Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1024
to Agni · Gāyatrī
ओ꣡भे सु꣢꣯श्चन्द्र विश्पते꣣ द꣡र्वी꣢ श्रीणीष आ꣣स꣡नि꣢ ।
उ꣣तो꣢ न꣣ उ꣡त्पु꣢पूर्या उ꣣क्थे꣡षु꣢ शवसस्पत꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२४ ॥
obhe suścandra viśpate darvī śrīṇīṣa āsani |
uto na utpupūryā uktheṣu śavasaspata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 1024 ||
Word by word
- obhe
- both
- suścandra
- O very bright one
- viśpate
- O lord of the clans
- darvī
- ladles
- śrīṇīṣe
- you hold, you stir
- āsani
- in the mouth, in the offering-fire
- uto
- and also
- naḥ
- for us
- utpupūrya
- fill up, make full
- ukthe ṣu
- in the praise-recitations
- śavasaḥ pate
- O lord of strength
- iṣam
- nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā
- bring
- bhara
- bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुन्दर दीप्ति वाले विश के पति, तुम दोनों दर्वियों को अपने मुख में पकाते हो। और हमारे लिए उक्थों में पूर्ति करो; हे बल के स्वामी, स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அழகிய பிரகாசனே, குலங்களின் தலைவனே, இரு தர்வியையும் உன் வாயில் வறுக்கிறாய். எங்களுக்காக உக்தங்களில் நிரப்பு; பலத்தின் தலைவனே, பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సుందర తేజస్వీ, విశ్ పతీ, ఇద్దరు దర్వులను నీ ముఖంలో వేయిస్తావు. మా కోసం ఉక్థాలలో పూర్ణత కలిగించు; బల పతీ, స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸುಂದರ ದೀಪ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ವಿಶ್ಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಎರಡು ದರ್ವಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹುರಿಯುತ್ತೀಯೆ. ನಮಗಾಗಿ ಉಕ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸು; ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സുന്ദരദീപ്തിയുള്ളവനേ, വിശ്പതേ, രണ്ട് ദർവികളെയും നിന്റെ വായിൽ വറുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി ഉക്ഥങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കുക; ബലത്തിന്റെ നാഥാ, സ്തോതാക്കൾക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সুন্দর দীপ্তিমান, বিশ্পতি, দুই দর্বীকে তুমি তোমার মুখে উত্তপ্ত করো। আমাদের জন্য উক্থে পূর্ণতা দাও; হে বলের প্রভু, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सुंदर तेजस्वी, विशांचा पती, दोन्ही दर्वी तू आपल्या मुखात तापवितोस. आमच्यासाठी उक्थांमध्ये परिपूर्णता आण; बलाच्या स्वामी, स्तोत्रकर्त्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુંદર તેજવાળા, વિશોના પતિ, બન્ને દર્વીઓને તું તારા મુખમાં તપાવે છે. અમારા માટે ઉક્થોમાં પૂર્ણતા લાવ; હે બળના સ્વામી, સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਤੀ, ਦੋਹਾਂ ਦਰਵੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਕਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨਤਾ ਲਿਆ; ਬਲ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମାନ୍, ବିଶ୍ପତି, ଦୁଇ ଦର୍ବୀକୁ ତୁମେ ତୁମ ମୁଖରେ ତପାଉଛ। ଆମ ପାଇଁ ଉକ୍ଥରେ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଆଣ; ବଳର ପ୍ରଭୁ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے خوبصورت تیج والے، وِش کے پتی، تُو دونوں درویوں کو اپنے منہ میں تپاتا ہے۔ ہمارے لیے اُکتھوں میں پُورنتا لا؛ اے بل کے سوامی، ستائش کرنے والوں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
O very bright lord of the clans, you heat both ladles in your mouth. Fill us full in the praise-recitations; O lord of strength, bring nourishment to the singers.
Español (Spanish)
¡Oh señor de los clanes, de hermoso resplandor, calientas ambos cucharones en tu boca! Llénanos en las recitaciones de alabanza; oh señor de la fuerza, trae alimento a los cantores.
Français (French)
Ô seigneur des clans, toi au bel éclat, tu chauffes les deux louches dans ta bouche. Comble-nous dans les récitations de louange ; ô seigneur de la force, apporte la nourriture aux chanteurs.
Deutsch (German)
O Herr der Sippen, du Schönstrahlender, du erhitzt beide Schöpflöffel in deinem Mund. Erfülle uns in den Lobrezitationen; o Herr der Kraft, bring den Sängern Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó senhor dos clãs, ó belo resplandecente, aqueces as duas conchas em tua boca. Enche-nos nas recitações de louvor; ó senhor da força, traze alimento aos cantores.
Русский (Russian)
О прекрасно сияющий владыка родов, ты разогреваешь оба черпака в своих устах. Наполни нас в восхвалительных речениях; о владыка силы, принеси певцам пищу.
中文 (Chinese)
啊，美丽的光辉之族主，你在口中烘热两只杓子。请在颂词中使我们充盈；力量之主啊，请为颂唱者带来食物。
日本語 (Japanese)
美しく輝く氏族の主よ、汝は二つの杓子を口の中で温める。讃歌の朗唱において我らを満たせ。力の主よ、讃歌をうたう者に食を運べ。
العربية (Arabic)
يا سيد القبائل ذا البهاء الجميل، تُسخِّن المِغرفتين في فمك. امْلَأْنا في تلاوات الحمد؛ يا سيد القوة، فأحضر الغذاء للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan para klan yang bercahaya indah, engkau memanaskan kedua sendok di mulutmu. Penuhilah kami dalam lantunan pujian; wahai tuan kekuatan, bawalah makanan bagi para pemuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft