Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1025
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ १०२५ ॥
indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat |
brahmakṛte vipaścite panasyave || 1025 ||
Word by word
- indrāya
- to Indra
- sāma
- chant
- gāyata
- sing
- viprāya
- to the inspired seer
- bṛhate
- to the mighty
- bṛhat
- great
- brahmakṛte
- to the one who makes the sacred formula
- vipaścite
- to the wise one
- panasyave
- to the praiseworthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए साम गाओ, विप्र और महान बृहत के लिए बृहत् (गान)। ब्रह्म बनाने वाले, विपश्चित्, प्रशंसनीय के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக சாமத்தைப் பாடுங்கள்; விப்ரனுக்கும் பெரியவனுக்கும் பிருஹத் (பாடலை). பிரம்மத்தை உருவாக்குபவனுக்கும், விபஸ்சித்துக்கும், போற்றத்தக்கவனுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి సామాన్ని పాడండి; విప్రునికి, మహానికి బృహత్ (గానాన్ని). బ్రహ్మాన్ని చేసేవానికి, విపశ్చిత్కు, ప్రశంసనీయునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ವಿಪ್ರನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಬೃಹತ್ಗೆ ಬೃಹತ್ (ಗಾನವನ್ನು). ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ರಚಿಸುವವನಿಗೆ, ವಿಪಶ್ಚಿತ್ಗೆ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് സാമം ഗാനം ചെയ്യുക; വിപ്രന്, മഹാനായ ബൃഹത്തിന് ബൃഹത് (ഗാനം). ബ്രഹ്മം ഉണ്ടാക്കുന്നവന്, വിപശ്ചിത്തിന്, പ്രശംസനീയന്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য সাম গাও; বিপ্র ও মহান বৃহতের জন্য বৃহৎ (গান)। ব্রহ্মকারীর জন্য, বিপশ্চিতের জন্য, প্রশংসনীয়ের জন্য।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी साम गा; विप्रासाठी आणि महान बृहतासाठी बृहत् (गान). ब्रह्म करणाऱ्यासाठी, विपश्चितासाठी, प्रशंसनीयासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે સામ ગાઓ; વિપ્ર અને મહાન બૃહત માટે બૃહત્ (ગાન). બ્રહ્મ રચનારને, વિપશ્ચિતને, પ્રશંસનીયને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਾਮ ਗਾਓ; ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਿਹਤ ਲਈ ਬ੍ਰਿਹਤ (ਗਾਨ)। ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਪਸ਼ਚਿਤ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସାମ ଗାଅ; ବିପ୍ର ଓ ମହାନ୍ ବୃହତ୍ଙ୍କ ପାଇଁ ବୃହତ୍ (ଗାନ)। ବ୍ରହ୍ମ କରୁଥିବା, ବିପଶ୍ଚିତ୍, ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اِندر کے لیے ساما گاؤ؛ وِپر اور عظیم بِرِہت کے لیے بِرِہت (گیت)۔ برہم بنانے والے، وِپشچِت، قابلِ ستائش کے لیے۔
English (English)
Sing the chant to Indra; to the inspired seer and the mighty one, the great (chant). To the maker of the sacred formula, the wise one, the praiseworthy.
Español (Spanish)
Canta el sāman a Indra; al vidente inspirado y al poderoso, el gran (canto). Al hacedor de la fórmula sagrada, al sabio, al digno de alabanza.
Français (French)
Chante le sāman pour Indra ; pour le voyant inspiré et le puissant, le grand (chant). Pour celui qui forge la formule sacrée, le sage, le digne de louange.
Deutsch (German)
Singt das Sāman dem Indra; dem inspirierten Seher und dem Mächtigen, das große (Lied). Dem Schöpfer der heiligen Formel, dem Weisen, dem Lobwürdigen.
Português (Portuguese)
Canta o sāman a Indra; ao vidente inspirado e ao poderoso, o grande (canto). Ao criador da fórmula sagrada, ao sábio, ao digno de louvor.
Русский (Russian)
Пойте саман Индре; мудрому прорицателю и могучему — великое (песнопение). Творцу священной формулы, мудрецу, достойному хвалы.
中文 (Chinese)
为因陀罗歌唱娑摩；为灵感的先知与伟大者，唱那伟大的（颂歌）。为造作梵咒者、智者、值得赞颂者。
日本語 (Japanese)
インドラのためにサーマを歌え。霊感ある聖者と偉大なる者に、偉大なるもの（歌）を。聖なる句を作る者、賢者、称賛に値する者に。
العربية (Arabic)
غنّوا السامان لإندرا؛ للرائي الملهَم والجبّار، الكبير (الترنيمة). لصانع الصيغة المقدّسة، الحكيم، الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah sāman bagi Indra; bagi sang resi yang terilhami dan yang perkasa, lagu yang agung. Bagi pembuat rumus suci, sang bijaksana, yang terpuji.
ไทย (Thai)
จงขับบทสามเวทแด่พระอินทร์ บทอันยิ่งใหญ่แด่ผู้มีปัญญาและผู้ยิ่งใหญ่ แด่ผู้กระทำพระมนตร์อันศักดิ์สิทธิ์ ผู้ฉลาด ผู้ควรสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft