Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1023
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ ते꣢ अग्न ऋ꣣चा꣢ ह꣣विः꣢ शु꣣क्र꣡स्य꣢ ज्योतिषस्पते ।
सु꣡श्च꣢न्द्र꣣ द꣢स्म꣣ वि꣡श्प꣢ते꣣ ह꣡व्य꣢वा꣣ट् तु꣡भ्य꣢ꣳ हूयत꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२३ ॥
ā te agna ṛcā haviḥ śukrasya jyotiṣaspate |
suścandra dasma viśpate havyavāṭtubhyaṃ hūyata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 1023 ||
Word by word
- ā
- to, unto
- te
- you
- agne
- O Agni
- ṛcā
- with the verse
- havīḥ
- oblation
- śukrasya
- of the bright
- jyotiṣaḥ
- of light
- pate
- O lord
- suścandra
- O very bright one
- dasma
- O wondrous one
- viśpate
- O lord of the clans
- havyavāṭ
- carrier of oblations
- tubhyam
- to you
- hūyate
- is invoked
- iṣam
- nourishment, refreshment
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā
- bring
- bhara
- bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ऋचा के साथ तुम्हारे लिए हवि दी जाती है, हे शुक्र ज्योति के स्वामी, हे सुन्दर दीप्ति वाले, हे अद्भुत, हे विश के पति; हव्यवाहन, तुम्हारे लिए आह्वान किया जाता है। स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, ஒளிமிக்க ஜ்யோதிஸின் தலைவனே, அழகிய பிரகாசமுள்ளவனே, அற்புதனே, குலங்களின் தலைவனே; ஹவ்யவாஹனனே, உனக்காக மந்திரத்துடன் ஹவிஸ் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, శుక్ర జ్యోతికి ప్రభువా, సుందర తేజస్సు గలవాడా, అద్భుతుడా, విశ్ పతీ; హవ్యవాహనా, నీ కోసం ఋక్కుతో హవిస్సు సమర్పించబడుతుంది. స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶುಕ್ರ ಜ್ಯೋತಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ಸುಂದರ ದೀಪ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ವಿಶ್ಗಳ ಒಡೆಯನೇ; ಹವ್ಯವಾಹನನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಋಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ശുക്ര ജ്യോതിസ്സിന്റെ നാഥാ, സുന്ദരദീപ്തിയുള്ളവനേ, അത്ഭുതനേ, വിശ്പതേ; ഹവ്യവാഹനനേ, നിനക്കായി ഋക്കോടുകൂടി ഹവിസ്സ് സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শুক্র জ্যোতির প্রভু, সুন্দর দীপ্তিমান, অদ্ভুত, বিশ্পতি; হব্যবাহন, তোমার জন্য ঋকের সঙ্গে হবি উৎসর্গ করা হয়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, शुक्र ज्योतीचा स्वामी, सुंदर तेजस्वी, अद्भुत, विशांचा पती; हव्यवाहना, तुझ्यासाठी ऋचेसह हविर्द्रव्य अर्पिले जाते. स्तोत्रकर्त्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શુક્ર જ્યોતિના સ્વામી, સુંદર તેજવાળા, અદ્ભુત, વિશોના પતિ; હવ્યવાહન, તારા માટે ઋચા સાથે હવિ અર્પાય છે. સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਸੁੰਦਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਅਦਭੁਤ, ਵਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਤੀ; ਹਵਯਵਾਹਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶୁକ୍ର ଜ୍ୟୋତିର ପ୍ରଭୁ, ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମାନ୍, ଅଦ୍ଭୁତ, ବିଶ୍ପତି; ହବ୍ୟବାହନ, ତୁମ ପାଇଁ ଋକ୍ ସହିତ ହବି ଅର୍ପିତ ହୁଏ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشنیِ شُکر کے سوامی، خوبصورت تیج والے، عجیب، وِش کے پتی؛ ہویہ واہن، تیرے لیے رِچا کے ساتھ ہَوِس پیش کی جاتی ہے۔ ستائش کرنے والوں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
O Agni, lord of the bright light, O most brilliant, wondrous lord of the clans, carrier of oblations: to you, with the verse, the offering is made. Bring nourishment to the singers.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, señor de la luz brillante, oh de hermoso resplandor, admirable señor de los clanes, portador de ofrendas! Para ti, con el verso, se hace la ofrenda. Trae alimento a los cantores.
Français (French)
Ô Agni, seigneur de la lumière brillante, toi au bel éclat, admirable seigneur des clans, porteur des offrandes ! Pour toi, avec le verset, l'oblation est faite. Apporte la nourriture aux chanteurs.
Deutsch (German)
O Agni, Herr des hellen Lichtes, du Schönstrahlender, Wunderbarer, Herr der Sippen, Träger der Opfergaben! Dir wird mit dem Vers die Opfergabe dargebracht. Bring den Sängern Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, senhor da luz brilhante, ó belo resplandecente, admirável senhor dos clãs, portador das oferendas! Para ti, com o verso, a oferenda é feita. Traze alimento aos cantores.
Русский (Russian)
О Агни, владыка светлого сияния, прекрасно сияющий, дивный владыка родов, несущий приношения! Тебе с гимном совершается жертва. Принеси певцам пищу.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，清光之主，美丽的光辉者，奇妙的族群之主，献祭的运载者！以颂诗为你献上供品。请为颂唱者带来食物。
日本語 (Japanese)
アグニよ、清らかな光の主、美しく輝く者、驚くべき氏族の主、供物を運ぶ者よ。汝のために詩句とともに供物が捧げられる。讃歌をうたう者に食を運べ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا سيد النور الصافي، يا ذا البهاء الجميل، يا أعجوبة، يا سيد القبائل، يا حامل القرابين! لك تُقدَّم القربان مع الترنيمة. فأحضر الغذاء للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tuan cahaya cemerlang, yang bercahaya indah, yang menakjubkan, tuan para klan, pembawa persembahan! Untukmu, dengan syair, persembahan dihaturkan. Bawalah makanan bagi para pemuji.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี เจ้าแห่งแสงสว่างอันกระจ่าง โอ ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง ผู้เป็นเจ้าแห่งตระกูลอันอัศจรรย์ ผู้แบกเครื่องบูชา เครื่องบูชาถูกถวายแก่พระองค์ด้วยบทสวด โปรดนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft