Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1027
to Indra · Gāyatrī
वि꣣भ्रा꣢जं꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ स्व꣣꣣ऽ꣡ग꣢च्छो रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ।
दे꣣वा꣡स्त꣢ इन्द्र स꣣ख्या꣡य꣢ येमिरे ॥ १०२७ ॥
vibhrājaṃ jyotiṣā tva3ragaccho rocanaṃ divaḥ |
devāsta indra sakhyāya yemire || 1027 ||
Word by word
- vibhrājaṃ
- shining brightly
- jyotiṣā
- with light
- tva3
- chant syllable
- ragacchaḥ
- you went
- rocanaṃ
- radiant realm
- divaḥ
- of heaven
- devāḥ
- the gods
- te
- to you
- indra
- O Indra
- sakhyāya
- for friendship
- yemire
- have submitted, bent themselves
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम प्रकाश से दमकते हुए स्वर्ग के तेजोमय लोक तक पहुँचे; देवता तुम्हारी मित्रता के लिए तुम्हारे प्रति झुके।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஒளியால் பிரகாசித்து நீ வானின் ஒளிமயமான உலகை அடைந்தாய்; தேவர்கள் உன் நட்புக்காக உன்னிடம் அடங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, కాంతితో ప్రకాశిస్తూ నువ్వు స్వర్గపు తేజోలోకానికి చేరావు; దేవతలు నీ స్నేహం కోసం నీకు వినమ్రులయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ತೇಜೋಲೋಕಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದೆ; ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಬಾಗಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങി നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ തേജോലോകത്ത് എത്തി; ദേവന്മാർ നിന്റെ സൗഹൃദത്തിനായി നിനക്ക് വണങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আলোয় উজ্জ্বল হয়ে তুমি দ্যুলোকের দীপ্ত লোকে পৌঁছেছ; দেবতারা তোমার বন্ধুত্বের জন্য তোমার প্রতি নত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, प्रकाशाने झळकत तू द्युलोकाच्या तेजोमय लोकात पोहोचलास; देव तुझ्या मैत्रीसाठी तुला नमले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પ્રકાશથી ઝળહળતો તું દિવ્ય લોકના તેજોમય ધામમાં પહોંચ્યો; દેવો તારી મિત્રતા માટે તારી સામે નમ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤੇਜੋਮਈ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଲୋକରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ତେଜୋମୟ ଲୋକରେ ପହଞ୍ଚିଲ; ଦେବତାମାନେ ତୁମ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ତୁମ ଆଗରେ ନତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، روشنی سے چمکتا ہوا تو آسمان کے نورانی عالم تک پہنچا؛ دیوتا تیری دوستی کے لیے تیرے آگے جھکے۔
English (English)
Shining with light, you reached the radiant realm of heaven; the gods bent to you for friendship, O Indra.
Español (Spanish)
Resplandeciente de luz, alcanzaste el mundo radiante del cielo; los dioses se inclinaron ante ti por amistad, oh Indra.
Français (French)
Brillant de lumière, tu as atteint le monde radieux du ciel; les dieux se sont inclinés devant toi pour l'amitié, ô Indra.
Deutsch (German)
Vom Licht erstrahlend, erreichtest du die leuchtende Welt des Himmels; die Götter neigten sich dir zur Freundschaft, o Indra.
Português (Portuguese)
Brilhando com luz, alcançaste o mundo radiante do céu; os deuses se inclinaram para ti por amizade, ó Indra.
Русский (Russian)
Сияя светом, ты достиг сияющего мира неба; боги склонились перед тобой ради дружбы, о Индра.
中文 (Chinese)
因光明而闪耀，你抵达天界光明之境；诸神为与你结交而向你俯首，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
光に輝きながら、あなたは天の輝く世界に至った。神々は友情のためにあなたに身を屈めた、インドラよ。
العربية (Arabic)
متألقًا بالنور، بلغتَ عالم السماء المشرق؛ وانحنى لك الآلهة من أجل الصداقة، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bercahaya dengan cahaya, engkau mencapai alam surga yang gemilang; para dewa tunduk kepadamu demi persahabatan, wahai Indra.
ไทย (Thai)
ท่านเปล่งแสงรุ่งโรจน์ ไปถึงภพอันเจิดจ้าแห่งสวรรค์ด้วยแสงสว่าง ข้าแต่พระอินทร์ เหล่าเทพได้มอบตนเพื่อมิตรภาพกับท่าน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft