Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1029
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ ति꣢ष्ठ वृत्रह꣣न्र꣡थं꣢ यु꣣क्ता꣢ ते꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ ह꣡री꣢ ।
अ꣣र्वाची꣢न꣣ꣳ सु꣢ ते꣣ म꣢नो꣣ ग्रा꣡वा꣢ कृणोतु व꣣ग्नु꣡ना꣢ ॥ १०२९ ॥
ā tiṣṭha vṛtrahanrathaṃ yuktā te brahmaṇā harī |
arvācīnaṃ su te mano grāvā kṛṇotu vagnunā || 1029 ||
Word by word
- ā
- come up, mount
- tiṣṭha
- stand
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- ratham
- chariot
- yuktā
- yoked
- te
- your
- brahmaṇā
- by the sacred word
- harī
- two bay horses
- arvācīnaṃ
- turned toward us
- su
- well
- te
- your
- manaḥ
- mind
- grāvā
- the pressing stone
- kṛṇotu
- may make
- vagnunā
- with the melodious chant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता इन्द्र, रथ पर आरूढ़ हो; तुम्हारे दोनों घोड़े ब्रह्म (मंत्र) से जुते हैं। तुम्हारा मन हमारी ओर भली प्रकार मुड़े; सोम कूटने वाला पत्थर मधुर गान से उसे (हमारी ओर) करे।
தமிழ் (Tamil)
வൃத்திரனைக் கொன்றவா இந்திரா, தேரில் ஏறு; உன் இரண்டு குதிரைகள் மந்திரத்தால் பூட்டப்பட்டுள்ளன. உன் மனம் எங்கள் பக்கம் நன்றாகத் திரும்பட்டும்; சோமம் பிழியும் கல் இனிய பாடலால் அதைச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రా, రథంపై ఆరూఢుడవు కమ్ము; నీ రెండు గుర్రాలు బ్రహ్మ (మంత్రం)తో కట్టబడ్డాయి. నీ మనసు మా వైపు బాగా తిరుగుగాక; సోమం పిండే రాయి మధురమైన గానంతో దాన్ని అలా చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನೇ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರು; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ)ದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗಲಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಕಲ್ಲು ಮಧುರ ಗಾನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രാ, രഥത്തിൽ കയറുക; നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകൾ ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) കൊണ്ട് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളുടെ നേരെ നന്നായി തിരിയട്ടെ; സോമം ചതയ്ക്കുന്ന കല്ല് മധുരഗാനത്താൽ അത് ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, রথে আরোহণ করো; তোমার দুই অশ্ব ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা যোজিত। তোমার মন আমাদের দিকে ভালোভাবে ফিরুক; সোম-নিষ্পেষণের পাথর মধুর গানে তা করুক।
मराठी (Marathi)
वृत्राला मारणाऱ्या इंद्रा, रथावर आरूढ हो; तुझे दोन घोडे ब्रह्म (मंत्र) ने जुंपलेले आहेत. तुझे मन आमच्याकडे चांगले वळो; सोम पिळणारा दगड मधुर गानाने ते घडवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો સંહાર કરનાર ઇન્દ્ર, રથ પર આરૂઢ થા; તારા બે ઘોડા બ્રહ્મ (મંત્ર) વડે જોડાયેલા છે. તારું મન અમારી તરફ સારી રીતે વળો; સોમ કૂટનારો પથ્થર મધુર ગાનથી તે કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ; ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜੇ; ਸੋਮ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਮਿੱਠੇ ਗਾਨ ਨਾਲ ਇਹ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ରଥ ଉପରେ ଆରୂଢ଼ ହୁଅ; ତୁମ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି। ତୁମ ମନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଫେରୁ; ସୋମ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ପଥର ମଧୁର ଗାନରେ ତାହା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے وَرِترَ کو مارنے والے اندر، رتھ پر سوار ہو؛ تیرے دونوں گھوڑے برہم (منتر) سے جتے ہوئے ہیں۔ تیرا دل ہماری طرف اچھی طرح مڑے؛ سوم کوٹنے والا پتھر میٹھے گیت سے یہ کرے۔
English (English)
Mount your chariot, slayer of Vṛtra; your two horses are yoked by the sacred word. May your mind turn well toward us, and may the pressing stone make it so with the sweet chant.
Español (Spanish)
Sube a tu carro, matador de Vṛtra; tus dos caballos están uncidos por la palabra sagrada. Que tu mente se vuelva bien hacia nosotros, y que la piedra prensadora lo haga con el dulce canto.
Français (French)
Monte sur ton char, tueur de Vṛtra; tes deux chevaux sont attelés par la parole sacrée. Que ton esprit se tourne bien vers nous, et que la pierre à presser le fasse par le chant doux.
Deutsch (German)
Besteige deinen Wagen, Vṛtra-Töter; deine beiden Rosse sind durch das heilige Wort angeschirrt. Möge dein Sinn sich gut uns zuwenden, und der Preßstein möge es tun mit dem süßen Gesang.
Português (Portuguese)
Sobe no teu carro, matador de Vṛtra; os teus dois cavalos estão atrelados pela palavra sagrada. Que a tua mente se volte bem para nós, e que a pedra de prensar o faça com o canto doce.
Русский (Russian)
Взойди на свою колесницу, убийца Врtры; твои два коня запряжены священным словом. Пусть твой ум благосклонно обратится к нам, и пусть камень для выжимания сделает это сладким песнопением.
中文 (Chinese)
登上你的战车，斩杀弗栗多者；你的两匹马已由神圣之言驾好。愿你的心善意地转向我们，愿压榨的石头以甜美的歌声使之如此。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、戦車に登れ。あなたの二頭の馬は聖なる言葉によって繋がれている。あなたの心が我々へと良く向きますように。ソーマを搾る石が甘美な歌によってそれを成しますように。
العربية (Arabic)
اعتلِ عربتك يا قاتل فريترا؛ جوادك مربوطان بالكلمة المقدسة. ليتجه قلبك نحونا جيدًا، وليجعل حجر العصر ذلك بالنشيد العذب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naiklah ke keretamu, wahai pembunuh Vṛtra; kedua kudamu dipasang dengan kata suci. Semoga hatimu berbalik baik kepada kami, dan semoga batu penekan melakukannya dengan nyanyian yang manis.
ไทย (Thai)
โอ ผู้สังหารวฤตร จงประทับบนรถศึกของท่าน ม้าทั้งสองของท่านถูกประกอบด้วยพระมนตร์ ขอให้ใจของท่านหันมาทางเราโดยดี และขอให้หินคั้นโสมทำให้เป็นเช่นนั้นด้วยบทขับร้องอันไพเราะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft