں میں لافانی ہے، ہم روشن کرتے ہیں۔ تیری وہ نہایت قابلِ ستائش سمدھا چمکتی ہے؛ ستائش کرنے والوں کے لیے تیج کا دھن لے آ۔
English (English)
O Agni, we kindle you, radiant and undecaying among the gods. Your most praiseworthy kindling-wood shines; bring the wealth of brilliance to the singers.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, te encendemos, resplandeciente e imperecedero entre los dioses! Tu leña de encendido, la más digna de alabanza, resplandece; trae a los cantores la riqueza del brillo.
Français (French)
Ô Agni, nous t'allumons, toi qui es resplendissant et impérissable parmi les dieux. Ton bois d'allumage, le plus digne de louange, brille ; apporte aux chanteurs la richesse de l'éclat.
Deutsch (German)
O Agni, wir entzünden dich, den Leuchtenden und unter den Göttern Unvergänglichen. Dein lobwürdigstes Brennholz leuchtet; bring den Sängern den Reichtum des Glanzes.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nós te acendemos, tu que és resplandecente e imperecível entre os deuses. Tua lenha de acendimento, a mais digna de louvor, resplandece; traze aos cantores a riqueza do brilho.
Русский (Russian)
О Агни, мы возжигаем тебя — сияющего и нетленного среди богов. Твоё наиболее достойное хвалы топливо сияет; принеси певцам богатство сияния.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，我们点燃你——在诸神中光辉而不朽。你那最值得赞颂的燃薪闪耀；请为颂唱者带来光明的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らは汝を燃やす。神々の中で輝き、衰えることなき汝よ。汝のあの最も称賛に値する薪は輝く。讃歌をうたう者たちに輝きの富をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، نوقدك، أنت المتلألئ الذي لا يشيخ بين الآلهة. يلمع حطبك الإيقادي، الأجدر بالحمد؛ فأحضر للمنشدين ثروة البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami menyalakanmu, yang bercahaya dan tak pernah menua di antara para dewa. Kayu penyalaanmu yang paling terpuji bersinar; bawalah kekayaan cahaya bagi para pemuji.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี เราก่อไฟให้ท่าน ผู้สว่างไสวและไม่เสื่อมสลายในหมู่เทพ เชื้อฟืนที่น่าสรรเสริญยิ่งของท่านส่องแสงอยู่ โปรดนำความรุ่งโรจน์มาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft